Marie et Thomas, un jeune couple, sont dans leur cuisine un dimanche matin. Ils préparent la liste de courses pour la semaine à venir et planifient leurs repas. Marie consulte son carnet de recettes tandis que Thomas vérifie ce qu’il reste dans le frigo et les placards.
DIALOGUE
Marie: Bon, alors… qu’est-ce qu’on mange cette semaine ? J’ai envie de changer un peu nos habitudes.
Thomas: Euh… bonne idée ! J’en ai marre des pâtes et du riz. Tiens, regarde ce qu’il nous reste dans le frigo.
Marie: Ah ben, il n’y a plus grand-chose ! Juste quelques yaourts et… oh là là, ce fromage, il ne sent plus très bon !
Thomas: Zut ! Je l’avais complètement oublié celui-là. Bon, on repart de zéro alors. Tu as des idées ?
Marie: J’aimerais bien faire un pot-au-feu mardi. Ça fait longtemps qu’on n’en a pas mangé, et puis c’est de saison !
Thomas: Mmm, excellente idée ! Il nous faudra quoi alors ? Du bœuf à braiser, des légumes…
Marie: Exactement ! Note : un kilo de paleron ou de gîte, des poireaux, des carottes, des navets… euh, des pommes de terre aussi.
Thomas: Attends, attends ! Tu vas trop vite. Paleron… carottes… navets… Dis donc, ça va nous coûter cher tout ça !
Marie: Ben non, les légumes de saison ne sont pas si chers. Et puis le pot-au-feu, ça fait deux repas minimum !
Thomas: C’est vrai. Et pour les autres jours ? Lundi par exemple ?
Marie: Hein ? Ah oui, lundi… On pourrait faire des escalopes de dinde avec des courgettes sautées. C’est léger et rapide.
Thomas: Parfait ! Donc escalopes de dinde… courgettes… Il nous faut de l’huile d’olive ?
Marie: Oui, on n’en a plus. Et puis de l’ail aussi. Oh ! Et mercredi, si on faisait un gratin de poisson ?
Thomas: Du poisson ? Lequel ? Pas trop cher j’espère !
Marie: Du colin, c’est abordable. Avec des épinards et de la béchamel maison.
Thomas: Béchamel maison ? Tu es courageuse ! Il faut du beurre, de la farine, du lait…
Marie: On a déjà la farine et le beurre. Par contre, plus de lait. Note ça : un litre de lait demi-écrémé.
Thomas: D’accord. Et jeudi, vendredi ?
Marie: Jeudi… euh… des crêpes ! Ça plaira aux enfants. Et vendredi, on commande des pizzas, j’aurai pas le courage de cuisiner.
Thomas: Chouette, des crêpes ! Il nous faut des œufs alors. Combien il en reste ?
Marie: Attends, je vérifie… Il en reste trois. Prends une douzaine, comme ça on aura de la marge.
Thomas: Et pour les crêpes, de la farine… ah non, on en a. Du sucre ?
Marie: Oui, il n’en reste presque plus. Un paquet de sucre en poudre. Et de la confiture aussi, les pots sont presque vides.
Thomas: Quelle confiture ? Fraise, abricot ?
Marie: Les deux ! Non, attends… juste abricot, c’est celle que préfèrent les petits.
Thomas: OK. Dis donc, notre liste commence à être longue ! Et les fruits et légumes pour la semaine ?
Marie: Ah oui ! Des bananes, des pommes… euh, des oranges aussi. Pour les légumes, à part ce qu’on a dit…
Thomas: Des tomates ! On en mange tout le temps. Et de la salade.
Marie: Bonne idée. Une salade iceberg et… oh zut ! J’ai oublié : il faut du pain pour toute la semaine !
Thomas: Pas de souci, on s’arrêtera à la boulangerie en rentrant. Ils font du très bon pain complet maintenant.
Marie: Parfait ! Euh… et les produits d’entretien ? On n’a plus de liquide vaisselle.
Thomas: Et de la lessive aussi. La machine est pleine mais je ne peux pas la faire tourner.
Marie: Allez, on y va ! Sinon on va encore oublier la moitié des choses. Tu as la liste ?
Thomas: Oui, tout est noté. Ah ! Une dernière chose : du café ! Il n’en reste que pour demain matin.
Marie: Heureusement que tu y penses ! Sans café, la semaine commence mal. Allez, en route !
Thomas: J’espère qu’on n’a rien oublié d’important…
Marie: De toute façon, le supermarché n’est pas loin. On pourra toujours y retourner !
English translation
Marie and Thomas, a young couple, are in their kitchen on a Sunday morning. They are preparing the shopping list for the coming week and planning their meals. Marie consults her recipe notebook while Thomas checks what is left in the fridge and the cupboards.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Marie: Okay, so… what are we eating this week? I want to mix things up a bit.
Thomas: Uh… good idea! I’m fed up with pasta and rice. Here, look what we have left in the fridge.
Marie: Well, there’s hardly anything left! Just a few yogurts and… oh my, that cheese doesn’t smell very good anymore!
Thomas: Darn! I had completely forgotten about that one. Right, we’ll start from scratch then. Got any ideas?
Marie: I’d like to make a pot-au-feu on Tuesday. We haven’t had it in ages, and it’s in season!
Thomas: Mmm, excellent idea! What will we need for it, then? Braising beef, vegetables…
Marie: Exactly! Note: one kilo of chuck or silverside, leeks, carrots, turnips… uh, potatoes too.
Thomas: Hold on, hold on! You’re going too fast. Chuck… carrots… turnips… Wow, that’s going to cost us a lot!
Marie: No, seasonal vegetables aren’t that expensive. And besides, pot-au-feu makes at least two meals!
Thomas: That’s true. And for the other days? Monday, for example?
Marie: Huh? Oh right, Monday… We could make turkey cutlets with sautéed zucchini. It’s light and quick.
Thomas: Perfect! So turkey cutlets… zucchini… Do we need olive oil?
Marie: Yes, we’re out of it. And some garlic too. Oh! And on Wednesday, what if we made a fish gratin?
Thomas: Fish? Which one? Not too expensive, I hope!
Marie: Hake, it’s affordable. With spinach and homemade béchamel.
Thomas: Homemade béchamel? You’re brave! You need butter, flour, milk…
Marie: We already have the flour and the butter. But we’re out of milk. Write this down: one litre of semi-skimmed milk.
Thomas: Okay. What about Thursday and Friday?
Marie: Thursday… uh… crêpes! The kids will like that. And on Friday, we’ll order pizzas – I won’t have the energy to cook.
Thomas: Great, crêpes! We’ll need eggs then. How many are left?
Marie: Wait, I’ll check… There are three left. Get a dozen, that way we’ll have some to spare.
Thomas: And for the crêpes, flour… oh no, we’ve got some. Sugar?
Marie: Yes, there’s almost none left. A packet of granulated sugar. And jam too, the jars are almost empty.
Thomas: Which jam? Strawberry or apricot?
Marie: Both! No, wait… just apricot, that’s the one the kids prefer.
Thomas: OK. Wow, our list is starting to get long! And the fruits and vegetables for the week?
Marie: Ah yes! Bananas, apples… uh, oranges too. For the vegetables, apart from what we said…
Thomas: Tomatoes! We eat them all the time. And some lettuce.
Marie: Good idea. An iceberg lettuce and… oh darn! I forgot: we need bread for the whole week!
Thomas: No worries, we’ll stop at the bakery on the way back. They make very good whole-wheat bread now.
Marie: Perfect! Uh… and the cleaning products? We’re out of dishwashing liquid.
Thomas: And laundry detergent too. The washing machine is full but I can’t start it.
Marie: Come on, let’s go! Otherwise we’ll forget half the things again. Do you have the list?
Thomas: Yes, everything’s written down. Ah! One last thing: coffee! There’s only enough left for tomorrow morning.
Marie: Good thing you remembered! Without coffee, the week would get off to a bad start. Come on, let’s go!
Thomas: I hope we haven’t forgotten anything important…
Marie: Anyway, the supermarket isn’t far. We can always go back!