Sophie a commandé des sushi pour le déjeuner via une application de livraison. Le livreur, Kevin, essaie de trouver son appartement dans un immeuble récent du quartier de la Défense, mais il a des difficultés à localiser l’adresse exacte. Sophie attend sa commande depuis plus d’une heure et commence à s’impatienter.
DIALOGUE
Kevin : Allô ? Bonjour, c’est Kevin de Sushi Express. Euh… j’ai votre commande mais j’ai un petit souci pour vous trouver.
Sophie : Ah enfin ! Ça fait plus d’une heure que j’attends ! Vous êtes où exactement ?
Kevin : Ben justement, c’est ça le problème. Je suis dans votre rue, avenue Charles de Gaulle, mais je ne trouve pas le numéro 47 bis. Il y a le 45 et après direct le 51.
Sophie : Ah zut ! C’est un immeuble tout neuf, il est peut-être pas encore bien référencé. Vous voyez la pharmacie Monoprix ?
Kevin : Euh… Monoprix ? Non, je vois une boulangerie et un pressing. Attendez… ah si ! Je vois Monoprix mais c’est écrit “Pharmacie du Centre”.
Sophie : Parfait ! Alors l’immeuble, c’est juste en face, de l’autre côté de la rue. Un grand bâtiment tout blanc avec des balcons verts.
Kevin : Ah ouais, je le vois ! Mais euh… il n’y a pas de numéro visible sur la façade. Et le code d’entrée, c’est quoi déjà ?
Sophie : Alors le code c’est A4792. Vous appuyez sur la sonnette, appartement 312 au troisième étage.
Kevin : A4792… OK j’ai noté. Tiens, mais il y a deux entrées ! Une côté avenue et une côté parking. Je prends laquelle ?
Sophie : Oh là là, j’avais oublié ! Prenez celle côté parking, c’est l’entrée principale. L’autre, c’est pour les commerces du rez-de-chaussée.
Kevin : D’accord, j’y vais… *bruit de pas* Bon, j’ai tapé le code mais ça ne marche pas. Vous êtes sûre que c’est A4792 ?
Sophie : Attendez, laissez-moi vérifier… Ah non ! Excusez-moi, c’est A4972, pas 92 ! Je me suis trompée de chiffres.
Kevin : Ah ben voilà ! Ça marche. Bon, je monte au troisième… L’ascenseur fonctionne au moins ?
Sophie : Normalement oui, mais hier il y avait des travaux. Si jamais il est en panne, désolée pour les escaliers !
Kevin : *quelques secondes plus tard* Heureusement, il marche ! Je suis dans l’ascenseur… Troisième étage… Bon, je sors mais euh… je ne vois que les appartements 301, 303, 305 d’un côté et 302, 304, 306 de l’autre. Pas de 312.
Sophie : Comment ça ? C’est bizarre… Vous avez bien pris l’entrée côté parking ?
Kevin : Oui, oui ! Attendez… il y a peut-être un autre couloir ? Ah ! Je vois un panneau “Appartements 307-320” avec une flèche.
Sophie : Voilà ! Il faut suivre le couloir jusqu’au bout. C’est un immeuble en forme de L, c’est pour ça.
Kevin : OK, j’y vais… *pas dans le couloir* Parfait ! Je vois le 312 ! Je sonne ?
Sophie : Oui, j’arrive ! Merci pour votre patience, désolée pour toutes ces complications.
Kevin : *sonnette* Ça y est, je sonne ! Pas de souci, ça arrive souvent avec les nouveaux immeubles. Les GPS ne sont pas encore à jour.
Sophie : *ouvrant la porte* Bonjour ! Oh merci beaucoup ! J’espère que mes sushi sont encore bons après tout ce temps !
Kevin : Ne vous inquiétez pas, j’ai un sac isotherme. Et puis, ça n’a pris qu’un quart d’heure de plus finalement. Voilà votre commande !
Sophie : Parfait ! Tenez, voici un petit pourboire pour le dérangement. Et je vais signaler le problème d’adresse à l’application.
Kevin : Oh c’est très gentil ! Merci beaucoup ! Bonne dégustation et à bientôt peut-être !
Sophie : Merci à vous ! Au revoir et bonne continuation !
Kevin : Au revoir !
English translation
Sophie ordered sushi for lunch via a delivery app. The delivery driver, Kevin, is trying to find her apartment in a new building in the La Défense district, but he is having trouble locating the exact address. Sophie has been waiting for her order for over an hour and is starting to get impatient.
DIALOGUE
Kevin : Hello? Hi, it’s Kevin from Sushi Express. Uh… I have your order but I’m having a little trouble finding you.
Sophie : Ah, finally! I’ve been waiting for over an hour! Where exactly are you?
Kevin : Well, that’s exactly the problem. I’m on your street, Avenue Charles de Gaulle, but I can’t find number 47B. There’s 45 and then immediately 51.
Sophie : Oh darn! It’s a brand-new building, it might not be listed yet. Do you see the Monoprix pharmacy?
Kevin : Uh… Monoprix? No, I see a bakery and a dry cleaner. Wait… oh yes! I see Monoprix but it’s labeled “Pharmacie du Centre”.
Sophie : Perfect! The building is just across the street, right opposite. A large all-white building with green balconies.
Kevin : Oh yeah, I can see it! But uh… there’s no number visible on the façade. And what’s the entry code again?
Sophie : So the code is A4792. Press the buzzer for apartment 312 on the third floor.
Kevin : A4792… OK, got it. Hey, there are two entrances! One on the avenue side and one on the parking side. Which one should I take?
Sophie : Oh dear, I forgot! Take the one on the parking side; it’s the main entrance. The other one is for the ground-floor shops.
Kevin : Okay, I’m going… *footsteps* Well, I entered the code but it doesn’t work. Are you sure it’s A4792?
Sophie : Wait, let me check… Oh no! Sorry, it’s A4972, not 92! I got the digits wrong.
Kevin : Ah, there we go! It works. Okay, I’m going up to the third floor… Does the elevator at least work?
Sophie : It should be, but there was maintenance yesterday. If it’s out of order, sorry about the stairs!
Kevin : *a few seconds later* Fortunately, it works! I’m in the elevator… Third floor… Okay, I’m getting out but uh… I only see apartments 301, 303, 305 on one side and 302, 304, 306 on the other. No 312.
Sophie : What do you mean? That’s strange… You did take the parking-side entrance, right?
Kevin : Yes, yes! Wait… maybe there’s another hallway? Ah! I see a sign “Apartments 307-320” with an arrow.
Sophie : There you go! You need to follow the hallway to the end. It’s an L-shaped building, that’s why.
Kevin : OK, I’m going… *not in the hallway* Perfect! I see 312! Should I ring?
Sophie : I’m on my way! Thank you for your patience, sorry for all these complications.
Kevin : *doorbell* There we go, I’m ringing! No worries, that often happens with new buildings. GPS systems aren’t up to date yet.
Sophie : *opening the door* Hello! Oh, thank you so much! I hope my sushi are still good after all this time!
Kevin : Don’t worry, I’ve got an insulated bag. And besides, it only took an extra fifteen minutes in the end. Here’s your order!
Sophie : Perfect! Here, a little tip for the inconvenience. And I’ll report the address issue to the app.
Kevin : Oh that’s very kind! Thank you so much! Enjoy your meal, and maybe see you soon!
Sophie : Thank you! Goodbye and all the best!
Kevin : Goodbye!