La scène se déroule dans la cour d’un immeuble résidentiel en fin d’après-midi. Madame Dubois, une résidente de longue date, sort de sa voiture et découvre qu’une autre voiture occupe sa place de parking attribuée. Elle interpelle Monsieur Martin, un nouveau locataire qui descend justement de ce véhicule. La tension monte rapidement car ce n’est pas la première fois que ce problème se produit.
DIALOGUE
Mme Dubois : Excusez-moi ! Monsieur ! Vous là-bas !
M. Martin : Euh… oui ? Vous me parlez ?
Mme Dubois : Bien sûr que je vous parle ! Ça fait trois fois cette semaine que vous prenez ma place de parking !
M. Martin : Ah bon ? Mais… je ne savais pas que c’était votre place. Il n’y a pas de nom dessus.
Mme Dubois : Comment ça, pas de nom ? Le numéro 15 correspond à l’appartement 15, voyons ! C’est du bon sens !
M. Martin : Ben… moi j’habite au numéro 12 et on m’a dit que je pouvais me garer n’importe où dans la cour.
Mme Dubois : N’importe où ? Qui vous a dit une bêtise pareille ?
M. Martin : Euh… la personne qui m’a fait visiter l’appartement. Une dame blonde avec des lunettes.
Mme Dubois : Ah ! Madame Leclerc de l’agence ! Cette femme ne connaît rien aux règles de copropriété !
M. Martin : Écoutez, je suis désolé mais je ne pouvais pas deviner. Personne ne m’a expliqué le système.
Mme Dubois : Zut alors ! Ça fait quinze ans que j’habite ici et j’ai toujours eu cette place !
M. Martin : D’accord, d’accord… Où est-ce que je dois me garer alors ?
Mme Dubois : Ben, à votre place ! Au numéro 12 ! Elle est juste là, à côté !
M. Martin : Mais il y a déjà une voiture bleue garée là-bas…
Mme Dubois : Une voiture bleue ? Tiens, c’est bizarre ça… Attendez, je vais voir.
M. Martin : Ah ! C’est une Peugeot 208, elle a l’air récente.
Mme Dubois : Bon sang ! C’est la voiture des nouveaux du troisième étage ! Ils font pareil que vous !
M. Martin : Ah d’accord… donc c’est un problème général dans l’immeuble ?
Mme Dubois : On dirait bien ! Cette agence immobilière ne prévient jamais personne des règles !
M. Martin : Et qu’est-ce qu’on peut faire ? Parce que moi, je veux bien respecter les règles, hein !
Mme Dubois : Il faut qu’on en parle au syndic ou qu’on organise une réunion avec tous les locataires.
M. Martin : Bonne idée ! En attendant, je peux me garer dans la rue ?
Mme Dubois : Euh… le problème c’est que c’est payant après 19h et il y a très peu de places libres.
M. Martin : Ah mince alors ! Et si je demandais aux gens du troisième de bouger leur voiture ?
Mme Dubois : Vous pouvez toujours essayer, mais ils ne sont pas très coopératifs…
M. Martin : Comment ça ?
Mme Dubois : Ben, la semaine dernière, ils ont dit qu’ils s’en fichaient des numéros et qu’ils se gareraient où ils voulaient.
M. Martin : Ah ben ça, c’est pas correct ! On ne peut pas vivre comme ça !
Mme Dubois : Exactement ! Bon écoutez, je propose qu’on aille leur parler ensemble maintenant.
M. Martin : D’accord, mais… euh… vous croyez qu’ils vont nous écouter ?
Mme Dubois : On verra bien ! Et sinon, je connais le président du conseil syndical.
M. Martin : Parfait ! Au fait, je me présente : Julien Martin, appartement 12.
Mme Dubois : Enchantée ! Sylvie Dubois, appartement 15. Désolée d’avoir été un peu… vive tout à l’heure.
M. Martin : Oh non, je comprends votre énervement ! Moi aussi ça m’énerverait !
Mme Dubois : Bon, on y va ? Plus on attend, plus ce sera compliqué de régler le problème.
M. Martin : Allons-y ! Et merci de m’aider à comprendre comment ça marche ici.
Mme Dubois : De rien ! Entre voisins, il faut s’entraider, hein !
English translation
The scene takes place in the courtyard of a residential building late in the afternoon. Mrs. Dubois, a long-time resident, gets out of her car and discovers that another car is occupying her assigned parking space. She calls out to Mr. Martin, a new tenant who is just getting out of that vehicle. Tension rises quickly because this is not the first time this problem has occurred.
DIALOGUE
Mrs. Dubois: Excuse me! Sir! You over there!
Mr. Martin : Uh… yes? Are you talking to me?
Mrs. Dubois: Of course I’m talking to you! This is the third time this week you’ve taken my parking space!
Mr. Martin : Oh? But… I didn’t know it was your parking space. There’s no name on it.
Mrs. Dubois : What do you mean, no name? Number 15 corresponds to apartment 15, come on! It’s common sense!
Mr. Martin : Well… I live at number 12 and I was told I could park anywhere in the courtyard.
Mrs. Dubois : Anywhere? Who told you such nonsense?
Mr. Martin : Uh… the person who showed me the apartment. A blonde woman with glasses.
Mrs. Dubois : Oh! Ms. Leclerc from the agency! That woman doesn’t know anything about the condominium rules!
Mr. Martin : Listen, I’m sorry but I couldn’t have known. Nobody explained the system to me.
Mrs. Dubois : Darn it! I’ve lived here for fifteen years and I’ve always had this spot!
Mr. Martin : Okay, okay… Where should I park then?
Mrs. Dubois : Well, in your spot! Number 12! It’s right there, just beside it!
Mr. Martin : But there’s already a blue car parked over there…
Mrs. Dubois : A blue car? Huh, that’s odd… Hold on, I’ll go and have a look.
Mr. Martin : Ah! That’s a Peugeot 208, it looks fairly new.
Mrs. Dubois : Darn it! That’s the car of the newcomers on the third floor! They’re doing the same as you!
Mr. Martin : Ah, okay… so it’s a general problem in the building?
Mrs. Dubois : Looks like it! That real estate agency never tells anyone the rules!
Mr. Martin : So what can we do? Because I’m willing to follow the rules, you know!
Mrs. Dubois : We should talk to the property manager or arrange a meeting with all the tenants.
Mr. Martin : Good idea! In the meantime, can I park on the street?
Mrs. Dubois : Uh… the problem is that you have to pay after 7 p.m., and there are very few parking spaces available.
Mr. Martin : Oh darn! What if I asked the people on the third floor to move their car?
Mrs. Dubois : You can always try, but they’re not very cooperative…
Mr. Martin : What do you mean?
Mrs. Dubois : Well, last week they said they didn’t care about the numbers and that they’d park wherever they wanted.
Mr. Martin : Well, that’s not right! We can’t live like this!
Mrs. Dubois : Exactly! All right, listen, I suggest we go talk to them together now.
Mr. Martin : All right, but… uh… do you think they’ll listen to us?
Mrs. Dubois : We’ll see! If not, I know the president of the residents’ association.
Mr. Martin : Perfect! By the way, let me introduce myself: Julien Martin, apartment 12.
Mrs. Dubois : Nice to meet you! Sylvie Dubois, apartment 15. Sorry for being a bit… sharp earlier.
Mr. Martin : Oh no, I understand why you’re upset! I’d be upset too!
Mrs. Dubois : All right, shall we go? The longer we wait, the more complicated it will be to resolve the problem.
Mr. Martin : Let’s go! And thanks for helping me understand how things work here.
Mrs. Dubois : You’re welcome! Neighbors should help each other, right!