C’est l’anniversaire de Léa la semaine prochaine et ses deux meilleures amies, Sophie et Camille, se retrouvent dans un café pour organiser une surprise. Elles veulent sortir des fêtes traditionnelles à la maison et cherchent une activité originale pour célébrer ses 25 ans.
DIALOGUE
Sophie: Alors Camille, tu as réfléchi pour l’anniversaire de Léa ? Elle va avoir 25 ans, il faut que ce soit mémorable !
Camille: Ouais, j’y ai pensé toute la semaine ! J’en ai marre des apéros classiques chez quelqu’un. Et si on faisait quelque chose de plus… euh… dynamique ?
Sophie: Ah bon ? Tu penses à quoi exactement ?
Camille: Ben, j’ai vu qu’il y avait un escape game qui venait d’ouvrir près de République. Ça pourrait être sympa, non ?
Sophie: Oh chouette ! C’est vrai que Léa adore les énigmes et les trucs un peu mystérieux. Mais… euh… tu crois qu’on peut réserver pour combien de personnes ?
Camille: Bonne question ! Je pense qu’on sera une dizaine. Il y a nous trois, plus Marc, Julie, Thomas… Ah zut, j’espère qu’ils prennent des groupes aussi grands.
Sophie: Attends, j’appelle tout de suite pour me renseigner. *[fait semblant de téléphoner]* Allô ? Bonjour, je voudrais savoir si vous faites des réservations pour des anniversaires ?… Ah d’accord… Combien maximum par session ?… Six personnes seulement ? Oh là là…
Camille: Six seulement ? Mais c’est trop peu ! On ne va quand même pas laisser la moitié des invités dehors, hein !
Sophie: *[raccroche]* Ben justement, ils m’ont dit qu’on pouvait faire deux équipes en parallèle. Ça pourrait même être marrant ! Une petite compétition entre nous.
Camille: Tiens, c’est pas bête ! Les perdants paient les verres après ! Mais dis-moi, ça coûte combien cette histoire ?
Sophie: Euh… 28 euros par personne pour une heure. C’est un peu cher, tu ne trouves pas ?
Camille: Mouais… Pour le budget de Léa, ça va faire beaucoup. Et si on cherchait autre chose ? Il y a ce bowling sympa vers Bastille, c’est moins cher et on peut être plus nombreux.
Sophie: Ah oui ! Et en plus, on peut manger sur place. Ils font des formules anniversaire avec le gâteau et tout. C’est plus convivial pour discuter aussi.
Camille: Exactement ! Dans l’escape room, on ne peut pas vraiment papoter… Bon, je regarde les tarifs du bowling alors ?
Sophie: Vas-y ! Moi pendant ce temps, je fais la liste définitive des invités. Au fait, tu penses qu’on invite aussi son ex, Julien ?
Camille: Euh… bonne question. Ils sont restés en bons termes, mais quand même… Et puis il y aura sûrement Antoine, son nouveau mec.
Sophie: Ça pourrait être gênant, effectivement. Bon, on oublie Julien pour cette fois.
Camille: D’accord. Alors j’ai trouvé : au bowling, c’est 15 euros par personne pour deux heures, plus la bouffe. Ça reste raisonnable !
Sophie: Parfait ! Et pour le jour ? Samedi après-midi ou samedi soir ?
Camille: Hmm… L’après-midi, c’est mieux. Comme ça, ceux qui ont des gosses peuvent venir aussi. Et puis après, on peut prolonger dans un bar si on veut.
Sophie: Bonne idée ! Bon, je réserve pour samedi 15h alors ? Pour combien finalement ?
Camille: Attends… *[compte sur ses doigts]* Nous trois, Marc, Julie, Thomas, Antoine, Sandrine, et les jumeaux Paul et Pierre… Ça fait dix !
Sophie: Génial ! Et pour la surprise, comment on fait ? On lui dit qu’on va juste boire un verre ?
Camille: Ouais, c’est ça ! Moi je passe la chercher vers 14h30 et je lui dis qu’on rejoint tout le monde “pour un petit apéro”. Elle va être trop surprise !
Sophie: Et le gâteau ? Tu penses qu’ils peuvent écrire quelque chose de spécial dessus ?
Camille: Je vais demander ! “Joyeux anniversaire Léa, 25 ans de bonheur” ou un truc comme ça ?
Sophie: C’est parfait ! Bon, on se répartit les tâches alors. Moi je m’occupe de la réservation et du gâteau, et toi tu préviens discrètement tous les invités ?
Camille: Marché conclu ! Et surtout, on dit bien à tout le monde de la fermer, hein ? Léa est capable de deviner si quelqu’un fait une gaffe !
Sophie: T’inquiète ! Ça va être sa plus belle surprise d’anniversaire ! Elle va adorer !
Camille: J’ai hâte de voir sa tête ! Bon allez, on a du boulot. On se tient au courant dans la semaine ?
Sophie: Absolument ! Et merci pour cette super idée, ça va être génial !
English translation
It’s Léa’s birthday next week and her two best friends, Sophie and Camille, meet in a café to plan a surprise. They want to move away from traditional house parties and are looking for an original activity to celebrate her 25th birthday.
DIALOGUE
Sophie: So, Camille, have you thought about Léa’s birthday? She’s turning 25, it has to be memorable!
Camille: Yeah, I’ve been thinking about it all week! I’m sick of the usual drinks at someone’s place. What if we did something more… uh… lively?
Sophie: Oh really? What exactly do you have in mind?
Camille: Well, I saw there was an escape room that had just opened near République. That could be fun, right?
Sophie: Oh great! It’s true that Léa loves puzzles and slightly mysterious stuff. But… um… how many people do you think we can book for?
Camille: Good question! I think we’ll be about ten. That’ll be the three of us, plus Marc, Julie, Thomas… Oh darn, I hope they accommodate groups that large.
Sophie: Wait, I’ll call right away to find out. *[pretends to make a phone call]* Hello? Hi, I’d like to know if you take reservations for birthdays?… Oh, okay… What’s the maximum per session?… Only six people? Oh dear…
Camille: Only six? That’s way too few! We’re not going to leave half the guests out, are we?
Sophie: *[hangs up]* Well, actually, they told me we could run two teams at the same time. That could even be fun! A little competition between us.
Camille: Hey, that’s not a bad idea! The losers buy the drinks afterwards! But tell me, how much does this thing cost?
Sophie: Uh… €28 per person for one hour. That’s a bit expensive, don’t you think?
Camille: Hmm… That’ll be a lot for Léa’s budget. What if we looked for something else? There’s that nice bowling alley near Bastille; it’s cheaper and we can have more people.
Sophie: Oh yes! And what’s more, we can eat there. They offer birthday packages with cake and everything. It’s more sociable for chatting, too.
Camille: Exactly! In the escape room, we can’t really chat… Okay, shall I check the bowling prices then?
Sophie: Go ahead! In the meantime, I’ll make the final guest list. By the way, do you think we should invite her ex, Julien?
Camille: Uh… good question. They stayed on good terms, but still… And besides, Antoine, her new boyfriend, will probably be there.
Sophie: That could be awkward, indeed. Well, let’s leave Julien out this time.
Camille: Okay. So I found: at the bowling alley, it’s 15 euros per person for two hours, plus food. That’s still reasonable!
Sophie: Perfect! And what about the day? Saturday afternoon or Saturday evening?
Camille: Hmm… Afternoon’s better. That way, those who have kids can come too. And afterwards, we can carry on at a bar if we want.
Sophie: Good idea! Okay, I’ll book for Saturday at 3 p.m., then? For how many, in the end?
Camille: Wait… *[counts on her fingers]* The three of us, Marc, Julie, Thomas, Antoine, Sandrine, and the twins Paul and Pierre… That makes ten!
Sophie: Great! And about the surprise, how should we do it? Do we tell them we’re just going for a drink?
Camille: Yeah, that’s it! I’ll pick her up around 2:30 p.m. and tell her we’re joining everyone “for a little drink”. She’s going to be so surprised!
Sophie: And the cake? Do you think they can write something special on it?
Camille: I’ll ask! “Happy birthday, Léa – 25 years of happiness” or something like that?
Sophie: That’s perfect! Okay, let’s split up the tasks then. I’ll take care of the booking and the cake, and can you discreetly let all the guests know?
Camille: It’s a deal! And above all, let’s make sure everyone keeps quiet, okay? Léa would be able to figure it out if someone slips up!
Sophie: Don’t worry! It’s going to be her best birthday surprise ever! She’ll love it!
Camille: I can’t wait to see her face! Okay, let’s get to work. Shall we touch base during the week?
Sophie: Absolutely! And thanks for that great idea, it’s going to be amazing!