C’est la dernière semaine avant le spectacle de fin d’année du cours de théâtre amateur. Sophie, la responsable du groupe, rencontre Thomas et Léa pour faire le point sur les préparatifs. L’ambiance est un peu tendue car il reste encore beaucoup à organiser et certains problèmes viennent de surgir.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait le point ? Il nous reste exactement six jours avant le spectacle et j’avoue que je commence à stresser un peu…
Thomas : Euh, justement Sophie, j’ai une mauvaise nouvelle. Marc ne pourra pas jouer samedi. Il s’est foulé la cheville hier au foot.
Sophie : Ah non ! Pas maintenant ! Mais il a le rôle principal ! Comment on va faire ?
Léa : Attends, ne panique pas tout de suite. On peut peut-être trouver une solution. Tiens, et si on demandait à Julian de le remplacer ?
Thomas : Julian ? Mais il ne connaît pas le texte !
Léa : Ben si, en fait. Il nous a souvent regardés répéter, et hier encore il récitait les répliques par cœur. Je pense qu’il pourrait assurer.
Sophie : Vraiment ? Ça serait formidable ! Bon, on l’appelle tout de suite alors. Et pour les costumes, ça avance ?
Thomas : Alors là, c’est un peu compliqué… Ma mère devait nous aider, mais elle est débordée au boulot cette semaine.
Sophie : Zut ! Et les décors ? Dis-moi au moins qu’ils sont prêts !
Léa : Euh… justement, on a un petit souci. La peinture n’est pas encore sèche sur le panneau principal. Il faut attendre encore vingt-quatre heures minimum.
Sophie : Je rêve ! Mais qu’est-ce qui nous arrive ? Tout va de travers !
Thomas : Bon écoute, on va s’organiser. Pour les costumes, je peux demander à ma sœur. Elle est douée en couture et elle a du temps libre ce week-end.
Léa : Et moi, je connais quelqu’un qui pourrait nous prêter des projecteurs professionnels. Ça donnerait un vrai cachet au spectacle !
Sophie : Ah bon ? C’est vrai ? Ce serait génial ! Bon, vous me remontez le moral. Et pour la sono ?
Thomas : Pas de problème, mon père nous prête son matériel. Les micros, les enceintes, tout y est.
Sophie : Chouette ! Au fait, vous avez pensé aux invitations ? Combien de personnes on attend ?
Léa : J’en ai distribué une cinquantaine. Mes parents viennent, ma grand-mère aussi. Ah, et puis les voisins ont dit qu’ils passeraient peut-être.
Thomas : Moi j’en ai donné une trentaine. Donc on peut compter sur environ quatre-vingts spectateurs, je dirais.
Sophie : Parfait ! Et la salle, elle sera assez grande ?
Léa : Largement ! La salle des fêtes peut accueillir cent cinquante personnes facilement.
Sophie : Bon, alors récapitulons. Thomas, tu t’occupes de contacter Julian et ta sœur pour les costumes ?
Thomas : C’est noté ! Je les appelle dès ce soir.
Sophie : Léa, tu peux nous avoir les projecteurs pour quand ?
Léa : Je pense jeudi au plus tard. Comme ça, on aura le temps de les installer et de faire des tests vendredi.
Sophie : Super ! Moi, je vais aller voir les décors et m’occuper de l’organisation générale. Au fait, qui fait le régisseur le jour J ?
Thomas : Euh, bonne question… On n’y a pas pensé !
Léa : Mon frère pourrait peut-être nous aider ? Il s’y connaît pas mal en technique.
Sophie : Excellente idée ! Bon, je commence à voir le bout du tunnel. Vous croyez qu’on va y arriver ?
Thomas : Mais bien sûr ! Et puis, tu sais ce qu’on dit : les répétitions qui se passent mal donnent souvent les meilleurs spectacles !
Léa : Exactement ! Et on a tous tellement travaillé depuis septembre… Ça va être formidable !
Sophie : Vous avez raison. Allez, on se retrouve demain soir pour la dernière répétition générale ?
Thomas : Dix-neuf heures, comme d’habitude ?
Sophie : Parfait ! Et n’oubliez pas : costumes, maquillage, tout le tralala !
Léa : Hein ? Le maquillage aussi ? Ah zut, j’avais complètement oublié !
Sophie : Ne t’inquiète pas, j’ai tout prévu. Ma cousine est esthéticienne, elle viendra nous aider.
Thomas : Décidément, tu penses à tout ! Bon, on y va ? J’ai encore des coups de fil à passer.
Sophie : Allez-y ! Et merci pour tout. Je suis sûre que notre spectacle va être un succès !
Léa : À demain alors ! Et courage, Sophie, on va y arriver !
English translation
It’s the last week before the end-of-year performance of the amateur theatre course. Sophie, the group leader, meets Thomas and Léa to take stock of the preparations. The atmosphere is a bit tense because there’s still a lot to organize and some problems have just come up.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you would like translated.
Sophie : Okay then, shall we take stock? We have exactly six days left before the performance and I must admit I’m starting to get a bit stressed…
Thomas : Uh, actually, Sophie, I have some bad news. Marc won’t be able to perform on Saturday. He sprained his ankle playing football yesterday.
Sophie : Oh no! Not now! But he has the leading role! What are we going to do?
Léa : Wait, don’t panic just yet. Maybe we can find a solution. What if we asked Julian to stand in for him?
Thomas : Julian ? But he doesn’t know the lines!
Léa : Well, actually, yes. He’s often watched us rehearse, and just yesterday he was reciting the lines from memory. I think he could pull it off.
Sophie : Really? That would be wonderful! Okay, we’ll call him right away then. And what about the costumes, are they coming along?
Thomas : Well, that’s a bit complicated… My mother was supposed to help us, but she’s swamped at work this week.
Sophie : Darn! And the sets? Tell me at least they’re ready!
Léa : Uh… actually, we’ve got a small problem. The paint on the main panel isn’t dry yet. We need to wait at least another twenty-four hours.
Sophie : I must be dreaming! But what’s happening to us? Everything’s going wrong!
Thomas : Okay, listen, we’ll get organized. For the costumes, I can ask my sister. She’s good at sewing and has some free time this weekend.
Léa : And I know someone who could lend us some professional spotlights. That would really add a special touch to the show!
Sophie : Oh really? Is that true? That would be great! Well, you’re cheering me up. And what about the sound system?
Thomas : No problem, my father is lending us his equipment. The mics, the speakers, everything’s there.
Sophie : Great! By the way, have you thought about the invitations? How many people are we expecting?
Léa : I’ve handed out about fifty. My parents are coming, my grandmother too. Oh, and the neighbors said they might stop by.
Thomas : I’ve handed out about thirty. So we can count on around eighty spectators, I’d say.
Sophie : Perfect! And the venue, will it be big enough?
Léa : More than enough! The community hall can easily accommodate one hundred and fifty people.
Sophie : Okay, so let’s recap. Thomas, are you going to contact Julian and your sister about the costumes?
Thomas : Noted! I’ll call them this evening.
Sophie : Léa, when can you get the spotlights for us?
Léa : I think by Thursday at the latest. That way, we’ll have time to install them and run tests on Friday.
Sophie : Great! I’ll go check the sets and take care of the overall organization. By the way, who will be the stage manager on the day?
Thomas : Uh, good question… We hadn’t thought about that!
Léa : My brother might be able to help us? He knows quite a bit about the technical side.
Sophie : Excellent idea! Well, I’m starting to see the light at the end of the tunnel. Do you think we’ll make it?
Thomas : But of course! And you know what they say: rehearsals that go badly often make for the best shows!
Léa : Exactly! And we’ve all worked so hard since September… It’s going to be great!
Sophie : You’re right. All right, shall we meet tomorrow evening for the final dress rehearsal?
Thomas : Seven o’clock, as usual?
Sophie : Perfect! And don’t forget: costumes, makeup, all that jazz!
Léa : Huh? Makeup too? Oh darn, I completely forgot!
Sophie : Don’t worry, I’ve got everything planned. My cousin is a beautician; she’ll come to help us.
Thomas : You really think of everything! All right, shall we go? I still have a few phone calls to make.
Sophie : Go ahead! And thanks for everything. I’m sure our show is going to be a success!
Léa : See you tomorrow then! Hang in there, Sophie – we’ll pull it off!