Sophie, Marc et Claire sont trois amis proches qui se retrouvent dans un café parisien début décembre. Ils souhaitent organiser ensemble un réveillon de Noël intime et chaleureux, mais chacun a ses propres idées et contraintes. La discussion promet d’être animée !
DIALOGUE
Sophie : Alors les amis, on fait le point sur notre réveillon ? J’ai hâte qu’on organise ça ensemble cette année !
Marc : Ouais, c’est chouette comme idée ! Euh… on fait ça chez qui au fait ?
Claire : Ben, moi je peux pas recevoir chez moi, mes parents débarquent le 23 et repartent que le 26. Désolée les gars !
Sophie : Ah bon ? Tu nous avais pas dit ça ! Bon, pas de souci. Marc, tu peux nous accueillir ?
Marc : Mouais… c’est que, mon appart est vraiment petit. On sera combien au total ?
Sophie : Ben nous trois, plus Thomas et Léa… ça fait cinq. C’est jouable, non ?
Marc : Hein ? Thomas et Léa ? Depuis quand ils sont invités ?
Claire : Ah zut, j’ai oublié de vous dire ! Je les ai croisés hier et ils m’ont dit qu’ils seraient tout seuls pour Noël. J’ai pensé que…
Sophie : Claire ! On avait dit qu’on voulait un truc intime entre nous trois !
Marc : Euh, attendez… moi j’ai rien contre Thomas et Léa, mais effectivement, à cinq dans mon studio…
Claire : Allez, soyez sympas ! Ils sont adorables et puis Léa cuisine super bien !
Sophie : Tiens, c’est vrai ça ! Elle fait des desserts de folie. Bon, d’accord pour moi. Et toi Marc ?
Marc : Pfff… bon, OK. Mais alors on fait ça chez Sophie ! Son salon est plus grand.
Sophie : Hé ! Pourquoi chez moi maintenant ?
Marc : Ben, c’est logique ! Tu as la place et puis tu adores recevoir !
Sophie : C’est pas faux… Bon, d’accord. Mais alors, on partage tout : les courses, la cuisine, le ménage !
Claire : Bien sûr ! On va s’organiser. Alors, qu’est-ce qu’on mange ?
Marc : Du traditionnel ! Huîtres, saumon, chapon aux marrons…
Sophie : Euh, Marc… Claire est végétarienne, tu as oublié ?
Marc : Ah merde ! Pardon Claire ! Ben… on fait comment alors ?
Claire : Oh, vous savez quoi ? Je me fais un petit plat à côté, c’est pas grave !
Sophie : N’importe quoi ! On va adapter le menu pour tout le monde. Tiens, et si on faisait un menu végé mais festif ?
Marc : Mouais… sans viande ni poisson pour Noël, ça me fait bizarre quand même.
Claire : On peut faire moitié-moitié ! Des plats végé et quelques trucs avec de la viande.
Sophie : Excellente idée ! Et niveau budget, on fait comment ?
Marc : On divise par cinq ?
Claire : Euh… c’est que Thomas et Léa ont pas beaucoup de sous en ce moment…
Sophie : Bon sang Claire ! Tu nous compliques la vie ! Pourquoi tu les as invités sans nous demander ?
Claire : Je suis désolée ! J’ai fait ça spontanément. Mais bon, on peut leur demander d’apporter les boissons et le dessert ?
Marc : Ouais, c’est une bonne idée. Et nous on se charge du reste.
Sophie : D’accord. Bon, côté organisation pratique : qui fait quoi ?
Claire : Moi je peux me charger des entrées et de la déco !
Marc : Parfait ! Moi je m’occupe des plats principaux. Sophie, tu gères les accompagnements ?
Sophie : Ça marche ! Et on fait ça le 24 au soir, c’est bien ça ?
Claire : Euh… en fait, Thomas travaille le 25 au matin, donc il préférerait qu’on fasse ça le 23…
Marc : Ah non ! Moi le 23 j’ai le repas de famille ! On avait dit le 24 dès le début !
Sophie : Claire, il faut vraiment que tu arrêtes de changer les plans à la dernière minute !
Claire : Bon, bon… je vais lui dire qu’on fait le 24. Il s’arrangera !
Marc : Parfait ! Alors récapitulons : le 24 chez Sophie, menu mixte, on partage les frais…
Sophie : Et surtout, plus de surprises Claire ! On est d’accord ?
Claire : Promis ! Bon, on trinque à notre futur réveillon ?
Marc : Avec plaisir ! Ça va être génial !
Sophie : J’espère bien ! Allez, santé les amis !
English translation
Sophie, Marc and Claire are three close friends who meet in a Parisian café in early December. They want to plan an intimate, warm Christmas Eve celebration together, but each has their own ideas and constraints. The discussion promises to be lively!
DIALOGUE
Sophie : So, friends, shall we go over our plans for Christmas Eve? I can’t wait for us to organize it together this year!
Marc : Yeah, that’s a great idea! Uh… whose place are we doing it at, by the way?
Claire : Well, I can’t host at my place, my parents arrive on the 23rd and don’t leave until the 26th. Sorry, guys!
Sophie : Oh really? You hadn’t told us that! Well, no problem. Marc, can you host us?
Marc : Hmm… it’s just that my apartment is really small. How many of us will there be in total?
Sophie : Well, the three of us, plus Thomas and Léa… that makes five. Doable, right?
Marc : Huh? Thomas and Léa? Since when are they invited?
Claire : Oh shoot, I forgot to tell you! I ran into them yesterday and they told me they’d be all alone for Christmas. I thought…
Sophie : Claire! We said we wanted something intimate, just the three of us!
Marc : Uh, wait… I don’t have anything against Thomas and Léa, but indeed, five in my studio…
Claire : Come on, be nice! They’re adorable and Léa cooks really well!
Sophie : Oh, that’s true! She makes amazing desserts. Okay, I’m fine with that. And you, Marc?
Marc : Pfff… OK, fine. But then we’ll do it at Sophie’s! Her living room is bigger.
Sophie : Hey! Why at my place now?
Marc : Well, it makes sense! You have the space and you love hosting!
Sophie : That’s not wrong… Okay, fine. But then, we share everything: the groceries, the cooking, the cleaning!
Claire : Of course! We’ll get organized. So, what shall we eat?
Marc : Traditional fare! Oysters, salmon, capon with chestnuts…
Sophie : Uh, Marc… Claire is a vegetarian, did you forget?
Marc : Oh shit! Sorry, Claire! Well… what do we do then?
Claire : Oh, you know what? I’ll make myself a little dish on the side, it’s no big deal!
Sophie : Nonsense! We’ll adapt the menu for everyone. Hey, what if we did a festive vegetarian menu?
Marc : Hmm… no meat or fish for Christmas still feels weird to me.
Claire : We can do half and half! Vegetarian dishes and a few things with meat.
Sophie : Great idea! And how should we handle the budget?
Marc : Shall we split it five ways?
Claire : Um… it’s just that Thomas and Léa don’t have much money at the moment…
Sophie : For heaven’s sake, Claire! You’re making things difficult for us! Why did you invite them without asking us?
Claire : I’m sorry! I did it spontaneously. But, well, can we ask them to bring the drinks and dessert?
Marc : Yeah, that’s a good idea. And we’ll take care of the rest.
Sophie : Okay. So, as for practical arrangements: who does what?
Claire : I can take care of the starters and the decor!
Marc : Perfect! I’ll take care of the main courses. Sophie, will you handle the side dishes?
Sophie : Sounds good! And we’re doing it on the evening of the 24th, right?
Claire : Uh… actually, Thomas is working on the morning of the 25th, so he’d prefer we do it on the 23rd…
Marc : Oh no! I have a family dinner on the 23rd! We agreed on the 24th from the start!
Sophie : Claire, you really need to stop changing plans at the last minute!
Claire : Alright, alright… I’ll tell him we’re doing it on the 24th. He’ll deal with it!
Marc : Perfect! So, to recap: the 24th at Sophie’s, mixed menu, we’ll split the costs…
Sophie : And above all, no more surprises, Claire! Agreed?
Claire : I promise! Well, shall we toast to our upcoming Christmas Eve?
Marc : With pleasure! It’s going to be great!
Sophie : I certainly hope so! Come on, cheers, friends!