Trois amis – Sophie, Thomas et Amélie – viennent de recevoir leur commande de sushis qu’ils ont passée ensemble pour un dîner à la maison. Au moment de régler les comptes, ils découvrent que la facture ne correspond pas à ce qu’ils avaient prévu et que chacun a une vision différente de qui doit payer quoi.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, la livraison est arrivée ! Ça sent super bon ces sushis. La facture fait… euh… 67 euros au total.
Thomas: Parfait ! Donc ça fait environ 22 euros chacun, non ?
Amélie: Attendez, attendez… Moi j’ai pris que le menu à 15 euros, hein. Pas question que je paye autant !
Sophie: Ah ben mince alors… J’avais pas pensé à ça. On avait dit qu’on partageait équitablement, non ?
Thomas: Euh, Sophie, toi tu as commandé pour combien exactement ? Parce que moi j’ai pris le menu à 18 euros plus les makis en supplément…
Sophie: Ben… j’ai pris le plateau deluxe à 28 euros, mais bon, on mange ensemble ! C’est normal de partager, non ?
Amélie: Mais enfin Sophie ! Tu commandes le truc le plus cher et après tu veux qu’on partage ? C’est pas très fair-play, ça !
Thomas: Tiens, et les frais de livraison alors ? Ça fait 4 euros en plus…
Sophie: Ah zut ! J’avais complètement oublié les frais de livraison. Bon, écoutez, on peut faire autrement…
Amélie: Oui, je propose qu’on paye chacun ce qu’on a commandé, plus les frais de livraison divisés par trois.
Thomas: Ça me va. Donc moi… 18 + 6 pour les makis 24, plus… euh… 1,30 pour la livraison ?
Sophie: Attendez, il y a un autre problème… J’ai commandé une boisson en plus, mais elle n’est pas arrivée !
Amélie: Ah bon ? Qu’est-ce que tu avais pris ?
Sophie: Un thé glacé à 3,50 euros. Du coup, est-ce que je dois le payer quand même ?
Thomas: Ben non, évidemment ! Il faut appeler le resto et signaler le problème.
Sophie: Oui, bonne idée. *téléphone* Allô ? Bonjour, on vient de recevoir notre commande mais il manque une boisson…
Amélie: *chuchote* Demande-leur s’ils peuvent nous faire un geste commercial aussi…
Sophie: *au téléphone* D’accord… oui… très bien, merci ! *raccroche* Alors, ils nous remboursent la boisson et ils nous offrent 10% de réduction sur la prochaine commande !
Thomas: Chouette ! Bon alors, recalculons… La facture fait donc 67 – 3,50 63,50 euros.
Amélie: Parfait ! Donc moi : 15 euros + 1,45 pour la livraison… ça fait 16,45 euros.
Thomas: Et moi : 24 + 1,45 25,45 euros.
Sophie: Ce qui me fait… 63,50 – 16,45 – 25,45 21,60 euros. Ça me paraît correct !
Amélie: Euh Sophie… tu peux refaire le calcul ? Ça me semble bizarre…
Thomas: Oui, attend… Les frais de livraison, c’est 4 euros divisés par trois, ça fait 1,33 euros chacun, pas 1,45 !
Sophie: Ah oui, pardon ! J’suis nulle en maths… Donc Amélie : 15 + 1,33 16,33 euros.
Amélie: Et Thomas : 24 + 1,33 25,33 euros.
Thomas: Et toi Sophie : 28 + 1,33 29,33 euros. Total : 70,99… Hein ? Ça colle pas !
Sophie: Mais enfin, qu’est-ce qui se passe ?
Amélie: Attends, je regarde la facture… Ah ! Il y a la TVA en plus ! Et puis il y a marqué “pourboire suggéré : 2 euros”.
Thomas: Ah ben voilà le problème ! On avait pas vu ces détails.
Sophie: Bon, pour le pourboire, qu’est-ce qu’on fait ? On le donne ou pas ?
Amélie: Moi je veux bien, le livreur était sympa et il a monté quatre étages !
Thomas: Oui, c’est vrai. Bon, 2 euros de plus, ça fait 67 centimes chacun… Allez, on arrondit à 70 centimes !
Sophie: Parfait ! Donc au final : moi 30 euros tout rond, Thomas 26 euros, et Amélie 17 euros.
Amélie: Ça me va ! La prochaine fois, on regarde bien tous les détails avant de commander, hein !
Thomas: Promis ! Bon, maintenant qu’on a réglé ça… on mange ? J’ai une faim de loup !
Sophie: Excellente idée ! Et merci les amis d’avoir été compréhensifs pour mes erreurs de calcul…
Amélie: Pas de souci ! Allez, bon appétit tout le monde !
English translation
Three friends – Sophie, Thomas and Amélie – have just received the sushi order they placed together for a dinner at home. When it’s time to settle up, they discover that the bill doesn’t match what they had expected and that each of them has a different idea of who should pay what.
I don’t see the French text to translate. Please paste the dialogue you want translated.
Sophie: Okay then, the delivery’s here! The sushi smells amazing. The bill is… uh… €67 in total.
Thomas: Perfect! So that’s about €22 each, right?
Amélie: Wait, wait… I only ordered the €15 set menu, okay. No way I’m paying that much!
Sophie: Oh darn… I hadn’t thought of that. We said we’d split it evenly, didn’t we?
Thomas: Uh, Sophie, how much did you order exactly? Because I got the €18 set menu plus extra maki…
Sophie: Well… I got the deluxe platter for €28, but we’re eating together! It’s only natural to share, right?
Amélie: Come on, Sophie! You order the most expensive thing and then you want us to split it? That’s not very fair!
Thomas: By the way, what about the delivery fee then? That’s €4 extra…
Sophie: Oh darn! I had completely forgotten about the delivery fee. Okay, listen, we can do it another way…
Amélie: I suggest we each pay for what we ordered, plus the delivery fee split three ways.
Thomas: That works for me. So me… €18 + €6 for the maki = €24, plus… uh… €1.30 for the delivery?
Sophie: Wait, there’s another problem… I ordered an extra drink, but it didn’t arrive!
Amélie: Oh really? What had you ordered?
Sophie: An iced tea for €3.50. So, do I still have to pay for it?
Thomas: Of course not! You should call the restaurant and report the problem.
Sophie: Yes, good idea. *phone* Hello? Hi, we’ve just received our order but a drink is missing…
Amélie: *whispers* Ask them if they can give us a gesture of goodwill too…
Sophie: *on the phone* Okay… yes… very good, thank you! *hangs up* So, they’re refunding the drink and offering us 10% off our next order!
Thomas: Great! Okay then, let’s recalculate… The bill is therefore 67 – 3.50 63.50 euros.
Amélie: Perfect! So for me: €15 + €1.45 for delivery… that makes €16.45.
Thomas: And me: €24 + €1.45 = €25.45.
Sophie: Which leaves me… 63.50 – 16.45 – 25.45 21.60 euros. That seems correct to me!
Amélie: Uh Sophie… can you redo the calculation? That seems odd to me…
Thomas: Yes, wait… The delivery fee is €4 divided by three, that’s €1.33 each, not €1.45!
Sophie: Oh yes, sorry! I’m hopeless at maths… So Amélie: €15 + €1.33 for delivery… that makes €16.33.
Amélie: And Thomas: €24 + €1.33 = €25.33.
Thomas: And you, Sophie: €28 + €1.33 = €29.33. Total: €70.99… Huh? That doesn’t add up!
Sophie: But seriously, what’s going on?
Amélie: Wait, I’m looking at the bill… Ah! There’s VAT on top! And it says “suggested tip: 2 euros”.
Thomas: Ah, that’s the problem! We hadn’t noticed those details.
Sophie: Okay, about the tip, what do we do? Do we give it or not?
Amélie: I’m up for it, the delivery guy was nice and he climbed four flights of stairs!
Thomas: Yes, that’s true. OK, €2 more, that’s €0.67 each… Come on, let’s round that up to €0.70!
Sophie: Perfect! So in the end: me €30 exactly, Thomas €26, and Amélie €17.
Amélie: Sounds good to me! Next time, let’s make sure to check all the details before ordering, okay?
Thomas: I promise! Right, now that we’ve settled that… shall we eat? I’m starving!
Sophie: Excellent idea! And thanks, friends, for being understanding about my calculation mistakes…
Amélie: No worries! Come on, enjoy your meal, everyone!