Il est 23h30 un vendredi soir. Marie, Sophie et Thomas se trouvent dans un petit café du quartier Latin après avoir passé une excellente soirée ensemble. L’ambiance était détendue, mais maintenant le café commence à se vider et les trois amis réalisent qu’il se fait vraiment tard.
DIALOGUE
Marie : Oh là là, vous avez vu l’heure ? Il est déjà 23h30 !
Sophie : Ah bon ? Déjà ? Le temps passe tellement vite quand on s’amuse bien !
Thomas : Euh… moi je dois me lever tôt demain matin. J’ai promis à ma mère d’aller l’aider à déménager quelques meubles.
Marie : Ah zut, c’est vrai ! Moi aussi je dois y aller. Mon dernier métro est à minuit, sinon je vais devoir prendre un Uber et ça va me coûter une fortune.
Sophie : Ben moi, ça me dérange pas de prolonger un peu… Mais bon, si vous devez partir…
Thomas : Désolé Sophie, mais demain ça va être sport. Ma mère compte sur moi et tu la connais, hein !
Sophie : Oui oui, je comprends tout à fait ! D’ailleurs, maintenant que j’y pense, j’ai pas mal de choses à faire demain aussi.
Marie : On a passé une soirée géniale en tout cas ! Ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vus tous les trois comme ça.
Thomas : Chouette ! C’était parfait. On devrait le refaire plus souvent.
Sophie : Absolument ! Tiens, d’ailleurs, ça vous dit qu’on se fixe déjà une date pour la prochaine fois ?
Marie : Euh, bonne idée, mais peut-être qu’on pourrait se dire ça par message ? Parce que là, vraiment, je vais louper mon métro…
Thomas : Oui, Marie a raison. Allez, on se dit au revoir maintenant !
Sophie : D’accord, d’accord ! Excusez-moi de vous retenir. Bon, ben… on fait la bise alors ?
Marie : Bien sûr ! *Elles s’embrassent* Merci pour cette super soirée, ma belle !
Thomas : *Il embrasse Sophie* À bientôt Sophie ! Et encore désolé de filer comme ça.
Sophie : Mais non, voyons ! C’est tout naturel. Rentrez bien tous les deux !
Marie : *Elle embrasse Thomas* Allez Thomas, courage pour demain avec ta maman !
Thomas : Merci ! Toi aussi, repose-toi bien. Et Sophie, n’oublie pas de nous envoyer ce message !
Sophie : Promis ! Ah, attendez ! Marie, tu es sûre que tu veux pas que je t’accompagne jusqu’au métro ? C’est sur mon chemin.
Marie : Oh c’est gentil, mais non merci ! J’y vais en courant, ça ira plus vite.
Thomas : Moi je vais dans l’autre direction, sinon je vous aurais accompagnées volontiers.
Sophie : Pas de souci ! Bon, eh bien… à très bientôt alors !
Marie : À très vite ! Je file ! *Elle rassemble ses affaires rapidement*
Thomas : Allez-y, sauvez-vous ! Moi aussi je vais y aller d’ailleurs.
Sophie : Ben alors on sort tous ensemble ! Parfait !
Marie : Excellente idée ! Allez, en route ! Et encore merci pour cette merveilleuse soirée !
Thomas : Merci à vous aussi ! Vivement la prochaine fois !
Sophie : Oh oui ! Bon, maintenant filez vite, sinon Marie va vraiment louper son métro !
Marie : Vous avez raison ! Allez, gros bisous et à bientôt !
Thomas : À bientôt les filles ! Bonne fin de soirée !
Sophie : Bonne nuit et bon week-end à tous les deux !
English translation
It is 11:30 p.m. on a Friday night. Marie, Sophie and Thomas are in a small café in the Latin Quarter after having spent a wonderful evening together. The atmosphere had been relaxed, but now the café is beginning to empty and the three friends realise it’s really getting late.
I don’t see any French text to translate. Please provide the French dialogue.
Marie : Oh my, have you seen the time? It’s already 11:30 p.m.!
Sophie : Really? Already? Time flies when you’re having fun!
Thomas : Um… I have to get up early tomorrow morning. I promised my mother I’d go help her move some furniture.
Marie : Oh darn, that’s true! I have to go too. My last metro leaves at midnight, otherwise I’ll have to take an Uber and it’ll cost me a fortune.
Sophie : Well, I don’t mind staying a little longer… But if you have to go…
Thomas : Sorry Sophie, but tomorrow’s going to be tough. My mother is counting on me and you know her, right?
Sophie : Yes yes, I totally understand! Besides, now that I think about it, I’ve got quite a few things to do tomorrow too.
Marie : We had a great evening anyway! It had been a long time since the three of us got together like that.
Thomas : Great! That was perfect. We should do it more often.
Sophie : Absolutely! Oh, by the way, how about we pick a date for next time now?
Marie : Uh, good idea, but maybe we could sort that out over text? Because right now, I’m really going to miss my subway…
Thomas : Yes, Marie’s right. Come on, let’s say goodbye now!
Sophie : Okay, okay! Sorry to hold you up. Well, um… shall we give each other a kiss on the cheek, then?
Marie : Of course! *They kiss* Thanks for such a great evening, my dear!
Thomas : *He kisses Sophie* See you soon, Sophie! And sorry again for rushing off like this.
Sophie : Oh, come on! It’s perfectly natural. You two get home safely!
Marie : *She kisses Thomas* Come on, Thomas – good luck with your mom tomorrow!
Thomas : Thanks! You too, get some rest. And Sophie, don’t forget to send us that message!
Sophie : Promise! Oh, wait! Marie, are you sure you don’t want me to walk you to the metro? It’s on my way.
Marie : Oh that’s kind, but no thank you! I’ll run – it’ll be quicker.
Thomas : I’m going the other way, otherwise I’d have gladly come with you.
Sophie : No worries! Well, then… see you very soon!
Marie : See you very soon! I’m off! *She gathers her things quickly*
Thomas : Go on, get out of here! I’m heading off too, actually.
Sophie : Well then, we’re all heading off together! Perfect!
Marie : Great idea! Let’s get going! And thanks again for this wonderful evening!
Thomas : Thanks to you too! Can’t wait for next time!
Sophie : Oh yes! Well, now hurry up and go, otherwise Marie will really miss her metro!
Marie : You’re right! Alright, big kisses and see you soon!
Thomas : See you soon, girls! Enjoy the rest of your evening!
Sophie : Good night and have a great weekend, you two!