Sophie et Thomas, deux amis de longue date, se retrouvent dans un café parisien début décembre pour organiser leur fête du Nouvel An. Ils veulent que cette soirée soit mémorable, mais ils ont des idées très différentes sur la façon de célébrer. Entre les préparatifs, les invitations et quelques imprévus, la planification s’avère plus compliquée que prévu.
DIALOGUE
Sophie : Alors Thomas, on fait le point sur notre réveillon ? J’ai hâte de tout organiser !
Thomas : Ouais, carrément ! Bon, euh… on a dit combien d’invités déjà ? Une quinzaine ?
Sophie : Ben justement, j’ai un petit souci… J’ai déjà parlé à mes collègues et ils sont tous hyper motivés. On risque d’être plutôt vingt-cinq !
Thomas : Ah bon ? Mais attends, mon appart fait que 60 mètres carrés ! On va être serrés comme des sardines !
Sophie : Tiens, c’est vrai… Zut ! J’y avais pas pensé. Et si on louait une salle des fêtes ?
Thomas : Une salle ? Tu rigoles ? Ça va nous coûter un bras ! Et puis, l’ambiance ne sera plus la même, hein.
Sophie : T’as raison… Bon, pour le menu alors ? Moi je pensais à un truc assez chic : du saumon fumé, du foie gras, du champagne…
Thomas : Euh, Sophie ? On avait dit budget raisonnable, tu te souviens ? Avec tout ça, on va exploser les comptes !
Sophie : Oh là là, c’est vrai ! Ben alors, qu’est-ce qu’on fait ? Une soirée à la bonne franquette ?
Thomas : Exactement ! Chacun apporte quelque chose. Une auberge espagnole, quoi ! Ça sera plus sympa et moins cher.
Sophie : Chouette, bonne idée ! Et pour l’animation ? J’avais pensé engager un DJ…
Thomas : Un DJ ? Mais enfin, Sophie ! On a déjà ma chaîne hi-fi ! Et puis Marc, tu sais, le copain de Julie, il a plein de bonnes playlists.
Sophie : Mouais… si tu le dis. Bon, et pour la déco ? Je me suis déjà renseignée : guirlandes dorées, ballons argentés…
Thomas : Attends, attends ! On n’organise pas les Oscars non plus ! Quelques bougies, des serpentins, et hop !
Sophie : Tu veux vraiment faire ça au rabais ou quoi ? C’est le réveillon, Thomas ! Ça se fête dignement !
Thomas : Ben oui, mais dignement ne veut pas dire se ruiner ! L’important, c’est qu’on passe une bonne soirée entre amis.
Sophie : Hmm… T’as peut-être raison. Bon, au moins pour les boissons, on fait un effort ? Du bon champagne pour minuit ?
Thomas : Ça, je suis d’accord ! Une bouteille de champagne correct, plus du mousseux pour le reste de la soirée. Ça te va ?
Sophie : Parfait ! Ah, j’oubliais ! Ma sœur m’a dit qu’elle aimerait bien venir avec son nouveau copain…
Thomas : Euh… ta sœur ? Celle qui fait toujours des histoires quand elle a bu ?
Sophie : Allez, Thomas ! Elle a changé ! Et puis c’est ma famille… Je peux pas la laisser toute seule le soir du réveillon !
Thomas : Bon, d’accord… Mais tu la surveilles, hein ! L’année dernière chez Pierre, elle avait fait tout un scandale !
Sophie : Promis ! Oh, et autre chose… Mon voisin du dessus se plaint déjà du bruit. Il menace d’appeler les flics si on fait trop de raffut.
Thomas : Ah super ! Et comment on fait pour s’éclater alors ? On chuchote à minuit ?
Sophie : Ben non, mais on peut peut-être le prévenir gentiment ? Lui proposer de venir boire un verre ?
Thomas : Ton voisin ? Mais il a au moins soixante-dix ans ! Il va péter l’ambiance avec nos potes !
Sophie : Ou alors on lui offre une bouteille de vin et des bouchons d’oreilles ! Qu’est-ce que t’en penses ?
Thomas : Haha ! Pas bête ! Bon, récapitulons : auberge espagnole, déco simple, ma playlist, champagne à minuit… Ça me va !
Sophie : Et moi je m’occupe des invitations par WhatsApp. On dit 20h pour l’apéro ?
Thomas : Parfait ! Au fait, tu as pensé aux jeux pour animer ? Time’s Up, cartes…
Sophie : Oh oui ! Et on pourrait faire un blind test spécial années 2000 ! Ça va être génial !
Thomas : Alors là, excellente idée ! Bon ben, on est au point. Vivement le 31 !
Sophie : J’ai trop hâte ! Cette soirée va être mémorable !
Thomas : Et dans le budget, en plus ! Allez, on se dit à demain pour faire les courses ?
Sophie : C’est parti ! À demain, organisateur en chef !
English translation
Sophie and Thomas, two longtime friends, meet in a Parisian café in early December to plan their New Year’s Eve party. They want the evening to be memorable, but they have very different ideas about how to celebrate. Between the preparations, the invitations, and a few unexpected events, the planning proves more complicated than expected.
DIALOGUE
Sophie : So, Thomas, shall we go over our New Year’s Eve plans? I can’t wait to organize everything!
DIALOGUE
Sophie : So, Thomas, shall we go over our New Year’s Eve plans? I can’t wait to organize everything!
Thomas : Yeah, totally! Well, um… how many guests did we say again? Around fifteen?
Sophie : Well, actually, I have a bit of a problem… I’ve already spoken to my colleagues and they’re all really enthusiastic. We might end up being closer to twenty-five!
Thomas : Oh? But wait, my apartment is only 60 square meters! We’re going to be packed like sardines!
Sophie : Oh, that’s true… Darn! I hadn’t thought of that. What if we rented a community hall?
Thomas : A hall? Are you kidding? It’s going to cost us an arm! And besides, the atmosphere won’t be the same, will it?
Sophie : You’re right… So, what about the menu then? I was thinking of something quite classy: smoked salmon, foie gras, champagne…
Thomas : Uh, Sophie ? We agreed on a reasonable budget, remember? With all that, we’re going to blow the budget!
Sophie : Oh dear, that’s true! Well then, what shall we do? A laid-back, no-frills party?
Thomas : Exactly! Everyone brings something. A potluck, you know! It’ll be nicer and cheaper.
Sophie : Great, good idea! And for the entertainment? I was thinking of hiring a DJ…
Thomas : A DJ? Come on, Sophie! We’ve already got my hi-fi system! And Marc, you know, Julie’s boyfriend, has loads of great playlists.
Sophie : Mm… if you say so. Right, and the decorations? I’ve already looked into it: gold garlands, silver balloons…
Thomas : Hold on, hold on! We’re not putting on the Oscars here! A few candles, some streamers, and that’s it!
Sophie : Are you seriously going to do it on the cheap or what? It’s New Year’s Eve, Thomas! It deserves to be celebrated properly!
Thomas : Yeah, but doing it properly doesn’t mean going broke! The important thing is that we have a good evening with friends.
Sophie : Hmm… You might be right. Okay, at least for the drinks, can we make an effort? Some good champagne for midnight?
Thomas : I’m with you on that! A decent bottle of champagne, and some sparkling wine for the rest of the evening. Sound good?
Sophie : Perfect! Oh, I almost forgot! My sister told me she’d like to come with her new boyfriend…
Thomas : Uh… your sister? The one who always makes a scene when she’s had a few drinks?
Sophie : Come on, Thomas! She’s changed! And besides, she’s family… I can’t leave her all alone on New Year’s Eve!
Thomas : Okay, fine… But you’ll keep an eye on her, won’t you? Last year at Pierre’s she caused quite a scene!
Sophie : I promise! Oh, and another thing… My upstairs neighbor is already complaining about the noise. He’s threatening to call the cops if we make too much of a racket.
Thomas : Oh great! So how are we supposed to have a blast then? Whisper at midnight?
Sophie : Well, no, but maybe we could let him know nicely? Invite him to come and have a drink?
Thomas : Your neighbor? But he’s at least seventy years old! He’s going to kill the vibe with our friends!
Sophie : Or we could give him a bottle of wine and some earplugs! What do you think?
Thomas : Haha! Not a bad idea! Okay, let’s recap: potluck, simple decorations, my playlist, champagne at midnight… That works for me!
Sophie : And I’ll take care of the invitations on WhatsApp. Shall we say 8 p.m. for drinks?
Thomas : Perfect! By the way, have you thought about games to liven things up? Time’s Up, cards…
Sophie : Oh yes! And we could do a 2000s-themed music quiz! It’s going to be awesome!
Thomas : Now that’s an excellent idea! Well then, we’re all set. Can’t wait for the 31st!
Sophie : I can’t wait! This party is going to be memorable!
Thomas : And it’s within budget, too! Okay, shall we meet tomorrow to do the shopping?
Sophie : Let’s go! See you tomorrow, chief organizer!