Marie et Thomas, deux amis proches, se retrouvent pour un café et décident d’organiser une soirée au restaurant avec leur groupe d’amis. Ils doivent choisir un endroit qui convienne à tout le monde et coordonner les disponibilités de chacun.
DIALOGUE
Marie: Alors Thomas, ça te dit qu’on organise enfin cette soirée restaurant dont on parle depuis des semaines ?
Thomas: Ah oui, excellente idée ! J’en ai marre de toujours reporter. Tu as pensé à inviter qui ?
Marie: Ben, les habituels : Léa, Antoine, Sophie et peut-être Julien si il est libre. Ça ferait six en tout.
Thomas: Perfect ! Et niveau resto, tu as des suggestions ? Moi j’avoue que je sèche un peu…
Marie: Justement, j’ai repéré ce petit italien près de la place Saint-Michel. Il paraît que c’est délicieux et pas trop cher.
Thomas: Euh… italien encore ? On y était il y a deux semaines, tu te rappelles ? Antoine avait dit qu’il aimerait varier un peu.
Marie: Ah zut, c’est vrai ! J’avais complètement oublié. Bon, qu’est-ce que tu proposes alors ?
Thomas: Et si on tentait ce nouveau restaurant asiatique rue de Rivoli ? J’ai lu de super critiques dessus.
Marie: Tiens, ça c’est une idée ! Mais attends… Sophie ne mange pas épicé, tu crois qu’elle va s’en sortir ?
Thomas: Bah, dans les restos asiatiques il y a toujours des plats doux, non ? On peut l’appeler pour vérifier.
Marie: Ouais, bonne idée. Et côté budget, ça donne quoi ? Parce que Léa traverse une période un peu difficile financièrement…
Thomas: Hum, laisse-moi regarder… *consulte son téléphone* Alors d’après le site, comptez entre 25 et 35 euros par personne.
Marie: Aïe, ça risque d’être juste pour Léa. Et si on cherchait quelque chose de plus abordable ?
Thomas: Ah ben mince alors ! Bon, on pourrait aller au bistrot près de chez moi ? Ils font une formule à 20 euros, entrée-plat-dessert.
Marie: Le Petit Marché ? Ah oui, j’y suis déjà allée, c’est sympa ! Et la cuisine est correcte. Bon choix !
Thomas: Cool ! Maintenant il faut qu’on se mette d’accord sur la date. Moi je suis libre ce weekend et le suivant.
Marie: Ce weekend c’est mort pour moi, j’ai ma belle-sœur qui vient. Le weekend prochain par contre…
Thomas: Parfait ! Samedi ou dimanche ?
Marie: Samedi soir ce serait top ! Comme ça on peut faire traîner la soirée sans penser au boulot le lendemain.
Thomas: Excellent ! Bon, il faut qu’on réserve alors. Tu t’en charges ou tu préfères que je le fasse ?
Marie: Vas-y, toi ! Moi je me charge de prévenir tout le monde. Je leur envoie un message de groupe ?
Thomas: Ouais, fais donc ! Ah mais attends… il faut réserver pour quelle heure ? 19h30 ? 20h ?
Marie: Euh, 20h ça me paraît bien. Ça laisse le temps à tout le monde de se préparer tranquillement.
Thomas: D’accord ! *note sur son téléphone* Restaurant Le Petit Marché, samedi prochain, 20h, table pour six personnes.
Marie: Hein ? Six ? Mais on n’a pas confirmé avec Julien ! Et si jamais il ne peut pas venir ?
Thomas: Ah bah zut ! Tu as raison… Bon, je réserve pour cinq et si Julien confirme, j’appelle pour modifier ?
Marie: Bonne stratégie ! Bon allez, je file. Je vous tiens au courant des réponses dès que j’ai des nouvelles !
Thomas: Super ! J’ai hâte, ça va être chouette cette petite soirée entre potes !
Marie: Carrément ! À plus tard !
Thomas: Salut !
English translation
Marie and Thomas, two close friends, meet for coffee and decide to organize an evening at a restaurant with their group of friends. They must choose a place that suits everyone and coordinate everyone’s availability.
Please provide the French dialogue to translate.
Marie: So, Thomas, are you up for finally organizing that dinner out we’ve been talking about for weeks?
Thomas: Oh yes, great idea! I’m tired of always putting it off. Who were you thinking of inviting?
Marie: Well, the usual: Léa, Antoine, Sophie and maybe Julien if he’s free. That would be six in all.
Thomas: Perfect! And as for the restaurant, do you have any suggestions? I have to admit I’m a bit stumped…
Marie: I’ve spotted this little Italian restaurant near Place Saint-Michel. Apparently it’s delicious and not too expensive.
Thomas: Uh… Italian again? We were there two weeks ago, remember? Antoine said he’d like to mix it up a bit.
Marie: Oh shoot, you’re right! I completely forgot. So, what do you suggest then?
Thomas: What if we tried that new Asian restaurant on rue de Rivoli? I’ve read great reviews about it.
Marie: Hey, that’s an idea! But wait… Sophie doesn’t eat spicy food – do you think she’ll be okay?
Thomas: Well, Asian restaurants always have some mild dishes, don’t they? We can call her to check.
Marie: Yeah, good idea. And what about the budget? Léa’s going through a bit of a rough patch financially…
Thomas: Hmm, let me check… *checks his phone* So, according to the website, expect to pay between €25 and €35 per person.
Marie: Uh-oh, that might be tight for Léa. What if we looked for something more affordable?
Thomas: Oh, darn! Well, we could go to the bistro near my place? They have a €20 set menu – starter, main course, and dessert.
Marie: Le Petit Marché? Oh yes, I’ve already been there, it’s nice! And the food is decent. Good choice!
Thomas: Cool! Now we need to agree on a date. I’m free this weekend and the next.
Marie: This weekend’s no good for me, my sister-in-law is coming. Next weekend, though…
Thomas: Perfect! Saturday or Sunday?
Marie: Saturday night would be perfect! That way we can stretch the evening out and not worry about work the next day.
Thomas: Excellent! Well, we need to make a reservation then. Will you take care of it or would you prefer I do it?
Marie: You go ahead! I’ll take care of letting everyone know. Shall I send them a group message?
Thomas: Yeah, go ahead! Ah, but wait… what time should we book for? 7:30 pm? 8:00 pm?
Marie: Uh, 8:00 pm sounds good to me. That gives everyone time to get ready at their own pace.
Thomas: Okay! *note on his phone* Restaurant Le Petit Marché, next Saturday, 8:00 pm, table for six.
Marie: What? Six? But we haven’t confirmed with Julien! What if he can’t make it?
Thomas: Ah, darn! You’re right… Okay, I’ll book for five, and if Julien confirms, I’ll call to change it?
Marie: Good strategy! Okay, I’m off. I’ll let you know everyone’s replies as soon as I hear back!
Thomas: Awesome! I can’t wait – this little get-together with friends is going to be great!
Marie: Totally! See you later!
Thomas: Hey!