La scène se déroule dans un bar branché de Lyon un vendredi soir. Lucas, 28 ans, a commandé un cocktail très fort pour impressionner ses collègues, mais il se rend compte qu’il ne supporte pas l’alcool. Il fait appel au barman, Antoine, pour l’aider discrètement. Sa collègue Sarah remarque que quelque chose ne va pas.
DIALOGUE
Antoine : Alors, ce Zombie vous plaît ? C’est notre spécialité maison !
Lucas : Euh… oui, oui, c’est… très corsé ! Dis donc, tu n’aurais pas mis un peu trop de rhum dedans ?
Antoine : Ben non, c’est le dosage habituel. Trois rhums différents, comme indiqué sur la carte.
Lucas : Ah bon ? Écoute, euh… est-ce que tu pourrais me servir un grand verre d’eau, s’il te plaît ? Discrètement…
Antoine : Bien sûr, pas de souci. Eau plate ou gazeuse ?
Lucas : Plate, merci. Et… tu pourrais faire comme si c’était un autre cocktail ? Mes collègues me regardent.
Sarah : Lucas ? Ça va ? Tu as l’air tout rouge !
Lucas : Moi ? Non, non, ça va très bien ! C’est juste… il fait chaud ici, tu ne trouves pas ?
Antoine : Voilà votre… euh… Mojito sans menthe ! *fait un clin d’œil*
Sarah : Un Mojito sans menthe ? Tiens, c’est original ! Moi qui pensais que tu buvais toujours des trucs super forts…
Lucas : Ben oui, j’aime varier les plaisirs ! *boit l’eau rapidement* Ah, ça c’est rafraîchissant !
Antoine : Alors, ce “Mojito” ?
Lucas : Parfait ! Exactement ce qu’il me fallait. Tu pourrais m’en faire un autre ?
Sarah : Deux Mojitos sans menthe ? Lucas, tu me caches quelque chose. D’habitude tu commandes des Whisky pur…
Lucas : Écoute Sarah, je… *chuchote* j’ai un petit problème avec l’alcool ce soir. Mon médecin m’a prescrit des antibiotiques.
Sarah : Ah ! Pourquoi tu ne l’as pas dit plus tôt ? Antoine, vous pouvez nous faire deux grandes eaux avec des glaçons et une rondelle de citron ?
Antoine : Aucun problème ! Vous voulez que je les serve dans des verres à cocktail ?
Lucas : Ce serait génial ! Comme ça, personne ne remarquera rien.
Sarah : Au fait, qu’est-ce que tu vas faire de ton Zombie ? Il coûte quand même quinze euros…
Lucas : Zut, j’y avais pas pensé ! Je peux pas le laisser là…
Antoine : Hé, j’ai une idée ! Je peux le transformer en cocktail sans alcool. Je retire le rhum et j’ajoute du jus d’ananas et de la grenadine.
Sarah : Chouette ! Comme ça tu auras pas gaspillé ton argent.
Lucas : Tu ferais ça ? T’es un chef ! Combien je te dois pour le dérangement ?
Antoine : Laisse tomber, ça arrive à tout le monde. Et puis, c’est plus prudent de ne pas mélanger alcool et médicaments.
Sarah : Tiens, voilà Marc et Julie qui arrivent. Ils vont sûrement commander leurs éternels Cosmopolitan…
Lucas : Parfait ! Avec leurs cocktails roses, mes verres d’eau passeront complètement inaperçus !
Antoine : *en servant les boissons* Et voilà ! Deux “cocktails maison” et un Zombie revisité !
Sarah : Santé, Lucas ! À ta santé, justement !
Lucas : *riant* Très drôle ! Mais merci Sarah, t’es une vraie amie. Et merci Antoine, tu nous as sauvé la mise !
Antoine : De rien ! Et n’hésitez pas si vous voulez autre chose. J’ai aussi d’excellents mocktails au menu.
Sarah : Des mocktails ? Ça c’est une bonne idée pour la prochaine fois !
Lucas : Ouais, finalement, on peut très bien s’amuser sans alcool. Qui l’eût cru ?
Antoine : Exactement ! L’important c’est de passer une bonne soirée entre amis.
Sarah : Bon, maintenant que tout est arrangé, tu me racontes cette histoire d’antibiotiques ?
Lucas : Ah ben… c’est une longue histoire ! Mais d’abord, est-ce qu’on peut commander quelque chose à grignoter ? J’ai l’estomac vide !
Antoine : Bien sûr ! Je vous apporte la carte des tapas tout de suite.
English translation
The scene takes place in a trendy bar in Lyon on a Friday night. Lucas, 28, has ordered a very strong cocktail to impress his colleagues, but he realizes he can’t handle alcohol. He calls on the bartender, Antoine, to help him discreetly. His colleague Sarah notices that something is wrong.
Please paste the French dialogue you want translated.
Antoine : So, do you like that Zombie? It’s our house specialty!
Lucas : Um… yeah, yeah, it’s… really strong! Hey, you didn’t put a bit too much rum in it, did you?
Antoine : Nope, it’s the usual amount. Three different rums, as stated on the menu.
Lucas : Oh? Listen, uh… could you pour me a large glass of water, please? Discreetly…
Antoine : Of course, no problem. Still or sparkling water?
Lucas : Still, thanks. And… could you make it look like it’s a different cocktail? My colleagues are watching me.
Sarah : Lucas? Are you okay? You look really red!
Lucas : Me? No, no, I’m perfectly fine! It’s just… it’s hot in here, don’t you think?
Antoine : Here is your… uh… Mojito without mint! *winks*
Sarah : A Mojito without mint? Well, that’s original! I always thought you drank really strong stuff…
Lucas : Oh yes, I like to mix things up! *gulps the water down* Ah, that’s refreshing!
Antoine : So, how’s that “Mojito”?
Lucas : Perfect! Exactly what I needed. Could you make me another one?
Sarah : Two Mojitos without mint? Lucas, you’re hiding something from me. You usually order whisky neat…
Lucas : Listen, Sarah, I… *whispers* I’ve got a little problem with alcohol tonight. My doctor prescribed antibiotics.
Sarah : Ah! Why didn’t you say so earlier? Antoine, can you make us two large glasses of water with ice cubes and a slice of lemon?
Antoine : No problem! Would you like me to serve them in cocktail glasses?
Lucas : That would be great! That way, nobody will notice anything.
Sarah : By the way, what are you going to do with your Zombie? It still costs fifteen euros…
Lucas : Darn, I hadn’t thought of that! I can’t leave it there…
Antoine : Hey, I’ve got an idea! I can turn it into a non-alcoholic cocktail. I’ll take out the rum and add pineapple juice and grenadine.
Sarah : Great! That way you won’t have wasted your money.
Lucas : Would you do that? You’re a lifesaver! How much do I owe you for the trouble?
Antoine : Never mind, it happens to everyone. And besides, it’s safer not to mix alcohol and medication.
Sarah : Look, here come Marc and Julie. They’re probably going to order their usual Cosmopolitans…
Lucas : Perfect! With their pink cocktails, my glasses of water will go completely unnoticed!
Antoine : *as he serves the drinks* There you go! Two “house cocktails” and a reimagined Zombie!
Sarah : Cheers, Lucas! This one’s for your health!
Lucas : *laughing* Very funny! But thanks, Sarah, you’re a true friend. And thanks, Antoine, you saved the day!
Antoine : You’re welcome! And don’t hesitate to ask if you’d like anything else. I’ve also got some excellent mocktails on the menu.
Sarah : Mocktails? That’s a great idea for next time!
Lucas : Yeah, in the end, we can have a great time without alcohol. Who would’ve thought?
Antoine : Exactly! The important thing is to have a good evening with friends.
Sarah : Okay, now that everything’s sorted, will you tell me that story about the antibiotics?
Lucas : Well… it’s a long story! But first, can we order something to nibble on? I’m starving!
Antoine : Of course! I’ll bring you the tapas menu right away.