Dans cet appartement parisien, Marie et son colocataire Thomas doivent organiser un nouveau système de répartition des tâches ménagères. Leur ancienne routine ne fonctionne plus très bien et ils ont décidé de tout remettre à plat pour éviter les conflits. Julie, une amie commune qui a de l’expérience en colocation, passe les voir pour les aider à s’organiser.
DIALOGUE
Marie : Bon alors Thomas, il faut vraiment qu’on règle cette histoire de ménage. Ça ne peut plus continuer comme ça !
Thomas : Euh… ouais, t’as raison. Mais bon, moi je pensais que ça allait plutôt bien, non ?
Marie : Plutôt bien ? Thomas, ça fait trois semaines que c’est moi qui sors les poubelles ! Et la vaisselle qui traîne dans l’évier, hein ?
Julie : Salut les copains ! Alors, ces fameux ” dysfunctionnements domestiques ” dont tu m’as parlé au téléphone, Marie ?
Marie : Ah Julie ! Parfait, tu tombes bien. On était justement en train d’essayer de s’organiser.
Thomas : Ben écoute, moi je propose qu’on fasse ça à l’instinct, comme d’hab. Quand on voit que c’est sale, on nettoie.
Julie : Ah non non non ! Ça, c’est la recette du désastre. J’ai testé avec mes trois colocataires précédents. Il faut un planning, les gars.
Marie : Exactement ! Tu vois Thomas, Julie a de l’expérience. Alors, comment on s’y prend ?
Julie : D’abord, listez toutes les tâches. Allez-y, je note.
Thomas : Euh… ben la vaisselle, le ménage… euh…
Marie : Sérieusement ? C’est tout ? Thomas, il y a aussi l’aspirateur, les toilettes, la salle de bains, sortir les poubelles, faire les courses…
Julie : N’oubliez pas le repassage, nettoyer les vitres, dépoussiérer, laver le sol…
Thomas : Ah zut ! Je savais pas qu’il y avait autant de trucs à faire. Dans ma famille, c’était ma mère qui…
Marie : Ah ben tiens ! Maintenant on y est ! Monsieur découvre les joies de la vie d’adulte !
Thomas : Bon ça va hein ! Pas la peine d’être sarcastique. Je suis prêt à faire ma part, moi.
Julie : OK, du calme vous deux. Alors, on a… *compte sur ses doigts* … une dizaine de tâches principales. Comment vous voulez répartir ça ?
Marie : Moi je propose qu’on fasse moitié-moitié. Et qu’on alterne chaque semaine.
Thomas : Euh… chaque semaine ? Mais moi j’ai des entraînements de foot le mercredi et le samedi, et puis…
Julie : Attendez, il y a peut-être une meilleure solution. Et si vous vous répartissiez les tâches selon vos préférences ?
Marie : Comment ça ?
Julie : Ben, qu’est-ce que vous détestez le moins faire comme corvée ?
Thomas : Moi, passer l’aspirateur, ça me dérange pas trop. Et sortir les poubelles, c’est rapide.
Marie : D’accord. Moi, bizarrement, j’aime bien faire la vaisselle. Ça me détend. Et ranger, j’adore ça.
Julie : Parfait ! Donc Thomas s’occupe de l’aspirateur, des poubelles… et disons du nettoyage des toilettes ?
Thomas : Hein ? Pourquoi les toilettes ?
Marie : Parce que statistiquement, c’est toi qui les salis le plus ! *rit*
Thomas : Ah très drôle ! Bon d’accord, mais alors toi tu prends la salle de bains complète.
Marie : Deal ! Moi j’aime bien briquer, de toute façon.
Julie : Et pour les courses ? C’est souvent le plus compliqué à organiser.
Thomas : On pourrait faire ça ensemble le dimanche matin ? Comme ça on choisit ce qui nous plaît.
Marie : Bonne idée ! Et pour les produits d’entretien et tout ça, on fait une cagnotte commune ?
Julie : Excellent ! Vous voyez, quand on s’organise un peu… Ah, mais attendez ! Et si l’un de vous part en weekend ou en vacances ?
Thomas : Euh… ben l’autre se débrouille ?
Marie : N’importe quoi ! Si tu pars, tu rattrapes à ton retour ou tu fais avant de partir.
Julie : Ou alors vous établissez un système de compensation. Genre, celui qui part offre le restaurant à l’autre.
Thomas : Ah ça, ça me va ! *sourire*
Marie : Bon, et si on n’a pas fait sa part de la semaine ?
Julie : Amende ! Cinq euros dans la cagnotte commune. Ça responsabilise.
Thomas : Whoa, c’est radical ! Mais… euh… si j’oublie vraiment ?
Marie : Thomas ! Il faut que tu te prennes en main ! On peut mettre des rappels sur nos téléphones.
Julie : Exactement. Moi j’utilise une app qui nous envoie des notifications à tous.
Thomas : Bon d’accord, mais alors on commence lundi prochain ? Histoire que je m’habitue à l’idée…
Marie : *soupire* Thomas… OK, lundi. Mais cette fois, c’est parti pour de bon !
Julie : Parfait ! Je vous laisse mon planning type par mail. Et n’hésitez pas si ça coince, hein !
Thomas : Merci Julie ! Au fait, euh… tu accepterais de venir faire l’inspection dans un mois ?
Marie : *éclate de rire* Thomas ! On n’est pas à l’armée ! Mais c’est vrai que ça pourrait être motivant…
Julie : Avec plaisir ! Allez, je vous fais confiance. À dans un mois pour voir si vous tenez le coup !
English translation
In this Paris apartment, Marie and her flatmate Thomas need to set up a new system for dividing household chores. Their old routine no longer works very well, and they’ve decided to start from scratch to avoid conflicts. Julie, a mutual friend who has experience with flatsharing, comes by to help them get organized.
DIALOGUE
Marie : Okay, Thomas, we really need to sort out this cleaning situation. It can’t go on like this!
Thomas : Uh… yeah, you’re right. But I thought things were going pretty well, weren’t they?
Marie : Pretty well? Thomas, I’ve been the one taking out the trash for three weeks! And the dishes just left in the sink, huh?
Julie : Hey, guys! So, those famous ‘domestic dysfunctions’ you told me about on the phone, Marie?
Marie : Ah Julie! Perfect, you’re just in time. We were actually just trying to get organized.
Thomas : Well, listen, I suggest we do it on instinct, as usual. When we see that it’s dirty, we clean it.
Julie : Oh no no no! That’s a recipe for disaster. I’ve tried that with my three previous roommates. We need a schedule, guys.
Marie : Exactly! You see, Thomas, Julie has experience. So, how do we go about it?
Julie : First, list all the tasks. Go ahead, I’m taking notes.
Thomas : Uh… well, the dishes, the cleaning… uh…
Marie : Seriously? Is that all? Thomas, there’s also vacuuming, the toilets, the bathroom, taking out the trash, grocery shopping…
Julie : Don’t forget the ironing, cleaning the windows, dusting, mopping the floor…
Thomas : Oh darn! I didn’t know there were so many things to do. In my family, it was my mom who…
Marie : Well, well! Now we’ve reached that point – so Mr. gets to discover the joys of adult life!
Thomas : Alright, okay! No need to be sarcastic. I’m ready to do my part.
Julie : OK, calm down, you two. So, we have… *counts on her fingers* … about ten main chores. How do you want to split them up?
Marie : I suggest we split it fifty-fifty. And alternate every week.
Thomas : Uh… every week? But I have soccer practice on Wednesdays and Saturdays, and…
Julie : Wait, there might be a better solution. What if you divided the chores according to your preferences?
Marie : What do you mean?
Julie : Well, which chore do you hate the least?
Thomas : I don’t mind vacuuming. And taking out the trash is quick.
Marie : Okay. Strangely, I like doing the dishes. It relaxes me. And tidying up, I love that.
Julie : Perfect! So Thomas takes care of vacuuming, taking out the trash… and, let’s say, cleaning the toilets?
Thomas : Huh? Why the toilets?
Marie : Because, statistically, you’re the one who dirties them the most! *laughs*
Thomas : Ah, very funny! Okay, fine, but then you take the whole bathroom.
Marie : Deal! I actually like scrubbing, anyway.
Julie : And what about the shopping? It’s often the hardest to organize.
Thomas : We could do that together on Sunday mornings? That way we can pick what we like.
Marie : Good idea! And for cleaning products and all that, should we have a shared fund?
Julie : Excellent ! Vous voyez, quand on s’organise un peu… Ah, mais attendez ! Et si l’un de vous part en weekend ou en vacances ?
Thomas : Uh… well the other one can manage?
Marie : Nonsense! If you go away, you make it up when you get back or you do it before you leave.
Julie : Or you could set up a compensation system. Like whoever goes away treats the other to dinner.
Thomas : Ah, that works for me! *smile*
Marie : Okay, what if someone hasn’t done their share for the week?
Julie : Fine! Five euros into the communal fund. It encourages responsibility.
Thomas : Whoa, that’s radical! But… uh… what if I really forget?
Marie : Thomas! You need to get your act together! We can set reminders on our phones.
Julie : Exactly. I use an app that sends notifications to all of us.
Thomas : Okay then, but are we starting next Monday? So I can get used to the idea…
Marie : *sighs* Thomas… OK, Monday. But this time, it’s for real!
Julie : Perfect! I’ll email you my usual schedule. And don’t hesitate if there’s any hiccup, okay!
Thomas : Thanks, Julie! By the way, uh… would you be willing to come and do the inspection in a month?
Marie : *bursts out laughing* Thomas! We’re not in the army! But it’s true that it could be motivating…
Julie : My pleasure! Come on, I trust you. See you in a month to see if you can keep it up!