Marie et Thomas se retrouvent dans un café pour organiser une fête surprise pour l’anniversaire de leur amie commune, Sophie, qui aura 28 ans la semaine prochaine. Ils doivent tout planifier discrètement car Sophie ne se doute de rien.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Merci d’être venu si vite. Alors, tu as réfléchi à cette surprise pour Sophie ?
Thomas: Coucou ! Oui, j’y ai pensé toute la matinée. Le truc, c’est qu’elle déteste être le centre d’attention, tu sais…
Marie: Ah oui, c’est vrai… Bon, on pourrait peut-être organiser quelque chose d’intime ? Juste nous et quelques proches ?
Thomas: Excellente idée ! Chez qui on fait ça ? Pas chez elle, évidemment…
Marie: Euh… chez moi, ça pourrait le faire. J’ai un assez grand salon. Combien on serait, tu penses ?
Thomas: Ben, il y a nous deux, Lucas, Émilie, ses collègues Julien et Cléa… Ah, et son frère ! Il faut absolument qu’on l’appelle.
Marie: Son frère ? Mais il habite à Lyon, non ?
Thomas: Si, mais il m’a dit qu’il voulait venir pour son anniversaire. Ce serait génial s’il pouvait être là !
Marie: Chouette ! Bon, ça fait… sept, huit personnes maximum. C’est parfait. Pour la date, tu proposes quoi ?
Thomas: Le problème, c’est que son anniversaire tombe un mardi… Personne ne pourra venir en semaine.
Marie: On décale au week-end d’avant alors ? Samedi prochain ?
Thomas: Attends, attends… *consulte son téléphone* Zut ! Samedi, j’ai le mariage de mon cousin. Je te l’avais pas dit ?
Marie: Ah non ! Tu me l’annonces maintenant ? Et dimanche ?
Thomas: Dimanche, ça marche pour moi. Mais il faudra vérifier avec les autres…
Marie: D’accord, je vais créer un groupe WhatsApp. Bon, et pour la bouffe ? On fait quoi ?
Thomas: Tu sais ce qu’elle adore ? Les tacos ! On pourrait faire un truc mexicain, avec des nachos, de la guacamole…
Marie: Mmm, pas mal ! Et un gâteau, bien sûr. Tu crois qu’on le fait nous-mêmes ou on l’achète ?
Thomas: Toi, tu sais faire des gâteaux ? Moi, c’est pas vraiment mon truc…
Marie: Bof, mes dernières tentatives étaient… comment dire… catastrophiques ! *rit*
Thomas: Alors on l’achète ! Il y a cette pâtisserie géniale rue de la Paix. Leurs gâteaux au chocolat sont à tomber !
Marie: Parfait ! Et pour les cadeaux ? On fait un cadeau commun ou chacun le sien ?
Thomas: J’ai une idée ! Tu te rappelles qu’elle voulait absolument ce livre de photographie sur le Japon ?
Marie: Ah oui ! “Tokyo Stories” ou un truc comme ça… Mais il coûte une fortune, non ?
Thomas: Soixante euros. Si on se cotise à huit, ça fait moins de dix euros chacun.
Marie: Excellente idée ! Bon, récapitulons : dimanche chez moi, repas mexicain, gâteau de la pâtisserie…
Thomas: …et le livre en cadeau commun. Mais dis-moi, comment on fait pour l’attirer chez toi sans qu’elle se doute de rien ?
Marie: Euh… bonne question ! On peut pas lui dire “viens chez moi dimanche à 18h” comme ça…
Thomas: J’ai trouvé ! On lui dit qu’on regarde le nouveau film de Marion Cotillard ensemble, juste nous trois.
Marie: Tiens, c’est malin ! Elle adore Marion Cotillard. Et les autres arrivent quand alors ?
Thomas: Une heure avant ? À 17h ? Comme ça, tout est prêt quand elle arrive.
Marie: Super ! Ah, mais j’y pense… Et si elle veut pas venir ? Elle est un peu déprimée en ce moment…
Thomas: T’as raison, elle file pas un moral d’enfer… Bon, on insiste gentiment. Au pire, on lui dit que ça nous ferait plaisir.
Marie: D’accord. Bon, je pense qu’on a fait le tour. Je m’occupe des courses et de prévenir tout le monde ?
Thomas: Oui, et moi je commande le gâteau et j’achète le livre. On se tient au courant par message ?
Marie: Parfait ! J’espère qu’elle va être contente… Elle mérite vraiment qu’on lui fasse plaisir.
Thomas: J’en suis sûr ! Bon, faut que j’y aille. À bientôt, et merci pour ton appart !
Marie: De rien ! Allez, à dimanche… et motus et bouche cousue, hein !
Thomas: Promis ! Salut !
English translation
Marie and Thomas meet at a café to organize a surprise party for the birthday of their mutual friend, Sophie, who will turn 28 next week. They must plan everything discreetly because Sophie has no idea.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Marie: Hi Thomas! Thanks for coming so quickly. So, have you thought about this surprise for Sophie?
Thomas: Hey! Yes, I’ve been thinking about it all morning. The thing is, she hates being the center of attention, you know…
Marie: Oh right, that’s true… Well, maybe we could organize something intimate? Just us and a few close friends?
Thomas: Excellent idea! Whose place should we do it at? Not hers, obviously…
Marie: Um… my place could work. I have a fairly large living room. How many do you think we’d be?
Thomas: Well, there’s the two of us, Lucas, Émilie, her colleagues Julien and Cléa… Oh, and her brother! We absolutely must call him.
Marie: Her brother? But he lives in Lyon, doesn’t he?
Thomas: Yes, but he said he wanted to come for her birthday. It would be great if he could be there!
Marie: Great! Well, that makes… seven, eight people maximum. That’s perfect. For the date, what do you suggest?
Thomas: The problem is her birthday falls on a Tuesday… No one will be able to come during the week.
Marie: Shall we move it to the weekend before, then? Next Saturday?
Thomas: Wait, wait… *checks his phone* Shoot! I’ve got my cousin’s wedding on Saturday. Didn’t I tell you?
Marie: Oh no! You’re telling me this now? And Sunday?
Thomas: Sunday works for me. But we’ll have to check with the others…
Marie: Okay, I’ll create a WhatsApp group. So, what about the food? What should we do?
Thomas: You know what she loves? Tacos! We could do something Mexican, with nachos, guacamole…
Marie: Mmm, not bad! And a cake, of course. Do you think we should make it ourselves or buy one?
Thomas: Can you make cakes? It’s not really my thing…
Marie: Meh, my last attempts were… how to put it… catastrophic! *laughs*
Thomas: Then let’s buy it! There’s this great pastry shop on Rue de la Paix. Their chocolate cakes are to die for!
Marie: Perfect! And what about the presents? Should we do a joint gift or does everyone get their own?
Thomas: I have an idea! Do you remember she absolutely wanted that photography book about Japan?
Marie: Oh yes! “Tokyo Stories” or something like that… But it costs a fortune, doesn’t it?
Thomas: Sixty euros. If eight of us chip in, that’s less than ten euros each.
Marie: Excellent idea! Okay, let’s recap: Sunday at my place, Mexican meal, cake from the pastry shop…
Thomas: …and the book as a joint gift. But tell me, how do we get her to come over without her suspecting anything?
Marie: Um… good question! We can’t just tell her “come to my place on Sunday at 6 p.m.” like that…
Thomas: I’ve got it! We’ll tell her we’re watching Marion Cotillard’s new film together, just the three of us.
Marie: That’s clever! She loves Marion Cotillard. When are the others arriving, then?
Thomas: An hour before? At 5 p.m.? That way, everything will be ready when she arrives.
Marie: Great! Oh, but I just thought… What if she doesn’t want to come? She’s a bit down at the moment…
Thomas: You’re right, she’s not exactly in great spirits… Okay, we’ll gently insist. At worst, we’ll tell her it would make us happy.
Marie: Okay. Well, I think we’ve covered everything. Shall I handle the shopping and let everyone know?
Thomas: Yes – I’ll order the cake and buy the book. Shall we keep each other updated by text?
Marie: Perfect! I hope she’ll be happy… She really deserves for us to do something nice for her.
Thomas: I’m sure! Well, I have to go. See you soon, and thanks for your apartment!
Marie: You’re welcome! Okay, see you on Sunday… and mum’s the word, okay!
Thomas: I promise! Bye!