La situation se déroule un soir dans le salon familial. Mathieu, 16 ans, vient de rentrer du lycée avec son bulletin scolaire du premier trimestre. Sa mère Claire l’attend pour discuter de ses résultats qui se sont dégradés par rapport à l’année précédente. Une conversation difficile s’annonce entre la mère inquiète et son fils adolescent sur la défensive.
DIALOGUE
Claire : Mathieu, tu peux venir s’il te plaît ? On doit parler de ton bulletin.
Mathieu : Euh… j’arrive maman. Mais bon, c’est pas si catastrophique que ça…
Claire : Pas si catastrophique ? Tu as vu tes notes ? 8 en maths, 9 en français, et ne parlons même pas de l’anglais !
Mathieu : Ben oui mais… c’est juste le premier trimestre, hein. J’ai encore le temps de me rattraper.
Claire : Mathieu, l’année dernière tu avais 14 de moyenne générale ! Là, tu es à 10,5. Qu’est-ce qui se passe ?
Mathieu : Rien de spécial… Les profs sont plus durs cette année, c’est tout.
Claire : Ah bon ? Et les commentaires alors ? “Élève dissipé”, “manque de travail personnel”, “bavardages incessants”…
Mathieu : Pfff… Ils exagèrent toujours les profs. On peut même plus rigoler un peu en classe !
Claire : Rigoler ? Tu es là pour apprendre, pas pour faire le pitre ! Et tes devoirs, tu les fais quand exactement ?
Mathieu : Ben… je les fais ! Pas toujours à fond mais je les fais.
Claire : “Pas toujours à fond” ? Mathieu, tu réalises que tu es en première ? C’est l’année du bac de français !
Mathieu : Oui, je sais bien ! Mais c’est trop de pression, maman. Vous me mettez tous la pression !
Claire : Qui ça “tous” ? De quoi tu parles ?
Mathieu : Ben toi, papa, les profs… Tout le monde me dit que je dois réussir, que c’est important…
Claire : Bien sûr que c’est important ! C’est ton avenir qui se joue !
Mathieu : Justement ! C’est MON avenir ! Peut-être que moi, je veux pas faire de longues études !
Claire : Ah tiens ! Et tu veux faire quoi alors ? Parce que sans le bac aujourd’hui…
Mathieu : Je sais pas encore… Mais arrêtez de décider pour moi ! J’en ai marre !
Claire : Personne ne décide pour toi, Mathieu. Mais on veut que tu aies le choix plus tard.
Mathieu : Le choix ? Quel choix ? Vous avez déjà tout planifié : bac, prépa, grande école…
Claire : Écoute, on en reparlera avec ton père ce soir. Mais dis-moi, il y a autre chose ? Tu sembles… différent ces derniers temps.
Mathieu : Euh… ben non, pourquoi ?
Claire : Je ne sais pas… Tu rentres tard, tu sors beaucoup le weekend…
Mathieu : Ben oui, j’ai des amis ! C’est normal à mon âge, non ?
Claire : Bien sûr, mais tes nouveaux copains… je ne les connais pas.
Mathieu : Ah voilà ! C’est ça le problème ! Mes “nouveaux copains” comme tu dis !
Claire : Mathieu, calme-toi. Je dis juste que…
Mathieu : Tu dis que mes amis sont une mauvaise influence ! C’est ça ?
Claire : Je n’ai pas dit ça ! Mais reconnais que depuis que tu traînes avec eux…
Mathieu : Depuis que je traîne avec eux quoi ? Je suis plus heureux ! Eux au moins, ils me jugent pas !
Claire : On ne te juge pas, mon chéri. On s’inquiète, c’est différent.
Mathieu : Vous vous inquiétez parce que j’ai pas 15 de moyenne ! Mais la vie, c’est pas que les notes !
Claire : Tu as raison… Mais les études, c’est important pour ton indépendance future.
Mathieu : Mon indépendance ? Alors pourquoi vous contrôlez tout ce que je fais ?
Claire : On ne contrôle pas tout ! On pose juste des limites normales.
Mathieu : Normales ? Kevin, il peut sortir jusqu’à minuit le samedi !
Claire : Kevin n’est pas notre fils. Et chaque famille a ses règles.
Mathieu : Ouais, ben vos règles, elles m’étouffent ! J’ai 16 ans, pas 12 !
Claire : D’accord… Écoute, on va faire un deal. Tu remontes tes notes ce trimestre…
Mathieu : Et ?
Claire : Et on discute de tes sorties avec papa. Peut-être qu’on peut être plus flexibles.
Mathieu : Vraiment ? Vous feriez ça ?
Claire : Oui, mais en échange, tu dois nous montrer que tu es responsable. Ça marche ?
Mathieu : Euh… ouais, ça marche. Mais pas de pression tous les jours sur les devoirs, hein !
Claire : Promis. Mais tu nous tiens au courant de tes difficultés, d’accord ?
Mathieu : D’accord maman… Et euh… pardon pour tout à l’heure.
Claire : C’est oublié, mon grand. Allez, viens faire un câlin à ta vieille mère !
Mathieu : Tu es pas vieille ! Bon… et si on commandait une pizza pour ce soir ?
Claire : Bonne idée ! Mais après, au boulot sur ce devoir de français !
Mathieu : Zut… j’espérais que tu avais oublié ! Bon, d’accord…
English translation
The scene takes place one evening in the family living room. Mathieu, 16, has just returned from high school with his first-term report card. His mother Claire is waiting to discuss his grades, which have worsened compared with the previous year. A difficult conversation is looming between the worried mother and her defensive teenage son.
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Mathieu, can you come here, please? We need to talk about your report card.
Mathieu : Uh… I’m coming, Mom. But it’s not that bad…
Claire : Not so catastrophic? Have you seen your marks? 8 in math, 9 in French, and let’s not even talk about English!
Mathieu : Well, yeah, but… it’s only the first term, you know. I’ve still got time to catch up.
Claire : Mathieu, last year your overall average was 14! Now you’re at 10.5. What’s going on?
Mathieu : Nothing special… The teachers are tougher this year, that’s all.
Claire : Oh really? And the comments, then? “Disruptive student”, “lack of independent work”, “constant chatter”…
Mathieu : Pfff… The teachers always overreact. We can’t even joke around in class anymore!
Claire : Laughing? You’re here to learn, not to clown around! And your homework, when exactly do you do it?
Mathieu : Well… I do them! Not always thoroughly, but I do them.
Claire : “Not always giving it your all?” Mathieu, do you realise you’re in Première? This is the year of the French baccalaureate!
Mathieu : Yes, I know! But it’s too much pressure, Mom. You’re all putting pressure on me!
Claire : Who do you mean by “everyone”? What are you talking about?
Mathieu : Well, you, Dad, the teachers… Everybody’s telling me I have to succeed, that it’s important…
Claire : Of course it’s important! Your future is at stake!
Mathieu : Exactly! It’s MY future! Maybe I don’t want to pursue a long course of study!
Claire : Oh! And what do you want to do, then? Because without the baccalaureate these days…
Mathieu : I don’t know yet… But stop deciding for me! I’m fed up!
Claire : No one is deciding for you, Mathieu. But we want you to have choices later.
Mathieu : Choice? What choice? You’ve already planned everything: the baccalaureate, preparatory classes, a grande école…
Claire : Listen, we’ll talk about it again with your father tonight. But tell me, is there something else? You seem… different lately.
Mathieu : Uh… well, no, why?
Claire : I don’t know… You come home late, you go out a lot on weekends…
Mathieu : Of course I have friends! That’s normal at my age, isn’t it?
Claire : Of course, but your new friends… I don’t know them.
Mathieu : There! That’s the problem! My “new friends,” as you say!
Claire : Mathieu, calm down. I’m just saying that…
Mathieu : You’re saying my friends are a bad influence! Is that it?
Claire : I didn’t say that! But admit that ever since you’ve been hanging out with them…
Mathieu : Since I’ve been hanging out with them, so what? I’m happier! At least they don’t judge me!
Claire : We’re not judging you, darling. We’re worried, that’s different.
Mathieu : You’re worried because I don’t have a 15 average! But life isn’t just about grades!
Claire : You’re right… But education is important for your future independence.
Mathieu : My independence? So why are you controlling everything I do?
Claire : We’re not controlling everything! We’re just setting normal boundaries.
Mathieu : Normal? Kevin can go out until midnight on Saturdays!
Claire : Kevin isn’t our son. And every family has its own rules.
Mathieu : Yeah, well your rules are suffocating me! I’m 16, not 12!
Claire : Okay… Listen, we’re going to make a deal. You bring your grades up this term…
Mathieu : And?
Claire : And we’ll talk about your nights out with Dad. Maybe we can be more flexible.
Mathieu : Really? You’d do that?
Claire : Yes, but in return, you have to show us that you’re responsible. Okay?
Mathieu : Uh… yeah, okay. But no pressure on homework every day, okay!
Claire : I promise. But you’ll keep us posted about any problems you’re having, okay?
Mathieu : Okay, Mom… And uh… sorry about earlier.
Claire : Forget it, kiddo. Come on, give your old mom a hug!
Mathieu : You’re not old! Well… how about we order a pizza for tonight?
Claire : Great idea! But afterwards, back to work on that French homework!
Mathieu : Darn… I was hoping you’d forgotten! Alright, fine…