Claire et Thomas, deux amis passionnés de bande dessinée, discutent de leur projet d’aller ensemble au Festival International de la BD qui aura lieu le week-end prochain. Ils doivent organiser leur sortie en tenant compte de leurs différents centres d’intérêt et contraintes.
DIALOGUE
Claire : Alors Thomas, tu es toujours partant pour le festival BD samedi ? J’ai hâte de voir l’expo sur les mangaka japonais !
Thomas : Ah oui, carrément ! Mais euh… j’ai regardé le programme hier soir, et il y a tellement de trucs intéressants. Comment on va s’organiser ?
Claire : Ben justement, j’ai tout planifié ! *sort son téléphone* Regarde, j’ai noté tous les stands qui m’intéressent. Le pavillon manga ouvre à 9h.
Thomas : Attends, attends… 9 heures ? Le samedi matin ? Tu rigoles, j’espère ! Moi qui pensais qu’on y irait tranquillement vers midi…
Claire : Tiens, tu n’es pas matinal, toi ! Mais Thomas, si on arrive tard, on va rater les meilleures dédicaces. Et puis il y aura un monde fou !
Thomas : Mouais… d’accord pour 10h30, ça te va ? Le temps de prendre un petit-déj correct. Au fait, ça coûte combien l’entrée déjà ?
Claire : Quinze euros par personne. Mais avec nos cartes étudiantes, on a une réduction. Ça revient à douze euros.
Thomas : Cool ! Dis-moi, tu t’intéresses qu’aux mangas ou tu veux voir autre chose aussi ?
Claire : Euh, principalement les mangas, oui. Mais pourquoi ? Toi, tu as d’autres idées ?
Thomas : Ben figure-toi que mon cousin Julien expose ses illustrations dans le secteur “jeunes talents”. J’aimerais bien passer le voir, hein.
Claire : Ah bon ? Ton cousin fait de la BD ? Je ne savais pas ! Bien sûr qu’on ira le voir. C’est chouette, ça !
Thomas : Ouais, il travaille sur une série de science-fiction. C’est pas mal du tout ! Son stand est dans le hall B.
Claire : Parfait ! On peut commencer par lui rendre visite, et après on file au pavillon manga. Ça te convient ?
Thomas : Nickel ! Au fait, tu veux qu’on se retrouve directement là-bas ou on y va ensemble ?
Claire : On pourrait se retrouver à la station de métro Châtelet à 10h15 ? Comme ça on arrive ensemble.
Thomas : Euh, petit problème… *se gratte la tête* Je viens de me rappeler que le métro est en travaux ce week-end sur ma ligne.
Claire : Zut ! Et en bus alors ?
Thomas : Ça va me prendre une plombe… Tu sais quoi ? Je vais demander à ma sœur de me déposer en voiture. On se rejoint directement à l’entrée du centre d’expo ?
Claire : D’accord, mais à quelle heure alors ? Si tu arrives en voiture, ça sera peut-être plus rapide.
Thomas : Disons 10h30 à l’entrée principale. Ça me laisse le temps d’arriver sans stress.
Claire : Parfait ! Oh, j’y pense, tu sais s’il y aura des food trucks ? J’ai toujours faim dans ce genre d’événement !
Thomas : Ah ça, aucune idée ! Mais bon, il y a toujours des trucs à grignoter dans les festivals. Sinon, on trouvera bien un McDo dans le coin !
Claire : *rit* Très gastronomique ! Bon, autre chose : tu comptes acheter des BD ou juste regarder ?
Thomas : Ça dépend… Si je trouve des trucs intéressants et pas trop chers, pourquoi pas. Et toi ?
Claire : J’ai repéré le tome 15 de “One Piece” en édition collector. Mais il coûte 45 euros… C’est un peu cher.
Thomas : Waouh, effectivement ! Bon, on verra sur place. Des fois il y a des promos le dernier jour.
Claire : Oui, mais nous on y va samedi ! *rigole* Au fait, tu penses qu’il faut réserver pour les conférences ?
Thomas : Hum, bonne question… Je vais vérifier sur leur site web. Il y en a une qui m’intéresse sur les nouvelles technologies en BD.
Claire : Moi c’est celle sur “L’influence des mangas sur la BD européenne” qui me tente. À 14h30 je crois.
Thomas : On aura peut-être le temps de faire les deux ! Bon, on se dit à demain 10h30 entrée principale alors ?
Claire : C’est noté ! J’ai vraiment hâte. Ça va être génial !
Thomas : Moi aussi ! Allez, à demain Claire. Et n’oublie pas tes chaussures confortables, on va marcher !
Claire : Promis ! À demain Thomas !
English translation
Claire and Thomas, two friends who are passionate about comics, are discussing their plan to go together to the International Comics Festival taking place next weekend. They need to organize their outing, taking into account their different interests and constraints.
Please provide the French dialogue you want translated.
Claire : So Thomas, are you still up for the comics festival on Saturday? I can’t wait to see the exhibition on Japanese manga artists!
Thomas : Oh yes, totally! But uh… I looked at the program last night, and there are so many interesting things. How are we going to organize ourselves?
Claire : Well, actually, I’ve planned everything! *takes out her phone* Look, I’ve written down all the booths I’m interested in. The manga pavilion opens at 9 a.m.
Thomas : Wait, wait… 9 a.m.? Saturday morning? You’re kidding, I hope! I was thinking we’d just go around noon…
Claire : You’re not a morning person, are you! But Thomas, if we arrive late, we’ll miss the best autograph sessions. And it’ll be packed!
Thomas : Mm… okay, 10:30 works for me, does that suit you? Gives me time to have a proper breakfast. By the way, how much is the admission again?
Claire : Fifteen euros per person. But with our student cards, we get a discount. That comes to twelve euros.
Thomas : Cool! Tell me, are you only interested in manga or do you want to see other things too?
Claire : Uh, mainly manga, yes. But why? Do you have other ideas?
Thomas : Well, get this – my cousin Julien is exhibiting his illustrations in the “young talents” section. I’d really like to go see him, you know.
Claire : Oh really? Your cousin does comics? I didn’t know! Of course we’ll go see him. That’s great!
Thomas : Yeah, he’s working on a science-fiction series. It’s pretty good! His booth is in Hall B.
Claire : Perfect! We can start by visiting him, and then head to the manga pavilion. Does that work for you?
Thomas : Perfect! By the way, do you want to meet up there directly, or should we go together?
Claire : We could meet at Châtelet metro station at 10:15? That way we’ll arrive together.
Thomas : Uh, a little problem… *scratches his head* I just remembered that the metro is undergoing maintenance on my line this weekend.
Claire : Darn! What about the bus, then?
Thomas : It’s going to take me ages… You know what? I’ll ask my sister to drop me off by car. Shall we meet directly at the entrance to the exhibition center?
Claire : Okay, but what time then? If you arrive by car, it might be faster.
Thomas : Let’s say 10:30 at the main entrance. That gives me time to arrive stress-free.
Claire : Perfect! Oh, it just occurred to me, do you know if there will be food trucks? I’m always hungry at that sort of event!
Thomas : Oh, no idea! But there are always things to snack on at festivals. Otherwise, we’ll probably find a McDonald’s nearby!
Claire : *laughs* Very gourmet! Right, another thing: are you planning to buy any comics or just look?
Thomas : It depends… If I find anything interesting and not too expensive, why not. And you?
Claire : I’ve spotted volume 15 of “One Piece” in a collector’s edition. But it costs 45 euros… That’s a bit pricey.
Thomas : Wow, that’s true! Well, we’ll see when we’re there. Sometimes there are discounts on the last day.
Claire : Yes, but we’re going on Saturday! *laughs* By the way, do you think we should reserve for the panels?
Thomas : Hmm, good question… I’ll check on their website. There’s one I’m interested in about new technologies in comics.
Claire : I’m interested in the one on “The influence of manga on European comics.” I think it’s at 2:30 PM.
Thomas : We might have time to do both! So, shall we say see you tomorrow at 10:30 AM at the main entrance, then?
Claire : Noted! I’m really looking forward to it. It’s going to be great!
Thomas : Me too! Alright, see you tomorrow, Claire. And don’t forget your comfortable shoes – we’re going to be walking!
Claire : I promise! See you tomorrow, Thomas!