Léa et Thomas sont de bons amis et collègues de bureau. Ils se retrouvent dans un café après le travail pour organiser discrètement une fête surprise pour l’anniversaire de leur amie commune Sarah, qui aura lieu le weekend prochain. Ils doivent tout planifier sans qu’elle s’en doute !
DIALOGUE
Léa : Alors Thomas, tu as réfléchi pour l’anniversaire surprise de Sarah ? Il nous reste que cinq jours pour tout organiser !
Thomas : Euh, oui… enfin, j’avoue que j’ai pas mal d’idées mais je sais pas trop par où commencer. Déjà, où est-ce qu’on fait ça ?
Léa : Ben, j’ai pensé qu’on pourrait louer la salle des fêtes du quartier. Tu sais, celle près du parc ? Elle est sympa et pas trop chère.
Thomas : Ah bon ? Tu l’as déjà visitée ? Parce que moi, j’aurais plutôt dit chez moi… Mon appart est assez grand et puis c’est plus intime, non ?
Léa : Hmm, le truc c’est qu’on sera combien au final ? J’ai fait une liste et… tiens, regarde ! *Elle sort son téléphone* On est déjà à vingt-trois personnes !
Thomas : Vingt-trois ?! Mais tu as invité tout le bureau ou quoi ?
Léa : Ben non, juste nos collègues proches, plus ses amis de fac, sa sœur avec son copain, ses voisins… Ah, et j’ai aussi pensé à inviter son ex-chef qu’elle adorait !
Thomas : Son ex-chef ? Euh… tu es sûre que c’est une bonne idée ? Et puis, comment tu vas faire pour que tout ce monde garde le secret ?
Léa : Zut, t’as raison… C’est pas évident. Surtout que Julie du bureau, elle est pas très discrète d’habitude.
Thomas : Exactement ! Et puis il faut qu’on pense au menu. Sarah est végétarienne depuis l’année dernière, hein ?
Léa : Ah ouais, c’est vrai ! Bon ben, on oublie le traiteur que j’avais repéré… Ils font que des trucs à base de viande. Tu sais cuisiner végétarien, toi ?
Thomas : Euh… des pâtes ? *Il rit* Non mais sérieusement, on peut commander chez ce resto bio, “Le Jardin Vert”. Ils font de super salades composées et des quiches végé.
Léa : Chouette ! Bonne idée ! Et pour la déco ? J’ai vu des trucs magnifiques sur Pinterest. On pourrait faire un thème couleur rose et doré ?
Thomas : Rose et doré ? Tu rigoles ? Sarah déteste le rose ! Elle nous l’a dit mille fois. Plutôt bleu et argent, non ? Ça correspond plus à son style.
Léa : Ah mince, t’as raison… Je confonds toujours avec les goûts de ma sœur. Bon, bleu et argent alors. Et pour la musique ?
Thomas : Là, j’ai ma playlist prête ! Du jazz, un peu d’électro douce, et ses chanteurs préférés. Au fait, tu as pensé au gâteau ?
Léa : Le gâteau ! Oh là là, j’allais oublier… Et en plus, elle suit un régime sans gluten maintenant. C’est de pire en pire !
Thomas : Sans gluten ET végétarienne ? Ben dis donc… On va finir par lui offrir une salade de fruits avec une bougie ! *Il soupire*
Léa : Attends, j’ai une copine pâtissière qui fait des merveilles sans gluten. Je peux lui demander. Mais ça va coûter un peu plus cher…
Thomas : Pas grave, on se cotise. Au fait, comment on fait pour l’attirer à la fête sans qu’elle se doute de rien ?
Léa : J’ai tout prévu ! Je lui dis qu’on va juste boire un verre tous les trois dans ce nouveau bar. Elle adore découvrir de nouveaux endroits.
Thomas : Malin ! Et les autres invités, ils arrivent avant ?
Léa : Ouais, on leur dit de venir une heure avant. Comme ça, quand on arrive avec Sarah… SURPRISE !
Thomas : Parfait ! Oh, mais j’y pense… Et si elle a déjà prévu quelque chose ce soir-là ? Tu as vérifié ?
Léa : Euh… non… *Elle pâlit* Zut alors ! Je vais discrètement lui poser la question demain au bureau.
Thomas : Bonne idée. Ah, et pour les cadeaux ? On fait un cadeau commun ou chacun le sien ?
Léa : Un cadeau commun, c’est mieux ! On peut lui offrir ce voyage à Amsterdam dont elle rêve depuis des mois ?
Thomas : Amsterdam ? Ça va nous coûter une fortune ! Et puis, qui dit qu’elle pourra partir ?
Léa : Bon, ok… Alors cette montre connectée qu’elle regardait l’autre jour ? Elle est à deux cents euros.
Thomas : Là, c’est plus raisonnable. On divise par le nombre d’invités ?
Léa : Exactement ! Ça fait moins de dix euros par personne. Bon, on récapitule : salle des fêtes, resto végé et sans gluten, déco bleue et argentée, ta playlist, la montre…
Thomas : Et surtout, motus et bouche cousue ! *Il mime le geste* Cette fête doit rester TOP SECRET !
Léa : Promis ! Bon allez, on se voit demain pour finaliser tout ça ? J’espère qu’elle va adorer sa surprise !
Thomas : J’en suis sûr ! Sarah va être aux anges. Allez, à demain alors !
Léa : À demain ! Et n’oublie pas : pas un mot à personne d’autre pour l’instant !
English translation
Léa and Thomas are good friends and office colleagues. They meet in a café after work to discreetly organize a surprise party for their mutual friend Sarah’s birthday, which will take place next weekend. They must plan everything without her suspecting a thing!
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Léa : So, Thomas, have you thought about Sarah’s surprise birthday party? We only have five days left to organize everything!
Thomas : Um, yeah… I admit I have quite a few ideas but I’m not really sure where to start. So, where are we going to have it?
Léa : Well, I was thinking we could rent the local community hall. You know, the one near the park? It’s nice and not too expensive.
Thomas : Oh really? Have you already visited it? Because I’d rather have it at my place… My apartment is quite large and it’s more intimate, isn’t it?
Léa : Hmm, the thing is, how many people will there be in the end? I made a list and… here, look! *She takes out her phone* We’re already at twenty-three people!
Thomas : Twenty-three?! Did you invite the whole office or what?
Léa : No, just our close colleagues, plus her friends from university, her sister with her boyfriend, her neighbors… Oh, and I also thought of inviting her former boss, whom she adored!
Thomas : Her former boss? Uh… are you sure that’s a good idea? And how are you going to make sure all these people keep it a secret?
Léa : Darn, you’re right… It’s not easy. Especially since Julie from the office isn’t usually very discreet.
Thomas : Exactly! And we need to think about the menu. Sarah’s been vegetarian since last year, hasn’t she?
Léa : Oh yeah, that’s true! Okay, let’s forget the caterer I had in mind… They only do meat-based dishes. Can you cook vegetarian food?
Thomas : Uh… pasta? *He laughs* No, but seriously, we can order from that organic restaurant, “Le Jardin Vert”. They do great mixed salads and vegetarian quiches.
Léa : Great! Good idea! And what about the decorations? I saw some gorgeous things on Pinterest. Could we do a pink and gold color theme?
Thomas : Pink and gold? Are you kidding? Sarah hates pink! She’s told us a thousand times. More like blue and silver, right? That fits her style better.
Léa : Oh darn, you’re right… I always mix her up with my sister when it comes to taste. Okay, blue and silver then. And what about the music?
Thomas : I’ve got my playlist ready! Jazz, a bit of mellow electro, and her favorite singers. By the way, have you thought about the cake?
Léa : The cake! Oh my, I almost forgot… And on top of that, she’s on a gluten-free diet now. It’s getting worse and worse!
Thomas : Gluten-free AND vegetarian? Well, I’ll be… We’ll end up giving her a fruit salad with a candle! *He sighs*
Léa : Wait, I have a friend who’s a pastry chef and makes amazing gluten-free desserts. I can ask her. But it’ll cost a bit more…
Thomas : No big deal, we’ll chip in. By the way, how do we get her to the party without her suspecting a thing?
Léa : I’ve got it all planned! I’ll tell her we’re just going to grab a drink, the three of us, at that new bar. She loves discovering new places.
Thomas : Good thinking! And the other guests, are they arriving earlier?
Léa : Yeah, we’ll tell them to come an hour early. That way, when we arrive with Sarah… SURPRISE!
Thomas : Perfect! Oh, but it just occurred to me… What if she’s already got plans that night? Did you check?
Léa : Uh… no… *She pales* Darn it! I’ll discreetly ask her tomorrow at the office.
Thomas : Good idea. Oh, and what about the gifts? Are we doing a group gift or should everyone get their own?
Léa : A group gift is better! How about we give her that trip to Amsterdam she’s been dreaming about for months?
Thomas : Amsterdam? That’ll cost us a fortune! And who’s to say she’ll be able to go?
Léa : Okay, so that smartwatch she was looking at the other day? It’s two hundred euros.
Thomas : That’s more reasonable. Shall we split it among the guests?
Léa : Exactly! That comes to less than ten euros per person. Okay, let’s recap: the community hall, the vegetarian and gluten-free restaurant, blue and silver decorations, your playlist, the watch…
Thomas : And above all, mum’s the word! *He mimes the gesture* This party must remain TOP SECRET!
Léa : I promise! Okay then, shall we meet tomorrow to finalize everything? I hope she’ll love her surprise!
Thomas : I’m sure! Sarah’s going to be over the moon. Alright, see you tomorrow then!
Léa : See you tomorrow! And don’t forget: not a word to anyone else for now!