Mathieu va présenter sa copine Emma à sa famille pour la première fois lors du repas dominical. Un peu nerveux, il décide de la préparer aux particularités de chaque membre de sa famille pour éviter les malentendus. Emma, elle aussi anxieuse, pose beaucoup de questions sur les habitudes familiales.
DIALOGUE
Mathieu : Bon, Emma, avant qu’on arrive chez mes parents dimanche, il faut que je te prévienne de quelques petites choses… enfin, tu vois, ma famille, elle est… comment dire… assez particulière !
Emma : Ah bon ? Tu m’inquiètes là ! Qu’est-ce qui se passe ? Ils sont pas sympas ou quoi ?
Mathieu : Non non, rassure-toi ! Ils sont adorables, mais… euh… ils ont leurs petites manies. Déjà, ma mère, elle va te poser mille questions. C’est son truc, elle veut tout savoir !
Emma : Du genre quoi ? Sur mon travail, ma famille ?
Mathieu : Exactement ! Et même plus que ça… elle va te demander si tu sais cuisiner, si tu veux des enfants, combien tu gagnes… Elle a pas de filtre, quoi !
Emma : Zut ! Moi qui espérais passer inaperçue… Et ton père, il est comment ?
Mathieu : Papa ? Lui, c’est l’inverse. Il va pas dire un mot pendant une heure, et puis d’un coup, il va te sortir une blague pas possible ou te raconter sa vie !
Emma : Ah, c’est le genre timide au début ?
Mathieu : Voilà ! Mais attention, quand il se lance dans ses histoires de pêche, c’est parti pour des heures ! Et surtout, ne dis jamais que tu n’aimes pas le poisson, hein !
Emma : D’accord, noté ! Et ta sœur ? Tu m’as dit qu’elle serait là aussi ?
Mathieu : Ah, Léa… Ben elle, c’est tout le contraire de moi. Elle est très… comment dire… directe ! Elle va pas hésiter à te dire ce qu’elle pense.
Emma : C’est-à-dire ? Elle va me critiquer ?
Mathieu : Non, enfin j’espère pas ! Mais elle va peut-être faire des remarques sur ta tenue, ton maquillage… C’est pas méchant, c’est juste sa façon d’être !
Emma : Super ! Et au niveau des sujets à éviter ? Il y en a ?
Mathieu : Euh… ouais. Évite de parler politique avec mon oncle Bernard. Il devient fou dès qu’on aborde le sujet. Il peut passer tout le repas à râler !
Emma : Il sera là aussi ?
Mathieu : Malheureusement oui… Et puis, il y a aussi ma grand-mère. Elle, elle vit un peu dans le passé. Elle va te parler de “son époque” toutes les cinq minutes !
Emma : Tiens, ça me rappelle ma mamie ! Au fait, pour le repas, il y a des règles particulières ?
Mathieu : Alors là, attention ! Ma mère déteste qu’on arrive les mains vides. Il faut absolument apporter quelque chose : des fleurs, du vin, des chocolats…
Emma : Ah bon ? Tu me l’avais pas dit ! Qu’est-ce qu’on fait alors ?
Mathieu : Ben on s’arrêtera en route acheter des fleurs et une bouteille de vin. Et surtout, pendant le repas, finis toujours ton assiette ! Sinon maman va croire que ça t’a pas plu.
Emma : D’accord… Et pour les conversations à table ? Il faut que je parle de quoi ?
Mathieu : Évite les sujets trop personnels au début. Parle plutôt de ton travail, de tes voyages si tu en as fait… Ah, et ma mère adore les séries télé !
Emma : Chouette ! Moi aussi ! Ça va nous faire un point commun ! Et au fait, ils savent quoi sur moi exactement ?
Mathieu : Ben… euh… j’ai peut-être un peu exagéré sur ton niveau de cuisine…
Emma : Comment ça “exagéré” ? Qu’est-ce que tu leur as dit ?!
Mathieu : J’ai dit que tu adorais cuisiner et que tu faisais des plats délicieux… Mais c’était pour faire bonne impression !
Emma : Mathieu ! Tu es fou ! Moi qui sais à peine faire cuire des pâtes ! Si ta mère me demande ma recette de bœuf bourguignon, je dis quoi ?
Mathieu : Calme-toi ! On trouvera une solution ! Tu peux toujours dire que c’est un secret de famille !
Emma : Hein ? Non mais ça va pas ! Elle va insister encore plus ! Il faut que tu lui dises la vérité avant dimanche !
Mathieu : Bon bon, d’accord… Je lui téléphonerai ce soir. Désolé, je voulais juste qu’elle t’aime tout de suite…
Emma : Je comprends, mais il vaut mieux être honnête dès le début ! Au fait, ils ont d’autres habitudes bizarres ?
Mathieu : Euh… si ! Ils font toujours une sieste après le repas. Donc ne sois pas surprise si tout le monde disparaît vers 15h !
Emma : Et nous, on fait quoi pendant ce temps ?
Mathieu : Ben on peut se promener dans le jardin, ou alors ma sœur nous fera visiter sa nouvelle chambre… Elle adore montrer ses affaires !
Emma : D’accord ! Au final, ils ont l’air attachants, ta famille ! J’ai hâte de les rencontrer !
Mathieu : Tu es sûre ? Tu stresses plus ?
Emma : Si, un peu quand même ! Mais bon, l’essentiel c’est qu’ils voient que je t’aime et que tu comptes pour moi, non ?
Mathieu : Exactement ! Et puis, si ça se passe mal, on pourra toujours partir plus tôt…
Emma : Allez, arrête ! Ça va bien se passer ! Bon, on récapitule : fleurs et vin, je finis mon assiette, je parle séries avec ta mère et je souris à tout le monde !
Mathieu : Parfait ! Et moi je rectifie l’histoire de la cuisine ! Allez, maintenant j’ai confiance !
English translation
Mathieu is going to introduce his girlfriend Emma to his family for the first time at Sunday dinner. A little nervous, he decides to prepare her for the quirks of each family member to avoid misunderstandings. Emma, also anxious, asks many questions about the family’s habits.
You haven’t provided the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Mathieu : Okay, Emma, before we get to my parents’ on Sunday, I should warn you about a few little things… I mean, you know, my family, they’re… how to say… kind of particular!
Emma : Oh really? You’re making me worry! What’s going on? Are they not nice or what?
Mathieu : No no, don’t worry! They’re lovely, but… um… they have their little quirks. For starters, my mother is going to ask you a thousand questions. It’s her thing – she wants to know everything!
Emma : Like what? About my job, my family?
Mathieu : Exactly! And even more than that… she’s going to ask if you can cook, if you want children, how much you earn… She has no filter, honestly!
Emma : Darn! I was hoping to go unnoticed… And your father, what’s he like?
Mathieu : Dad? He’s the opposite. He won’t say a word for an hour, and then all of a sudden he’ll crack the most outrageous joke or start telling you his life story!
Emma : Ah, is he the shy type at first?
Mathieu : There you go! But watch out – when he gets going on his fishing stories, it can go on for hours! And above all, never say you don’t like fish, okay!
Emma : Okay, noted! And your sister? You told me she’d be there too?
Mathieu : Ah, Léa… Well, she’s the complete opposite of me. She’s very… how shall I say… direct! She won’t hesitate to tell you what she thinks.
Emma : What do you mean? Is she going to criticize me?
Mathieu : No, well I hope not! But she might make remarks about your outfit, your makeup… It’s not mean, it’s just the way she is!
Emma : Great! And are there any topics I should avoid?
Mathieu : Uh… yeah. Try to avoid bringing up politics with my uncle Bernard. He gets worked up as soon as the topic comes up. He can spend the whole meal complaining!
Emma : Will he be there too?
Mathieu : Unfortunately, yes… And then there’s my grandmother. She kind of lives in the past. She’ll talk to you about “the old days” every five minutes!
Emma : That reminds me of my grandma! By the way, are there any particular rules for the meal?
Mathieu : Now this is important! My mother hates it when people arrive empty-handed. You absolutely must bring something: flowers, wine, chocolates…
Emma : Oh really? You didn’t tell me that! What should we do then?
Mathieu : Well, we’ll stop on the way to buy some flowers and a bottle of wine. And above all, during the meal, always finish your plate! Otherwise Mom will think you didn’t like it.
Emma : Okay… And what about conversations at the table? What should I talk about?
Mathieu : Avoid overly personal topics at first. Talk instead about your work, your travels if you’ve done any… Oh, and my mother loves TV series!
Emma : Great! Me too! That’ll give us something in common! And by the way, what exactly do they know about me?
Mathieu : Well… um… I may have exaggerated your cooking skills a bit…
Emma : What do you mean “exaggerated”? What did you tell them?!
Mathieu : I said you loved cooking and made delicious dishes… But that was to make a good impression!
Emma : Mathieu! You’re crazy! I can barely cook pasta! If your mother asks me for my beef bourguignon recipe, what am I supposed to say?
Mathieu : Calm down! We’ll find a solution! You can always say it’s a family secret!
Emma : Huh? No, are you out of your mind?! She’ll insist even more! You have to tell her the truth before Sunday!
Mathieu : Okay, okay… I’ll call her tonight. Sorry, I just wanted her to like you right away…
Emma : I understand, but it’s better to be honest from the start! By the way, do they have any other strange habits?
Mathieu : Uh… yes! They always take a nap after the meal. So don’t be surprised if everyone disappears around 3 p.m.!
Emma : And what are we supposed to do during that time?
Mathieu : Well, we can go for a walk in the garden, or my sister will show us her new room… She loves showing off her stuff!
Emma : Alright! All in all, your family seems endearing! I can’t wait to meet them!
Mathieu : Are you sure? Are you getting more nervous?
Emma : Yes, a little, actually! But anyway, the important thing is that they see I love you and that you matter to me, right?
Mathieu : Exactly! And if it goes badly, we can always leave earlier…
Emma : Come on, stop it! It’ll be fine! Okay, let’s recap: flowers and wine, I finish my plate, I talk about TV shows with your mother and I smile at everyone!
Mathieu : Perfect! And I’ll set the record straight about the kitchen! Come on, now I’m confident!