Marie et Thomas, deux amis trentenaires, se retrouvent dans un café du quartier. Ils ont l’habitude de sortir ensemble le week-end, mais leurs soirées se résument souvent à boire des verres en terrasse. Marie souhaite proposer une nouvelle façon de passer du temps ensemble, plus active et sans alcool.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Ça va ?
Thomas : Euh, salut Marie ! Ouais, ça va… enfin, pas terrible en fait.
Marie : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Thomas : Ben, j’ai encore fait n’importe quoi hier soir. Tu sais, la soirée chez Antoine… J’ai un peu trop picolé et ce matin, j’ai un mal de crâne épouvantable.
Marie : Ah zut… Écoute, justement, il fallait que je te parle de quelque chose.
Thomas : Tiens ? De quoi ?
Marie : Ben voilà, ça fait un moment que j’y pense… Nos sorties, là, toujours les mêmes bars, les mêmes terrasses…
Thomas : Ouais, et alors ? On s’éclate bien, non ?
Marie : Euh, comment dire… J’ai envie de changer un peu nos habitudes. Tu vois ce que je veux dire ?
Thomas : Pas vraiment, non. Tu veux aller dans d’autres endroits ?
Marie : C’est pas ça… J’aimerais qu’on fasse des trucs plus… actifs. Et puis, honnêtement, moi aussi je bois un peu trop ces derniers temps.
Thomas : Ah, je vois où tu veux en venir… Tu veux qu’on arrête de boire ?
Marie : Pas complètement arrêter, hein ! Mais peut-être moins souvent. Et surtout faire autre chose !
Thomas : Mmh… Genre quoi ?
Marie : Ben je sais pas moi… Du sport, des randonnées, des expos, du cinéma…
Thomas : Du sport ? Sérieusement ? Marie, tu me connais, je suis pas vraiment du genre sportif !
Marie : Allez, Thomas ! Ça nous ferait du bien ! On pourrait commencer par des trucs simples.
Thomas : Comme quoi par exemple ?
Marie : Ben… de la marche déjà ! Il y a plein de jolis coins autour de la ville. Ou alors du vélo !
Thomas : Du vélo… Euh, ça fait au moins dix ans que j’en ai pas fait !
Marie : Justement ! Et puis c’est comme le vélo, ça s’oublie pas, hein !
Thomas : Très drôle… Et sinon, tu pensais à quoi d’autre ?
Marie : On pourrait faire de l’escalade en salle ! Ou alors des cours de danse !
Thomas : De la danse ? Marie, tu délires complètement ! Moi, danser ?
Marie : Pourquoi pas ? Ça peut être marrant ! Et puis il y a pas que le sport…
Thomas : Ah, tu me rassures !
Marie : On pourrait visiter des musées, aller voir des spectacles, faire de la cuisine ensemble…
Thomas : Mmh, ça c’est pas mal l’idée de la cuisine… Mais attends, il y a un truc qui me chiffonne.
Marie : Quoi donc ?
Thomas : Ben les autres, Sophie, Antoine, Julien… Ils vont pas comprendre qu’on débarque plus aux soirées.
Marie : Ah… J’avais pas pensé à ça. C’est vrai que ça va être bizarre…
Thomas : Exactement ! Et puis imagine, on leur dit : “Salut les copains, nous on va faire de la randonnée au lieu de picoler” !
Marie : Ben on peut leur proposer de venir avec nous, non ?
Thomas : Tu rêves ! Sophie en baskets en train de gravir une montagne ? J’aimerais voir ça !
Marie : Euh, tu exagères un peu… On parle pas d’alpinisme, hein !
Thomas : Je sais bien, mais quand même… Bon, écoute, ton idée me plaît pas trop mais…
Marie : Mais ?
Thomas : Vu comment je me sens ce matin, je me dis que t’as peut-être pas tort.
Marie : Chouette ! Alors on essaie ?
Thomas : D’accord, mais on y va progressivement, hein ? Pas de marathon dès dimanche !
Marie : Promis ! Et on garde quelques soirées “classiques” de temps en temps ?
Thomas : Ça marche ! Bon, par quoi on commence alors ?
Marie : Que dis-tu d’une petite balade ce week-end ? Dans la forêt de Fontainebleau ?
Thomas : Euh… d’accord. Mais on prend le train, hein ? Pas question que je fasse du vélo jusqu’à Fontainebleau !
Marie : Bien sûr ! Bon, je vais regarder les horaires et je t’envoie un texto ?
Thomas : Parfait ! Et Marie… merci. J’avais besoin qu’on me secoue un peu.
Marie : De rien ! On va bien s’amuser, tu vas voir !
English translation
Marie and Thomas, two friends in their thirties, meet in a local café. They usually go out together on weekends, but their evenings often consist of having drinks on the terrace. Marie wants to suggest a new way to spend time together, more active and alcohol-free.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Marie : Hi Thomas! How are you?
Thomas : Uh, hi Marie! Yeah, I’m okay… well, not great, actually.
Marie : Oh? What’s going on?
Thomas : Well, I messed up again last night. You know, the party at Antoine’s… I drank a bit too much and this morning I’ve got a terrible hangover.
Marie : Oh darn… Listen, I actually needed to talk to you about something.
Thomas : Oh? About what?
Marie : Well, you know, I’ve been thinking about it for a while… Our nights out, always the same bars, the same terraces…
Thomas : Yeah, so what? We’re having a blast, aren’t we?
Marie : Uh, how to put it… I’d like to change our routine a bit. You know what I mean?
Thomas : Not really, no. Do you want to go somewhere else?
Marie : That’s not it… I’d like us to do more… active things. And honestly, I’ve been drinking a bit too much lately, too.
Thomas : Ah, I see where you’re going with this… You want us to stop drinking?
Marie : Not stop completely, mind you! But maybe less often. And above all, do something different!
Thomas : Mmh… Like what?
Marie : Well, I don’t know… Like sports, hikes, exhibitions, the cinema…
Thomas : Sports? Seriously? Marie, you know me, I’m not really the sporty type!
Marie : Come on, Thomas! It would do us good! We could start with simple things.
Thomas : Like what, for example?
Marie : Well… some walking to start with! There are lots of lovely spots around town. Or else cycling!
Thomas : Cycling… Uh, I haven’t done it in at least ten years!
Marie : Exactly! Besides, it’s like riding a bike – you don’t forget, right!
Thomas : Very funny… So, what else did you have in mind?
Marie : We could try indoor rock climbing! Or take dance classes!
Thomas : Dancing? Marie, are you out of your mind! Me, dance?
Marie : Why not? That could be fun! And it’s not just about sports…
Thomas : Ah, that’s reassuring!
Marie : We could visit museums, go see shows, cook together…
Thomas : Mmm, the idea of cooking isn’t bad… But wait, there’s something that bothers me.
Marie : What is it ?
Thomas : Well, the others – Sophie, Antoine, Julien… They’re not going to understand that we won’t be showing up at parties anymore.
Marie : Ah… I hadn’t thought of that. It’s true it’ll be weird…
Thomas : Exactly! And imagine, we tell them: “Hey guys, we’re going hiking instead of boozing!”
Marie : Well, we could ask them to come with us, couldn’t we?
Thomas : You’re dreaming! Sophie in sneakers, climbing a mountain? I’d love to see that!
Marie : Uh, you’re exaggerating a bit… We’re not talking about mountaineering, okay!
Thomas : I know, but still… Okay, listen, I’m not really keen on your idea, but…
Marie : But?
Thomas : Given how I feel this morning, I think you might be right.
Marie : Great! So shall we try?
Thomas : Okay, but let’s take it gradually, alright? No marathon on Sunday!
Marie : Promise! And we’ll keep a few “classic” evenings now and then?
Thomas : Okay, sounds good! So, what should we start with?
Marie : How about a little walk this weekend? In the Forest of Fontainebleau?
Thomas : Uh… okay. But we’re taking the train, right? No way I’m cycling all the way to Fontainebleau!
Marie : Of course! Okay, I’ll check the schedules and send you a text?
Thomas : Perfect! And Marie… thanks. I needed someone to shake me up a bit.
Marie : You’re welcome! We’ll have a great time, you’ll see!