Sophie et Thomas sont en couple depuis deux ans. Ce soir-là, Sophie revient enthousiasmée de sa première séance chez une voyante recommandée par sa collègue. Elle a hâte de partager cette expérience avec Thomas, qui a une approche très rationnelle de la vie et reste sceptique face à tout ce qui touche à l’ésotérisme et aux phénomènes paranormaux.
DIALOGUE
Sophie : Thomas ! Tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé aujourd’hui !
Thomas : Euh… tu as gagné au loto ?
Sophie : Non, mieux que ça ! Je suis allée voir Madame Irène, la voyante dont je t’avais parlé. Et alors là… c’était incroyable !
Thomas : Ah non, Sophie… pas encore ces histoires de voyance. Tu sais bien ce que j’en pense.
Sophie : Mais attends, laisse-moi t’expliquer ! Elle m’a dit des choses sur mon passé qu’elle ne pouvait absolument pas connaître !
Thomas : Ben voyons… comme par hasard. Elle t’a sûrement posé des questions habilement, non ?
Sophie : Pas du tout ! Elle m’a directement dit que j’avais perdu quelqu’un de proche quand j’avais quinze ans. Comment elle pouvait savoir pour grand-mère ?
Thomas : Sophie, ma chérie… statistiquement, presque tout le monde a perdu quelqu’un vers cet âge-là. C’est du baratin, tout ça.
Sophie : Tu dis toujours ça ! Mais elle m’a aussi parlé de ma cicatrice au genou !
Thomas : Ta cicatrice ? Celle que tu as depuis ton accident de vélo ? Elle est visible, hein !
Sophie : Non, elle ne l’a pas vue ! J’avais un pantalon long. Et puis elle m’a dit que j’allais bientôt changer de travail.
Thomas : Ah, tiens ! Et tu ne lui as pas mentionné que tu cherchais un nouveau poste depuis des mois ?
Sophie : Euh… si, mais c’était après qu’elle m’en ait parlé ! Enfin je crois…
Thomas : Tu vois bien ! Ces gens-là sont doués pour manipuler les informations qu’on leur donne sans s’en rendre compte.
Sophie : Thomas, tu es vraiment trop cartésien ! Il y a des choses qu’on ne peut pas expliquer scientifiquement.
Thomas : Comme quoi, par exemple ?
Sophie : Ben… l’intuition, les prémonitions… Moi, je sens souvent les choses avant qu’elles arrivent !
Thomas : Ça s’appelle l’anxiété, ma puce. Tu anticipes tellement que parfois tu tombes juste.
Sophie : Oh là là ! Tu m’énerves avec ton rationalisme à tout crin ! Et les coïncidences alors ?
Thomas : Les coïncidences sont… des coïncidences. Point barre.
Sophie : Et mon rêve prémonitoire de la semaine dernière ? J’ai rêvé qu’il pleuvait le jour de notre pique-nique !
Thomas : Sophie… on est en novembre ! Il pleut un jour sur deux. Ce n’était pas très risqué comme prédiction !
Sophie : Zut ! Tu as réponse à tout ! Mais avoue quand même que c’est troublant.
Thomas : Ce qui est troublant, c’est que tu aies payé 60 euros pour ça !
Sophie : Quoi ? Comment tu sais que ça coûtait 60 euros ?
Thomas : Euh… j’ai vu l’annonce sur ton téléphone hier soir.
Sophie : Ah ! Alors toi aussi tu t’y intéresses un peu ! Avoue !
Thomas : Non, non ! Je passais juste derrière toi. Mais franchement, 60 euros… on aurait pu s’acheter une bouteille de bon vin !
Sophie : L’argent n’achète pas la spiritualité, Thomas !
Thomas : Apparemment, la spiritualité, elle, a un prix fixe de 60 euros !
Sophie : Très drôle ! Bon, et qu’est-ce que tu dis de ça : elle m’a annoncé qu’un homme brun aux yeux bleus allait m’apporter des fleurs cette semaine.
Thomas : Ah ben ça, c’est fort ! Surtout que moi j’ai les yeux verts…
Sophie : Oh… c’est vrai. Peut-être qu’elle parlait d’un autre homme ?
Thomas : Sophie ! Tu m’inquiètes là !
Sophie : Mais non, idiot ! Bon, peut-être qu’elle s’est trompée sur la couleur des yeux…
Thomas : Ou peut-être que c’est du pipeau ! Hein ?
Sophie : Thomas, tu ne peux pas faire un petit effort ? Juste essayer d’y croire un peu ?
Thomas : Ma chérie, je t’aime comme tu es, avec tes petites manies. Mais de là à croire aux boules de cristal…
Sophie : Elle n’avait pas de boule de cristal ! Elle lisait dans les cartes !
Thomas : Ah pardon ! Les cartes, c’est complètement différent, évidemment !
Sophie : Tu es impossible ! Bon, on parie alors ?
Thomas : On parie quoi ?
Sophie : Si une de ses prédictions se réalise cette semaine, tu m’accompagnes à un salon de l’ésotérisme !
Thomas : Et si rien ne se passe ?
Sophie : Je promets de ne plus voir de voyante pendant… six mois.
Thomas : Un an !
Sophie : Dix mois !
Thomas : Marché conclu ! Mais j’achète des fleurs bleues, au cas où !
Sophie : Thomas ! Ce serait de la triche !
Thomas : C’est de la stratégie, ma chérie ! Pure logique cartésienne !
Sophie : Bon, on verra bien… Madame Irène m’a dit que les sceptiques finissent toujours par être convaincus !
Thomas : Tiens, ça aussi c’est une prédiction facile à faire ! Allez viens, ma petite médium, on va préparer le dîner avec nos pieds sur terre !
English translation
Sophie and Thomas have been a couple for two years. That evening, Sophie returns excited from her first session with a psychic recommended by her colleague. She is eager to share the experience with Thomas, who has a very rational approach to life and remains skeptical of anything to do with the esoteric and the paranormal.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Sophie : Thomas! You’ll never guess what happened to me today!
Thomas : Uh… did you win the lottery?
Sophie : No, better than that! I went to see Madame Irène, the psychic I told you about. And then… it was incredible!
Thomas : Oh no, Sophie… not that fortune-telling stuff again. You know what I think about it.
Sophie : But wait, let me explain! She told me things about my past that she couldn’t possibly have known!
Thomas : Oh, come on… what a coincidence. She probably asked you some clever questions, didn’t she?
Sophie : Not at all! She told me straight away that I’d lost someone close when I was fifteen. How could she have known about my grandmother?
Thomas : Sophie, my dear… statistically, almost everyone loses someone around that age. It’s all nonsense.
Sophie : You always say that! But she also told me about the scar on my knee!
Thomas : Your scar? The one you’ve had since your bike accident? It’s visible, isn’t it!
Sophie : No, she didn’t see it! I was wearing long pants. And she told me I’d soon be changing jobs.
Thomas : Oh, come on! And you didn’t tell her you’ve been looking for a new job for months?
Sophie : Uh… yes, but that was after she mentioned it to me! Well, I think…
Thomas : See! Those people are good at manipulating the information they’re given without even realizing it.
Sophie : Thomas, you’re way too rational! Some things can’t be explained scientifically.
Thomas : Like what, for example?
Sophie : Well… intuition, premonitions… I often sense things before they happen!
Thomas : That’s called anxiety, sweetie. You anticipate so much that sometimes you happen to be right.
Sophie : Oh come on! You’re getting on my nerves with your relentless rationalism! What about coincidences, then?
Thomas : Coincidences are… coincidences. Period.
Sophie : And my premonitory dream from last week? I dreamed it would rain on the day of our picnic!
Thomas : Sophie… it’s November! It rains every other day. That wasn’t a very risky prediction!
Sophie : Darn! You always have an answer for everything! But admit it, it’s still unsettling.
Thomas : What’s troubling is that you paid €60 for that!
Sophie : What? How do you know it cost €60?
Thomas : Uh… I saw the ad on your phone last night.
Sophie : Ah! So you’re a little interested in it too! Admit it!
Thomas : No, no! I was just right behind you. But honestly, €60… we could have bought a nice bottle of wine!
Sophie : Money can’t buy spirituality, Thomas!
Thomas : Apparently spirituality itself has a fixed price of €60!
Sophie : Very funny! So, what do you make of this: she told me a brown-haired man with blue eyes was going to bring me flowers this week.
Thomas : Well now, that’s something! Especially since my eyes are green…
Sophie : Oh… that’s true. Maybe she was talking about another man?
Thomas : Sophie! You’re worrying me!
Sophie : No, you idiot! Well, maybe she was mistaken about the eye color…
Thomas : Or maybe it’s all a load of nonsense! Huh?
Sophie : Thomas, can’t you make a little effort? Just try to believe it a bit?
Thomas : My darling, I love you just the way you are, with your little quirks. But to go so far as to believe in crystal balls…
Sophie : She didn’t have a crystal ball! She was reading the cards!
Thomas : Oh, sorry! Cards are completely different, obviously!
Sophie : You’re impossible! Okay, shall we bet then?
Thomas : What shall we bet on?
Sophie : If one of her predictions comes true this week, you’ll come with me to an esoteric fair!
Thomas : What if nothing happens?
Sophie : I promise not to see a fortune-teller for… six months.
Thomas : One year!
Sophie : Ten months!
Thomas : Deal! But I’m buying blue flowers, just in case!
Sophie : Thomas! That would be cheating!
Thomas : It’s strategy, my dear! Pure Cartesian logic!
Sophie : Well, we’ll see… Madame Irène told me that skeptics always end up being convinced!
Thomas : See, that’s another easy prediction to make! Come on, my little medium, let’s make dinner with our feet on the ground!