Marie et Thomas, un couple parisien, se retrouvent dimanche soir dans leur cuisine pour organiser les repas de la semaine à venir. Ils veulent équilibrer leurs envies culinaires avec leur budget serré et leurs emplois du temps chargés.
DIALOGUE
Marie: Bon alors, on s’y met pour cette semaine ? J’ai sorti le carnet de courses et le planning.
Thomas: Ouais, bonne idée ! Déjà, mardi soir j’ai ma réunion qui va traîner, donc il me faudrait un truc rapide à réchauffer.
Marie: Ah oui c’est vrai… Euh, on pourrait faire des lasagnes lundi et tu n’aurais qu’à te servir mardi ?
Thomas: Parfait ! Et mercredi, ma mère vient dîner, tu t’en souviens ?
Marie: Zut ! J’avais complètement oublié ! Ben là, il va falloir sortir le grand jeu alors… Ta mère, hein, elle a ses petites habitudes.
Thomas: Hey, sois sympa ! Bon c’est vrai qu’elle aime bien la cuisine traditionnelle. Un bœuf bourguignon peut-être ?
Marie: Mmm, pourquoi pas, mais ça va plomber le budget de la semaine ça… Le bœuf, en ce moment, c’est hors de prix !
Thomas: T’as raison… Tiens, et si on faisait plutôt un coq au vin ? C’est moins cher et tout aussi traditionnel.
Marie: Bonne idée ! Alors je note : lundi lasagnes, mardi reste de lasagnes pour toi – moi je me ferai une salade, mercredi coq au vin avec belle-maman.
Thomas: Et jeudi ? On avait dit qu’on essaierait de manger plus de poisson cette année…
Marie: Ah oui ! Du saumon grillé avec des légumes vapeur ? C’est simple et diététique.
Thomas: Euh, Marie… regarde un peu les prix du saumon en ce moment ! On va finir sur la paille !
Marie: Ben quoi, on peut pas toujours manger des pâtes ! Bon, du cabillaud alors, c’est plus abordable.
Thomas: Parfait. Vendredi soir, on sort avec Julien et Sophie, donc pas de cuisine.
Marie: Super, ça nous fait une soirée de moins à prévoir. Et le week-end ?
Thomas: Samedi midi, on pourrait se faire plaisir… Ça te dit des crêpes ? Ça fait longtemps !
Marie: Oh oui ! Chouette ! Et dimanche, on mange chez tes parents, c’est ça ?
Thomas: Exactement. Bon ben finalement, il nous reste que samedi soir à prévoir.
Marie: Une petite pizza maison devant un film ? Tranquille et pas cher…
Thomas: J’adore cette idée ! Bon, on récapitule ? J’ai un peu perdu le fil…
Marie: Alors : lundi lasagnes, mardi restes pour toi, mercredi coq au vin, jeudi cabillaud aux légumes, vendredi resto, samedi crêpes le midi et pizza le soir, dimanche chez tes parents.
Thomas: Nickel ! Et pour les petits-déjeuners et déjeuners ?
Marie: Ah ben mince, on a oublié ! Pour les déjeuners en semaine, on se débrouille au boulot comme d’hab’ ?
Thomas: Ouais, la cantine pour moi et tes salades maison pour toi. Par contre, il faut qu’on pense aux petits-déj : plus de céréales ni de confiture.
Marie: Et plus de café ! J’ai fini le paquet ce matin. Bon, je rajoute ça sur la liste avec le pain, le lait, les œufs…
Thomas: N’oublie pas les fruits ! On avait dit qu’on mangeait plus équilibré.
Marie: Tu as raison. Bananes, pommes, oranges… Ça ira ?
Thomas: Parfait ! Bon ben maintenant, faut qu’on calcule le budget total…
Marie: Euh là, je préfère ne pas savoir ! On verra bien à la caisse !
Thomas: Haha ! Comme d’habitude… Allez, on fait les courses demain soir après le boulot ?
Marie: Deal ! Et cette fois, on s’en tient à la liste, hein ? Pas d’achats impulsifs !
Thomas: Promis ! Enfin… sauf si je vois des bonnes promos !
Marie: Thomas ! Tu es incorrigible ! Bon, au moins on est organisés pour cette semaine.
Thomas: Oui, et on va bien manger ! Merci ma chérie pour cette organisation au top.
English translation
Marie and Thomas, a Parisian couple, meet on Sunday evening in their kitchen to plan the meals for the coming week. They want to balance their culinary cravings with their tight budget and busy schedules.
Please paste the French dialogue you want translated (under the “## DIALOGUE” heading).
Marie: Right, shall we get started for this week? I’ve pulled out the shopping list and the planner.
DIALOGUE
Marie: Right, shall we get started for this week? I’ve pulled out the shopping list and the planner.
Thomas: Yeah, good idea! On Tuesday evening I have a meeting that’ll run late, so I’d need something quick to reheat.
Marie: Ah yes, that’s true… Uh, we could make lasagna on Monday and you’d just have to heat some up on Tuesday?
Thomas: Perfect! And on Wednesday my mother is coming for dinner, do you remember?
DIALOGUE
Marie: Right, shall we get started for this week? I’ve pulled out the shopping list and the planner.
Thomas: Yeah, good idea! On Tuesday evening I have a meeting that’ll run late, so I’d need something quick to reheat.
Marie: Ah yes, that’s true… Uh, we could make lasagna on Monday and you’d just have to heat some up on Tuesday?
Thomas: Perfect! And on Wednesday my mother is coming for dinner, do you remember?
Marie: Darn! I completely forgot! Well then, we’ll have to pull out all the stops… Your mother, huh, she’s got her little habits.
Thomas: Hey, be nice! Well, it’s true she likes traditional cooking. How about a beef bourguignon?
Marie: Mmm, why not, but that’ll blow this week’s budget… Beef’s ridiculously expensive at the moment!
Thomas: You’re right… Hey, what if we made coq au vin instead? It’s cheaper and just as traditional.
Marie: Good idea! So I’ll note: Monday lasagna, Tuesday lasagna leftovers for you – I’ll make myself a salad, Wednesday coq au vin with mother-in-law.
Thomas: And Thursday? We said we’d try to eat more fish this year…
Marie: Ah yes! Grilled salmon with steamed vegetables? It’s simple and healthy.
Thomas: Uh, Marie… just look at salmon prices at the moment! We’ll end up penniless!
Marie: Come on, we can’t eat pasta all the time! Okay, cod then – it’s more affordable.
Thomas: Perfect. Friday evening, we’re going out with Julien and Sophie, so no cooking.
Marie: Great, that gives us one less evening to plan. And the weekend?
Thomas: Saturday lunchtime, we could treat ourselves… Fancy some crêpes? It’s been a long time!
Marie: Oh yes! Great! And on Sunday, we’re eating at your parents’ place, right?
Thomas: Exactly. Well, in the end, we only have Saturday evening left to plan.
Marie: A homemade pizza while watching a movie? Low-key and inexpensive…
Thomas: I love that idea! Okay, shall we recap? I’ve kind of lost track…
Marie: So: Monday lasagna, Tuesday leftovers for you, Wednesday coq au vin, Thursday cod with vegetables, Friday restaurant, Saturday crêpes at lunchtime and pizza in the evening, Sunday at your parents’ place.
Thomas: Perfect! And what about breakfasts and lunches?
Marie: Oh shoot, we forgot! For weekday lunches, shall we just fend for ourselves at work like usual?
Thomas: Yeah, the canteen for me and your homemade salads for you. But we need to think about breakfasts: no more cereal or jam.
Marie: And no more coffee! I finished the bag this morning. Okay, I’ll add that to the list with bread, milk, and eggs…
Thomas: Don’t forget the fruit! We said we’d eat more healthily.
Marie: You’re right. Bananas, apples, oranges… Will that be okay?
Thomas: Perfect! Okay then, we’ve got to work out the total budget…
Marie: Uh, I’d rather not know! We’ll see at the checkout!
Thomas: Haha! As usual… Come on, shall we do the shopping tomorrow evening after work?
Marie: Deal! And this time we’ll stick to the list, right? No impulse buys!
Thomas: Promise! Well… unless I see some good deals!
Marie: Thomas! You’re incorrigible! Well, at least we’re organized for this week.
Thomas: Yes, and we’re going to eat well! Thanks, my darling, for this top-notch organisation.