Marie et Thomas, deux amis de longue date, organisent une soirée jeux de société chez Marie pour le weekend prochain. Ils discutent des détails par téléphone : qui inviter, quels jeux choisir et ce qu’il faut prévoir pour passer une excellente soirée entre amis.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Alors, tu es toujours partant pour cette soirée jeux samedi ?
Thomas : Ah salut Marie ! Bien sûr, j’ai hâte ! Tu as déjà une idée de qui on pourrait inviter ?
Marie : Ben, j’ai pensé à Sophie et Julien, et peut-être aussi à Camille si elle est libre. Ça nous ferait cinq, c’est parfait pour la plupart des jeux.
Thomas : Chouette ! Sophie adore les jeux de stratégie. Tu as quoi comme jeux chez toi ?
Marie : Euh… j’ai Catan, Azul, Splendor… Ah, et mon frère m’a prêté Wingspan récemment. Tu connais ?
Thomas : Non, c’est comment ? Ça a l’air intéressant !
Marie : C’est sur les oiseaux, très joli graphiquement. C’est un jeu de collection et de stratégie, pas trop compliqué. Je pense que ça pourrait plaire à tout le monde.
Thomas : Parfait ! Et niveau timing, tu penses commencer vers quelle heure ?
Marie : Je me disais vers 19h30, comme ça on peut grignoter en jouant. Tu pourrais amener des trucs salés ? Moi je m’occupe des boissons et du dessert.
Thomas : Pas de souci ! Chips, cacahuètes, petits fours… le programme habituel quoi !
Marie : Génial ! Ah, j’oubliais, il faut que je prévienne : ma voisine du dessus fait des travaux en ce moment. J’espère que ça ne fera pas trop de bruit.
Thomas : Oh zut, elle travaille le samedi ?
Marie : Ben normalement non, mais la semaine dernière elle ponçait son parquet jusqu’à tard. Hein, on verra bien !
Thomas : Bon, dans le pire des cas, on peut toujours aller chez moi. Mon appart est plus petit, mais ça peut le faire.
Marie : T’es un amour ! Bon, je vais appeler les autres pour confirmer. Sophie, ça devrait aller, mais Julien m’a dit qu’il avait peut-être un truc de famille…
Thomas : Ah non, s’il nous fait faux bond encore ! La dernière fois déjà…
Marie : Je sais, je sais… Mais bon, il avait une bonne excuse quand même. Sa grand-mère était malade.
Thomas : Tu as raison, je suis injuste. Et sinon, Camille, tu penses qu’elle viendra ?
Marie : Euh, bonne question ! Elle est un peu timide avec les jeux, mais la dernière fois elle s’était bien amusée au Dixit.
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Elle était très créative dans ses descriptions. Tiens, on pourrait le ressortir celui-là !
Marie : Excellente idée ! Bon, récapitulons : Wingspan pour découvrir, Catan pour la stratégie, et Dixit pour rigoler ?
Thomas : Parfait ! Et si on a le temps, une petite partie de Splendor pour finir ?
Marie : Ça marche ! Oh là là, j’ai déjà hâte d’être à samedi ! Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas tous retrouvés.
Thomas : Clair ! La dernière fois, c’était quand… en mars ?
Marie : Plutôt février je crois. Avec cette partie épique de Catan où tu as monopolisé toute la laine !
Thomas : Héhé, la stratégie, mon vieux ! Mais Sophie a bien eu sa revanche après.
Marie : Elle était tellement fière de sa victoire ! Bon allez, je te laisse, je vais passer mes coups de fil. À samedi !
Thomas : Parfait ! Et n’hésite pas si tu as besoin d’aide pour préparer. À samedi Marie !
Marie : Merci Thomas, tu es adorable ! Bisous !
Thomas : Bisous !
English translation
Marie and Thomas, two longtime friends, are organizing a board game night at Marie’s for next weekend. They are discussing the details over the phone: who to invite, which games to choose, and what to prepare to ensure a great evening with friends.
I don’t see any French text to translate. Please paste the dialogue under “## DIALOGUE” and I’ll translate it into international English.
Marie : Hi Thomas! So, are you still up for that game night on Saturday?
Thomas : Oh hey Marie! Of course, I can’t wait! Do you already have anyone in mind to invite?
Marie : Well, I was thinking of Sophie and Julien, and maybe Camille too if she’s free. That would make five of us, which is perfect for most games.
Thomas : Great! Sophie loves strategy games. What games do you have at your place?
Marie : Um… I have Catan, Azul, Splendor… Oh, and my brother lent me Wingspan recently. Do you know it?
Thomas : No, what’s it like? It sounds interesting!
Marie : It’s about birds, with really nice artwork. It’s a set-collection and strategy game, not too complicated. I think it could appeal to everyone.
Thomas : Perfect! And in terms of timing, what time do you think you’ll start?
Marie : I was thinking around 7:30 PM, that way we can snack while playing. Could you bring some savory snacks? I’ll take care of the drinks and dessert.
Thomas : No problem! Chips, peanuts, petits fours… the usual stuff!
Marie : Great! Oh, I almost forgot, I should let you know: my upstairs neighbor is doing renovation work right now. I hope it won’t be too noisy.
Thomas : Oh darn, does she work on Saturdays?
Marie : Well, normally no, but last week she was sanding her floor until late. We’ll see!
Thomas : Well, in the worst case, we can always go to my place. My apartment is smaller, but it should do.
Marie : You’re a sweetheart! Okay, I’ll call the others to confirm. Sophie should be fine, but Julien told me he might have a family thing…
Thomas : Oh no, if he bails on us again! He already did last time…
Marie : I know, I know… But still, he had a good excuse. His grandmother was sick.
Thomas : You’re right, I’m being unfair. So, Camille, do you think she’ll come?
Marie : Uh, good question! She’s a bit shy about games, but she had a lot of fun playing Dixit last time.
Thomas : Oh yes, that’s right! She was very creative in her descriptions. Hey, we could bring that one out again!
Marie : Great idea! Okay, let’s recap: Wingspan to try out, Catan for strategy, and Dixit for laughs?
Thomas : Perfect! And if we have time, a quick game of Splendor to finish?
Marie : Sounds good! Oh wow, I’m already looking forward to Saturday! It’s been a long time since we’ve all gotten together.
Thomas : Right! The last time was when… in March?
Marie : I think it was more like February. With that epic game of Catan where you monopolised all the wool!
Thomas : Heh heh, strategy, buddy! But Sophie really got her revenge afterwards.
Marie : She was so proud of her victory! Okay, I’ll let you go, I’m going to make some phone calls. See you Saturday!
Thomas : Perfect! And don’t hesitate to ask if you need any help with the preparations. See you Saturday, Marie!
Marie : Thanks, Thomas, you’re adorable! Kisses!
Thomas : Kisses!