C’est la fin de l’année scolaire au lycée Jean-Baptiste. Les élèves de terminale S veulent organiser un cadeau collectif pour remercier leur professeure de mathématiques, Madame Dubois, qui les a accompagnés pendant deux ans. Sarah et Thomas, délégués de classe, se retrouvent pendant la pause pour coordonner cette initiative avec leurs camarades.
DIALOGUE
Sarah: Alors Thomas, tu as eu le temps de réfléchir à notre projet de cadeau pour Madame Dubois ?
Thomas: Oui, j’y ai pensé toute la semaine ! Franchement, elle le mérite bien après nous avoir supportés pendant deux ans, hein !
Sarah: Ah ça, c’est sûr ! Bon, j’ai déjà parlé à quelques personnes de la classe. La plupart sont d’accord pour participer, mais il faut qu’on se mette d’accord sur le budget.
Thomas: Combien tu pensais demander à chacun ?
Sarah: Ben, euh… je me disais entre 5 et 10 euros par personne. On est 28 dans la classe, donc ça ferait…
Thomas: Attends, laisse-moi calculer… Si tout le monde participe à 7 euros, ça nous fait dans les 200 euros. C’est pas mal, non ?
Sarah: Ouais, c’est raisonnable. Mais tu sais bien qu’il y en a toujours quelques-uns qui vont faire les radins…
Thomas: Tiens, justement, voilà Amélie ! Amélie, viens par là ! On a besoin de ton avis.
Amélie: Salut vous deux ! Alors, cette histoire de cadeau, ça avance ?
Sarah: On était en train de parler du budget. Qu’est-ce que tu en penses, 7 euros par personne ?
Amélie: Euh… franchement, c’est un peu juste pour moi en ce moment. Mes parents me font la guerre à cause de mes notes en philo…
Thomas: Ah bon ? Ben, on peut s’arranger, hein. L’important c’est de participer selon ses moyens.
Sarah: Exactement ! Bon, et côté idées, vous pensez à quoi ? Un bouquet de fleurs classique ou quelque chose de plus original ?
Amélie: Oh non, pas des fleurs ! C’est tellement banal… Et puis, ça fane au bout de trois jours.
Thomas: Moi j’avais pensé à un livre, elle adore lire. Ou alors quelque chose pour sa salle de classe ?
Sarah: Pas bête ! Elle nous a dit l’autre jour qu’elle rêvait d’avoir une vraie machine à café dans la salle des profs…
Amélie: Chouette comme idée ! Mais ça coûte combien, une machine à café correcte ?
Thomas: Euh… ben, ça dépend du modèle. Il faut compter au moins 150-200 euros pour quelque chose de bien.
Sarah: Parfait, ça rentre dans notre budget ! Mais attendez… il faut d’abord demander au proviseur si on a le droit d’installer ça dans la salle des profs.
Thomas: Ah zut, t’as raison ! Je n’y avais pas pensé. Et s’il dit non ?
Amélie: Ben, on aura l’air fin avec notre machine à café ! Il faut absolument vérifier avant d’acheter quoi que ce soit.
Sarah: OK, je me charge d’aller voir Monsieur Leclerc demain matin. En attendant, on peut commencer à collecter l’argent ?
Thomas: Oui, bonne idée. Moi je peux m’occuper des garçons de la classe, et toi Sarah, tu prends les filles ?
Sarah: D’accord. Amélie, tu pourrais nous aider à convaincre les récalcitrants ?
Amélie: Bien sûr ! Au fait, vous avez pensé à Julie et Maxime ? Ils ne sont plus vraiment en bons termes depuis leur rupture…
Thomas: Oh là là, c’est vrai ! Ça va être délicat de leur demander de participer au même projet…
Sarah: Euh… on fait comment alors ? On leur parle séparément ?
Amélie: Ouais, c’est plus prudent. Julie est encore très remontée contre lui.
Thomas: Bon, récapitulons : Sarah vérifie pour l’autorisation, on collecte discrètement l’argent, et on gère le problème Julie-Maxime…
Sarah: Et si jamais le proviseur refuse pour la machine à café, on a un plan B ?
Amélie: On pourrait lui offrir une tablette ou un lecteur de livres numériques ? Elle nous a dit qu’elle était curieuse de tester ça.
Thomas: Excellente idée ! C’est dans le même budget et ça, au moins, personne ne peut nous l’interdire !
Sarah: Perfect ! Bon, on se retrouve vendredi midi pour faire le point ?
Thomas: Ça marche ! Et surtout, motus et bouche cousue devant Madame Dubois, hein !
Amélie: T’inquiète, on sera discrets comme des tombes ! Allez, à vendredi les amis !
Sarah: À vendredi ! J’espère qu’on va réussir à lui faire une belle surprise !
English translation
It’s the end of the school year at Jean-Baptiste High School. The final-year science students want to organize a collective gift to thank their mathematics teacher, Madame Dubois, who has supported them for two years. Sarah and Thomas, class representatives, meet during the break to coordinate this initiative with their classmates.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated into English.
Sarah: So, Thomas, have you had time to think about our gift idea for Madame Dubois?
Thomas: Yes, I’ve been thinking about it all week! Honestly, she really deserves it after putting up with us for two years, right!
Sarah: Oh, that’s for sure! Well, I’ve already talked to a few people in the class. Most are willing to chip in, but we need to agree on the budget.
Thomas: How much were you thinking of asking each person to contribute?
Sarah: Um, well… I was thinking between 5 and 10 euros per person. There are 28 of us in the class, so that would be…
Thomas: Wait, let me calculate… If everyone chips in 7 euros, that gives us about 200 euros. Not bad, right?
Sarah: Yeah, that’s reasonable. But you know there are always a few who’ll be stingy…
Thomas: Oh, look, here comes Amélie! Amélie, come over here! We need your opinion.
Amélie: Hey you two! So, how’s the gift coming along?
Sarah: We were just talking about the budget. What do you think, 7 euros per person?
Amélie: Uh… honestly, that’s a bit tight for me right now. My parents are giving me a hard time about my philosophy grades…
Thomas: Oh? Well, we can work something out, can’t we? The important thing is that everyone contributes according to their means.
Sarah: Exactly! So, in terms of ideas, what are you thinking? A classic bouquet of flowers or something more original?
Amélie: Oh no, not flowers! They’re so clichéd… And besides, they wilt after three days.
Thomas: I was thinking of a book; she loves to read. Or perhaps something for her classroom?
Sarah: Not a bad idea! She told us the other day that she dreamed of having a proper coffee machine in the staff room…
Amélie: Great idea! But how much does a decent coffee machine cost?
Thomas: Uh… well, it depends on the model. You should count on at least €150-200 for something decent.
Sarah: Perfect, that fits within our budget! But wait… we need to ask the principal first if we’re allowed to install that in the staff room.
Thomas: Ah darn, you’re right! I hadn’t thought of that. What if he says no?
Amélie: Well, we’ll look pretty foolish with our coffee machine! We absolutely have to check before buying anything.
Sarah: OK, I’ll go see Mr. Leclerc tomorrow morning. In the meantime, can we start collecting the money?
Thomas: Yes, good idea. I can take care of the boys in the class, and you, Sarah, will you take the girls?
Sarah: Okay. Amélie, could you help us convince the reluctant ones?
Amélie: Of course! By the way, have you thought about Julie and Maxime? They’re not really on good terms anymore since their breakup…
Thomas: Oh dear, that’s true! It’s going to be awkward asking them to work on the same project…
Sarah: Uh… what do we do then? Do we talk to them separately?
Amélie: Yeah, that’s safer. Julie is still really mad at him.
Thomas: Okay, let’s recap: Sarah checks for permission, we discreetly collect the money, and we handle the Julie-Maxime problem…
Sarah: What if the principal refuses to allow the coffee machine – do we have a plan B?
Amélie: We could give her a tablet or an e-reader? She told us she’s curious to try one.
Thomas: Excellent idea! It’s within the same budget, and at least nobody can forbid us from doing that!
Sarah: Perfect! Right, shall we meet on Friday at noon to check in?
Thomas: Sounds good! And above all, mum’s the word in front of Mrs. Dubois, okay!
Amélie: Don’t worry, we’ll be as quiet as the grave! Alright, see you on Friday, friends!
Sarah: See you on Friday! I hope we’ll manage to give her a lovely surprise!