Marc et Sophie, parents de leur fille Emma âgée de 5 ans, discutent du choix de l’école primaire pour la rentrée prochaine. Ils sont assis dans leur salon après le dîner et examinent les brochures de différents établissements scolaires de leur quartier.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on fait le point sur les écoles ? Emma va avoir 6 ans et il faut vraiment qu’on se décide bientôt.
Marc : Oui, tu as raison. J’ai regardé les trois écoles du secteur. Il y a l’école publique Jules Ferry, l’école privée Sainte-Marie et puis… euh… comment elle s’appelle déjà ?
Sophie : L’école Montessori ? C’est celle qui m’intéresse le plus, tu sais. Leur pédagogie me plaît vraiment.
Marc : Ah bon ? Mais c’est pas un peu… je sais pas moi… trop permissif ? Les enfants font ce qu’ils veulent, non ?
Sophie : Mais non, Marc ! Tu dis n’importe quoi ! C’est une pédagie alternative où l’enfant apprend à son rythme. Emma est curieuse, ça lui conviendrait parfaitement.
Marc : Mouais… Et niveau prix, ça donne quoi ? Parce que côté budget, on n’est pas les Rothschild, hein !
Sophie : Ben justement, j’ai appelé ce matin. C’est 450 euros par mois, plus les frais d’inscription.
Marc : Quoi ?! 450 euros ?! Mais c’est de la folie ! L’école publique, c’est gratuit !
Sophie : Écoute, on peut pas tout mesurer à l’argent. Il s’agit de l’avenir de notre fille !
Marc : D’accord, mais sois réaliste deux minutes. Avec mon salaire et le tien… ça va être juste. Très juste même.
Sophie : Tiens, et si on demandait une bourse ? Ils en accordent peut-être selon les revenus.
Marc : Bah, on peut toujours essayer… Mais dis-moi, tu as visité l’école Jules Ferry au moins ?
Sophie : Oui, la semaine dernière. L’institutrice était sympa, mais il y a 28 élèves par classe ! Emma risque d’être noyée dans la masse.
Marc : 28 ? Effectivement, c’est beaucoup. Et Sainte-Marie ?
Sophie : Euh… ben, je dois avouer que j’y suis pas encore allée. Tu veux qu’on y aille ensemble samedi ?
Marc : Excellente idée ! Au fait, il faut qu’elle soit baptisée pour y entrer ?
Sophie : Non, j’ai vérifié. Ils acceptent tous les enfants, mais bon… il y a quand même une culture catho assez marquée.
Marc : Ça me dérange pas plus que ça. Au contraire, ça peut lui donner des repères moraux.
Sophie : Tiens, toi qui es plutôt laïc d’habitude ! Qu’est-ce qui te fait changer d’avis ?
Marc : Ben, je me dis que l’important, c’est qu’elle apprenne bien. Et puis, ma sœur y a mis ses enfants, ils s’en sortent très bien.
Sophie : Ah oui c’est vrai ! Et ils payent combien déjà ?
Marc : Attends, je vais l’appeler… *Il prend son téléphone* Zut, elle répond pas. Je la rappellerai demain.
Sophie : En tout cas, il faut qu’on s’inscrive rapidement. Les bonnes écoles, ça se remplit vite !
Marc : Tu as raison. On fait comment ? On visite Sainte-Marie samedi, et on tranche dimanche ?
Sophie : Oui, mais il faudrait aussi qu’on en parle à Emma. C’est elle qui va y passer ses journées après tout !
Marc : Bonne idée ! On pourrait lui montrer les photos sur internet, voir ce qui la motive.
Sophie : Parfait ! Au fait, tu as pensé aux activités extra-scolaires ? Emma adore la danse…
Marc : Ah ! J’ai oublié de regarder ça. C’est important effectivement. Elle fait déjà du piano, plus la danse… il faut que ce soit compatible avec les horaires.
Sophie : Exactement ! L’école Montessori propose des ateliers jusqu’à 18h, ça pourrait nous arranger.
Marc : Bon, écoute… on va visiter Sainte-Marie, et après on verra. Mais j’avoue que Montessori commence à m’intéresser aussi.
Sophie : Chouette ! Tu vois, quand on discute calmement… On appelle pour prendre rendez-vous ?
Marc : Vas-y, appelle. Moi, je vais chercher Emma pour qu’on lui explique la situation.
Sophie : D’accord, chéri. J’espère qu’on va faire le bon choix pour elle.
Marc : T’inquiète pas, on va y arriver. L’essentiel, c’est qu’elle soit heureuse et épanouie, non ?
Sophie : Absolument ! Bon, je téléphone tout de suite avant qu’il soit trop tard.
English translation
Marc and Sophie, parents of their daughter Emma, who is 5 years old, are discussing the choice of primary school for the upcoming school year. They are sitting in their living room after dinner and are looking through brochures from various schools in their neighbourhood.
DIALOGUE
Sophie : Okay then, shall we go over the schools? Emma is turning six and we really need to decide soon.
Marc : Yes, you’re right. I’ve looked at the three schools in the area. There’s the public Jules Ferry school, the private Sainte-Marie school and… uh… what’s it called again?
Sophie : The Montessori school? That’s the one I’m most interested in, you know. I really like their teaching approach.
Marc : Oh really? But isn’t that a bit… I don’t know… too permissive? The kids do whatever they want, don’t they?
Sophie : No, Marc! You’re talking nonsense! It’s an alternative educational approach where the child learns at their own pace. Emma is curious; it would suit her perfectly.
Marc : Hmm… And in terms of price, how does it stack up? Because budget-wise, we’re no Rothschilds, right!
Sophie : Well, actually, I called this morning. It’s €450 per month, plus registration fees.
Marc : What?! €450?! That’s crazy! Public school is free!
Sophie : Listen, we can’t measure everything by money. It’s about our daughter’s future!
Marc : Okay, but be realistic for two minutes. With my salary and yours… it’s going to be tight. Very tight, even.
Sophie : Well, what if we applied for a scholarship? They might award one based on income.
Marc : Well, we can always try… But tell me, have you at least visited the Jules Ferry school?
Sophie : Yes, last week. The teacher was friendly, but there are 28 students per class! Emma might get lost in the crowd.
Marc : 28 ? That’s a lot. And Sainte-Marie ?
Sophie : Uh… well, I have to admit I haven’t been there yet. Do you want us to go together on Saturday ?
Marc : Excellent idea ! By the way, does she need to be baptized to get in ?
Sophie : No, I’ve checked. They accept all children, but… there’s still quite a strong Catholic culture.
Marc : I don’t mind. On the contrary, it could give her some moral guidance.
Sophie : Oh, you’re usually quite secular! What’s made you change your mind?
Marc : Well, I think the important thing is that she learns well. And besides, my sister enrolled her children there; they’re doing very well.
Sophie : Oh yes, that’s right! And how much do they pay again?
Marc : Wait, I’ll call her… *He picks up his phone* Shoot, she’s not answering. I’ll call her back tomorrow.
Sophie : In any case, we need to enroll her quickly. Good schools fill up fast!
Marc : You’re right. What do we do? Visit Sainte-Marie on Saturday, and decide on Sunday?
Sophie : Yes, but we should also talk to Emma about it. After all, she’s the one who’s going to be spending her days there!
Marc : Good idea! We could show her the photos online to see what motivates her.
Sophie : Perfect! By the way, have you thought about extracurricular activities? Emma loves dance…
Marc : Ah! I forgot to check that. It’s important, indeed. She already takes piano and dance… it has to be compatible with her schedule.
Sophie : Exactly! The Montessori school offers workshops until 6 p.m., which could work for us.
Marc : Okay, listen… let’s visit Sainte-Marie, and we’ll see afterwards. But I admit I’m starting to be interested in Montessori, too.
Sophie : Great! You see, when we talk calmly… Shall we call to make an appointment?
Marc : Go ahead, call. I’ll go get Emma so we can explain the situation to her.
Sophie : Okay, darling. I hope we’ll make the right choice for her.
Marc : Don’t worry, we’ll manage. The important thing is that she’s happy and thriving, right?
Sophie : Absolutely! I’ll call right away before it’s too late.