La situation se déroule dans la cour du lycée Jean-Baptiste Say à Paris. Emma, une élève de terminale plutôt timide, confie ses difficultés relationnelles à sa camarade Léa, qui est plus extravertie et populaire. Emma a du mal à s’intégrer dans sa classe depuis le début de l’année scolaire.
DIALOGUE
Léa: Eh Emma ! Tu viens pas manger avec nous à la cantine ?
Emma: Euh… non merci, j’ai apporté mon sandwich. Je préfère rester ici.
Léa: Allez, viens ! Ça te ferait du bien de bouger un peu. Tu restes toujours toute seule dans ton coin.
Emma: Ben… c’est que… je sais pas trop comment dire ça, mais j’ai l’impression que les autres de notre classe me trouvent bizarre.
Léa: Ah bon ? Qu’est-ce qui te fait penser ça ?
Emma: Hier, par exemple, quand je me suis assise à côté de Chloé et sa bande, elles ont arrêté de parler d’un coup. Très subtil, hein !
Léa: Tiens, c’est étrange… Mais tu sais, peut-être qu’elles parlaient de quelque chose de personnel ?
Emma: Ouais, c’est ça ! Et quand j’essaie de participer à leurs conversations sur les réseaux sociaux ou les séries à la mode, j’ai toujours l’impression de dire un truc déplacé.
Léa: Mmh, je vois. C’est vrai que tu n’as pas les mêmes centres d’intérêt qu’elles. Toi, tu préfères les livres et les films d’auteur, non ?
Emma: Exactement ! Mais bon, j’aimerais bien m’entendre avec mes camarades de classe quand même. On a encore six mois ensemble avant le bac.
Léa: Et avec les garçons, ça se passe comment ?
Emma: Pff, n’en parlons pas ! Thomas et sa clique me prennent pour une intello coincée. L’autre jour, quand le prof de philo a posé une question, j’ai levé la main et Thomas a murmuré “Mlle Je-sais-tout frappe encore”.
Léa: Zut alors ! Il a vraiment dit ça ? Quel idiot !
Emma: Si seulement c’était que ça… Mais non, il y a aussi le fait que je ne sors jamais en boîte avec eux, que je connais pas leurs références musicales…
Léa: Attends, tu n’es pas obligée de faire comme tout le monde pour te faire accepter !
Emma: Je sais bien, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. Des fois, j’ai envie de faire des efforts, mais je sais pas par où commencer.
Léa: Écoute, et si tu venais avec nous samedi ? On va au cinéma voir le nouveau film de Marvel. C’est pas ton truc d’habitude, mais…
Emma: Euh… je sais pas trop. Qui sera là ?
Léa: Ben, il y aura Chloé, Sarah, et peut-être Thomas et Lucas. Allez, fais un petit effort !
Emma: Ah non ! Pas Thomas ! Il va encore faire ses blagues pourries sur les intellectuelles.
Léa: Mais non, tu dramatises ! En dehors du lycée, il est moins pénible, tu verras.
Emma: Mmh… bon d’accord, mais à une condition : si ça se passe mal, tu me couvres et on se tire, OK ?
Léa: Marché conclu ! Mais j’ai une idée… Et si on organisait quelque chose chez moi la semaine prochaine ? Un truc plus détendu, où tu serais plus à l’aise.
Emma: Genre quoi ?
Léa: On pourrait faire une soirée ciné avec des films que tu aimes ! Comme ça, tu pourrais leur faire découvrir tes goûts.
Emma: Chouette ! Ça, ça me plaît davantage. Tu crois qu’ils accepteront de regarder un film sous-titré ?
Léa: Haha ! Bon, on commencera peut-être par quelque chose de plus accessible… Un thriller français par exemple ?
Emma: Oui, bonne idée ! Tiens, et on pourrait commander des pizzas ? Ça détend toujours l’atmosphère, la bouffe.
Léa: Parfait ! Tu vois, quand tu veux, tu as de bonnes idées pour socialiser !
Emma: Merci Léa, tu es vraiment une amie. J’espère que ça va marcher…
Léa: J’en suis sûre ! Et puis, s’ils ne savent pas apprécier ta personnalité, tant pis pour eux !
Emma: Tu as raison. Bon, on y va à cette cantine finalement ? J’ai un peu faim maintenant.
Léa: Génial ! Tu vois, c’est déjà un premier pas !
English translation
The situation takes place in the schoolyard of Jean-Baptiste Say High School in Paris. Emma, a rather shy final-year student, confides her social difficulties to her classmate Léa, who is more outgoing and popular. Emma has had trouble fitting in with her class since the start of the school year.
DIALOGUE
Léa: Hey Emma! Aren’t you coming to eat with us in the cafeteria?
Emma: Um… no thanks, I brought my sandwich. I’d rather stay here.
Léa: Come on, come on! It would do you good to get out a bit. You’re always sitting by yourself on the sidelines.
Emma: Well… it’s just that… I’m not really sure how to say this, but I feel like the others in our class think I’m weird.
Léa: Oh really? What makes you think that?
Emma: Yesterday, for example, when I sat down next to Chloé and her group, they suddenly stopped talking. Very subtle, huh!
Léa: Huh, that’s strange… But you know, maybe they were talking about something personal?
Emma: Yeah, exactly! And when I try to join in their conversations about social media or trendy shows, I always feel like I’m saying something awkward.
Léa: Mmh, I see. It’s true that you don’t have the same interests as they do. You prefer books and arthouse films, right?
Emma: Exactly! But still, I’d like to get along with my classmates. We still have six months together before the bac.
Léa: And how’s it going with the boys?
Emma: Ugh, don’t even talk about it! Thomas and his clique think I’m an uptight nerd. The other day, when the philosophy teacher asked a question, I raised my hand, and Thomas whispered, “Miss Know-It-All strikes again.”
Léa: Oh my goodness! Did he really say that? What an idiot!
Emma: If only it were that simple… But no – there’s also the fact that I never go clubbing with them, and I don’t know the music they’re into…
Léa: Hold on, you don’t have to do what everyone else does to fit in!
Emma: I know, but it’s easier said than done. Sometimes I want to make an effort, but I don’t know where to start.
Léa: Listen, what if you came with us on Saturday? We’re going to the cinema to see the new Marvel movie. It’s not usually your thing, but…
Emma: Uh… I’m not really sure. Who’s going to be there?
Léa: Well, Chloé and Sarah will be there, and maybe Thomas and Lucas. Come on, make a little effort!
Emma: Oh no! Not Thomas! He’s going to make his lousy jokes about intellectual women again.
Léa: No, you’re overreacting! Outside of school he’s less of a pain, you’ll see.
Emma: Mmh… okay, fine, but on one condition: if it goes badly, you cover for me and we’ll get out of there, OK?
Léa: Deal! But I have an idea… What if we organized something at my place next week? Something more relaxed, where you’d feel more at ease.
Emma: Like what?
Léa: We could have a movie night with films you like! That way, you could introduce them to your tastes.
Emma: Great! I like that better. Do you think they’d agree to watch a subtitled film?
Léa: Haha! Well, we might start with something more accessible… A French thriller, for example?
Emma: Yes, good idea! Hey, and we could order pizzas? Food always helps lighten the mood.
Léa: Perfect! You see, when you want to, you have good ideas for socializing!
Emma: Thanks, Léa, you’re really a friend. I hope it’ll work…
Léa: I’m sure of it! And besides, if they can’t appreciate your personality, that’s their loss!
Emma: You’re right. Well, shall we go to that cafeteria after all? I’m a bit hungry now.
Léa: Great! You see, that’s already a first step!