La situation se déroule dans un immeuble parisien. Claire, une jeune professeure, vit au troisième étage et a des problèmes avec le chien de son voisin du dessus, Monsieur Dubois, un homme d’âge moyen. Elle décide finalement de monter lui parler directement après des semaines de nuisances.
DIALOGUE
Claire : *frappe à la porte* Bonjour monsieur Dubois, excusez-moi de vous déranger…
M. Dubois : Ah, bonjour mademoiselle… euh… Claire, c’est ça ? Que puis-je faire pour vous ?
Claire : Voilà, c’est un peu délicat à dire, mais… ben, c’est au sujet de votre chien. Rex, je crois ?
M. Dubois : Rex ? Qu’est-ce qu’il a fait encore, ce coquin ? Il n’a pas fait ses besoins dans l’escalier au moins ?
Claire : Non non, ce n’est pas ça. C’est plutôt… comment dire… les aboiements. Surtout la nuit et tôt le matin.
M. Dubois : Ah bon ? Il aboie ? Pourtant, moi je ne l’entends jamais ! Vous êtes sûre ?
Claire : Euh… oui, malheureusement. Hier soir par exemple, il a aboyé de minuit jusqu’à 2h du matin. Et ce matin dès 6h, ça a recommencé.
M. Dubois : Tiens, c’est bizarre ça… Peut-être qu’il réagit aux bruits de la rue ? Vous savez, les chiens sont sensibles.
Claire : Je comprends bien, mais le problème c’est que j’enseigne et j’ai besoin de dormir pour être en forme avec mes élèves.
M. Dubois : Ah, vous êtes institutrice ! Ben écoutez, je ne savais pas que Rex dérangeait. Personne ne m’avait rien dit jusqu’à présent.
Claire : En fait… il y a aussi autre chose. L’odeur dans le couloir est parfois… assez forte.
M. Dubois : L’odeur ? Quelle odeur ?
Claire : Ben, une odeur de… d’animal. Surtout quand il pleut et que Rex rentre de promenade.
M. Dubois : Ah ça ! C’est vrai qu’il sent le chien mouillé, hein ! Mais bon, c’est naturel chez les chiens, non ?
Claire : Bien sûr, mais quand ça remonte par la ventilation… Dans ma salle de bains, c’est vraiment difficile.
M. Dubois : Zut alors ! Je n’avais pas pensé à ça. Vous habitez juste en dessous, c’est ça ?
Claire : Exactement. Écoutez, je ne veux pas créer de problèmes, mais est-ce qu’on pourrait trouver une solution ?
M. Dubois : Ben oui, évidemment ! Qu’est-ce que vous proposez ? Je ne vais quand même pas me débarrasser de Rex !
Claire : Oh non, je ne vous demande pas ça ! Peut-être juste… le sécher mieux après les promenades ?
M. Dubois : D’accord pour ça. Et pour les aboiements, euh… franchement, je ne sais pas trop quoi faire.
Claire : Il y a peut-être des solutions ? J’ai lu qu’on peut dresser les chiens pour qu’ils aboient moins.
M. Dubois : Mouais… Rex a déjà huit ans, vous savez. À cet âge-là, c’est plus difficile de changer leurs habitudes.
Claire : Ah… Et si vous demandiez conseil à un vétérinaire ? Ils connaissent bien ces problèmes.
M. Dubois : Tiens, c’est une idée ! Ma belle-sœur connaît un très bon véto dans le quartier.
Claire : Parfait ! En attendant, est-ce que Rex pourrait dormir plus loin de la fenêtre ? Ou dans une autre pièce ?
M. Dubois : Euh… le problème, c’est qu’il dort dans ma chambre d’habitude. Si je le change de place, il va être perturbé.
Claire : Je comprends… Mais peut-être qu’il s’habituerait ? Au bout de quelques nuits ?
M. Dubois : Bon, je peux essayer de l’installer dans le salon. Mais s’il pleure toute la nuit, hein…
Claire : On peut toujours tester ! Et puis, s’il y a vraiment un souci, vous pourrez toujours revenir à l’ancienne organisation.
M. Dubois : D’accord, marché conclu ! Je vais voir le vétérinaire cette semaine et je déplace Rex dès ce soir.
Claire : C’est très gentil de votre part ! Je vous remercie vraiment de votre compréhension.
M. Dubois : Ben, c’est normal ! On est voisins, il faut bien s’entendre. Et puis, Rex n’est pas méchant, mais c’est vrai qu’il peut être… envahissant !
Claire : *riant* Un peu, oui ! Bon, je vous laisse. Merci encore et… bonne chance avec Rex !
M. Dubois : Merci ! Et n’hésitez pas à repasser si ça ne s’arrange pas, hein !
Claire : Entendu ! Bonne journée monsieur Dubois !
M. Dubois : À vous aussi ! Allez Rex, viens ici, on va avoir une petite discussion tous les deux…
English translation
The situation takes place in a Parisian apartment building. Claire, a young teacher, lives on the third floor and is having problems with the dog belonging to her upstairs neighbor, Monsieur Dubois, a middle-aged man. She finally decides to go up and speak to him directly after weeks of disturbances.
DIALOGUE
Claire : *knocks on the door* Hello Mr. Dubois, sorry to bother you…
Mr. Dubois : Ah, hello, miss… uh… Claire, is that right? What can I do for you?
Claire : It’s a bit awkward to say, but… um, it’s about your dog. Rex, I think?
Mr. Dubois : Rex? What has he done again, that little rascal? He hasn’t done his business on the stairs, at least?
Claire : No no, it’s not that. It’s more… how to put it… the barking. Especially at night and early in the morning.
Mr. Dubois : Oh really? He barks? But I never hear him! Are you sure?
Claire : Uh… yes, unfortunately. Last night, for example, he barked from midnight until 2 a.m. And this morning it started again at 6 a.m.
Mr. Dubois : Well, that’s odd… Maybe he’s reacting to noises from the street? You know, dogs are sensitive.
Claire : I understand, but the problem is I teach, and I need to sleep to be at my best with my students.
Mr. Dubois : Ah, you’re a primary-school teacher! Well, listen, I didn’t know Rex was causing a nuisance. Nobody had told me anything until now.
Claire : Actually… there’s also something else. The smell in the hallway is sometimes… quite strong.
Mr. Dubois : The smell? What smell?
Claire : Well, a sort of… animal smell. Especially when it rains and Rex comes back from his walk.
Mr. Dubois : Ah, that! He does smell like a wet dog, doesn’t he? But it’s natural for dogs, isn’t it?
Claire : Of course, but when it comes back up through the ventilation… In my bathroom, it’s really difficult.
Mr. Dubois : Goodness! I hadn’t thought of that. You live just below, right?
Claire : Exactly. Listen, I don’t want to cause any trouble, but could we find a solution?
Mr. Dubois : Well, of course! What do you suggest? I’m not about to get rid of Rex!
Claire : Oh no, I’m not asking you to do that! Maybe just… dry him better after walks?
Mr. Dubois : Okay with that. And as for the barking, uh… honestly, I don’t really know what to do.
Claire : Maybe there are some solutions? I read that dogs can be trained to bark less.
Mr. Dubois : Well… Rex is already eight, you know. At that age, it’s harder to change their habits.
Claire : Ah… What about asking a vet for advice? They know these issues well.
Mr. Dubois : Now that’s an idea! My sister-in-law knows a very good vet in the neighbourhood.
Claire : Perfect! In the meantime, could Rex sleep further away from the window? Or in another room?
Mr. Dubois : Uh… the problem is he usually sleeps in my bedroom. If I move him, he’ll be unsettled.
Claire : I understand… But maybe he’d get used to it? After a few nights?
Mr. Dubois : Well, I can try putting him in the living room. But if he cries all night, you know…
Claire : We can always try it! And if there’s really a problem, you can always go back to the old arrangement.
Mr. Dubois : All right, it’s a deal! I’ll see the vet this week and I’ll move Rex starting tonight.
Claire : That’s very kind of you! I really appreciate your understanding.
Mr. Dubois : Well, that’s normal! We’re neighbors, we have to get along. And besides, Rex isn’t mean, but it’s true he can be… intrusive!
Claire : *laughs* A little, yes! Well, I’ll let you go. Thanks again and… good luck with Rex!
Mr. Dubois : Thanks! And don’t hesitate to drop by again if it doesn’t get better, okay!
Claire : All right! Have a good day, Mr. Dubois!
Mr. Dubois : You too! Come on, Rex, come here, we’re going to have a little talk, just the two of us…