Sophie et Thomas, deux lycéens de 17 ans, discutent dans la cour de récréation de l’organisation d’un camp de sports d’hiver prévu pour les vacances de février. Sophie fait partie du comité d’organisation des activités scolaires, tandis que Thomas hésite encore à s’inscrire.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Alors, tu t’es décidé pour le séjour au ski ? Les inscriptions ferment vendredi, hein !
Thomas : Euh… j’hésite encore. C’est que… ben, niveau budget, c’est un peu serré chez nous en ce moment.
Sophie : Ah bon ? Mais attends, tu sais qu’il y a des aides financières du lycée ? Madame Dubois m’a dit qu’on pouvait avoir jusqu’à 200 euros de réduction.
Thomas : Sérieux ? Comment ça marche exactement ?
Sophie : Ben, il faut que tes parents fassent une demande auprès de l’intendance. Ils regardent les revenus et tout ça. Tiens, je peux te donner le dossier si tu veux !
Thomas : Ça ce serait génial ! Et sinon, vous avez prévu quoi comme activités ?
Sophie : Alors là, c’est le programme de rêve ! Ski alpin le matin, puis l’après-midi on a le choix entre snowboard, raquettes ou… euh, comment ça s’appelle déjà… ah oui, biathlon !
Thomas : Du biathlon ? Comme aux JO ? Avec le tir à la carabine ?
Sophie : Exactement ! Bon, c’est avec des carabines laser, hein, pas de vraies balles ! Ça a l’air dingue, non ?
Thomas : Chouette ! Et on dort où ? Pas en tente quand même !
Sophie : Mais non, t’es fou ! On a réservé un chalet super sympa à Chamonix. Chambres de 4 personnes, avec salle de bains. Et il y a même un sauna !
Thomas : Un sauna ? Après le ski, ça doit être le pied ! Et pour la nourriture ?
Sophie : Petit-déj et dîner au chalet, repas du midi sur les pistes. La cuisine, c’est nous qui la faisons à tour de rôle avec les profs.
Thomas : Ah zut… moi et la cuisine… c’est pas vraiment mon truc. Je suis capable de rater des pâtes !
Sophie : Allez, arrête tes bêtises ! On sera en équipe, et puis Madame Leroux adore faire la cuisine. Elle nous montrera.
Thomas : Bon, d’accord… Et au fait, qui d’autre s’est inscrit ?
Sophie : Voyons voir… Il y a déjà Camille, Julien, Marine… ah, et Kevin aussi. On est une quinzaine pour l’instant.
Thomas : Kevin ? Celui de terminale S ? Il est un peu… comment dire… énervant parfois.
Sophie : Oh, ça va ! En montagne, les gens changent. Et puis, on ne sera pas obligés d’être tout le temps ensemble.
Thomas : Mmh… Et niveau encadrement ? Il y aura combien de profs ?
Sophie : Trois adultes : Monsieur Moreau pour le sport, Madame Leroux pour l’intendance, et… euh… oh non !
Thomas : Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Je viens de me rappeler… Monsieur Durand devait venir aussi, mais il s’est cassé la jambe la semaine dernière !
Thomas : Ah mince ! Et alors, qui va le remplacer ?
Sophie : Ben justement, c’est le problème. Le proviseur cherche encore quelqu’un. En plus, Durand, c’était lui le spécialiste de ski de fond.
Thomas : Ça veut dire qu’on ne pourra pas en faire ?
Sophie : Si, si ! Ils ont trouvé un moniteur ESF sur place. Mais ça coûte un peu plus cher… environ 30 euros de plus par élève.
Thomas : Ah ben super… Et moi qui trouvais déjà que c’était cher !
Sophie : Attends, ne panique pas ! On va organiser des actions pour réduire les coûts. Tu sais, vente de gâteaux, lavage de voitures…
Thomas : Des actions ? Genre opération car-wash dans la cour du lycée ?
Sophie : Pourquoi pas ! En fait, on a déjà prévu un loto le mois prochain. Les lots, ce sont les commerçants du quartier qui les offrent.
Thomas : Tiens, c’est malin ! Et ça peut rapporter combien, un truc comme ça ?
Sophie : L’année dernière, le voyage en Espagne avait récolté presque 800 euros avec leur loto. Bon, on était plus nombreux, mais…
Thomas : Mouais… et si on n’arrive pas à réunir assez d’argent ? Le voyage tombe à l’eau ?
Sophie : Hein ? Tomber à l’eau ? On va à la montagne, pas à la piscine !
Thomas : Très drôle ! Non mais sérieusement, qu’est-ce qui se passe si…
Sophie : Ben écoute, Moreau nous a dit qu’en dernière limite, on pouvait supprimer une activité. Genre le biathlon ou les raquettes.
Thomas : Ce serait dommage quand même…
Sophie : Allez, sois pas si pessimiste ! Et puis, même sans tout ça, une semaine à la montagne avec les potes, c’est déjà énorme !
Thomas : T’as raison… Bon, je vais demander à mes parents ce soir. Pour le dossier d’aide, tu peux me l’apporter demain ?
Sophie : Bien sûr ! Je te l’amène en cours de maths. Et Thomas… dépêche-toi de t’inscrire ! Plus on est nombreux, moins c’est cher !
Thomas : Promis ! Merci Sophie, tu me sauves la mise !
Sophie : De rien ! Allez, à demain. Et n’oublie pas ton équipement de ski si tu en as !
Thomas : Euh… justement, c’est l’autre problème. Je n’ai rien du tout !
Sophie : Ah ben ça alors ! Ben, on verra ça aussi. Il y a sûrement de la location sur place !
English translation
Sophie and Thomas, two 17-year-old high school students, are talking in the schoolyard about the organization of a winter sports camp scheduled for the February holidays. Sophie is on the school activities organizing committee, while Thomas is still hesitating to sign up.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Hi Thomas! So, have you decided about the ski trip? Sign-ups close on Friday, right?
Thomas : Um… I’m still undecided. It’s just that… well, budget-wise, things are a bit tight at home right now.
Sophie : Oh really? But wait, you know the school offers financial assistance? Mrs Dubois told me you can get up to €200 off.
Thomas : Seriously? How exactly does that work?
Sophie : Well, your parents need to apply to the school bursar’s office. They check family income and all that. Here, I can give you the application form if you want!
Thomas : That would be great! So, what activities have you planned?
Sophie : Now that’s a dream schedule! Alpine skiing in the morning, then in the afternoon we can choose between snowboarding, snowshoeing or… uh, what was it called again… oh right, biathlon!
Thomas : Biathlon? Like at the Olympics? With rifle shooting?
Sophie : Exactly! Well, it’s with laser rifles, you know, not real bullets! Sounds crazy, doesn’t it?
Thomas : Great! And where do we sleep? Not in a tent, surely!
Sophie : No, you’re crazy! We booked a really nice chalet in Chamonix. 4-person rooms with bathrooms. And there’s even a sauna!
Thomas : A sauna? After skiing, that must be heaven! And what about the food?
Sophie : Breakfast and dinner at the chalet, lunch on the slopes. We take turns cooking with the instructors.
Thomas : Ah darn… me and cooking… it’s not really my thing. I could even mess up pasta!
Sophie : Come on, stop being silly! We’ll be in a team, and Mrs Leroux loves to cook. She’ll show us.
Thomas : Okay, fine… And by the way, who else has signed up?
Sophie : Let’s see… There’s already Camille, Julien, Marine… ah, and Kevin too. We’re about fifteen for now.
Thomas : Kevin? The one in his final year of high school (science track)? He’s a bit… how should I put it… annoying sometimes.
Sophie : Oh, come on! People change in the mountains. Besides, we won’t have to be together all the time.
Thomas : Mmm… And what about supervision? How many teachers will there be?
Sophie : Three adults: Mr. Moreau for sports, Mrs. Leroux for catering, and… uh… oh no!
Thomas : What? What’s going on?
Sophie : I just remembered… Mr. Durand was supposed to come too, but he broke his leg last week!
Thomas : Oh no! So who’s going to replace him?
Sophie : Well, that’s exactly the problem. The principal is still looking for someone. Besides, Durand was the cross-country skiing specialist.
Thomas : Does that mean we won’t be able to do any cross-country skiing?
Sophie : Yes, yes! They’ve found an ESF instructor on site. But it’s a bit more expensive… about 30 euros extra per student.
Thomas : Oh great… And I already thought it was expensive!
Sophie : Hold on, don’t panic! We’ll organize fundraising events to reduce costs. You know, bake sales, car washes…
Thomas : Fundraisers? Like a car-wash in the schoolyard?
Sophie : Why not! Actually, we’ve already planned a raffle next month. The prizes are being donated by the local shopkeepers.
Thomas : Well, that’s clever! And how much could something like that bring in?
Sophie : Last year, the trip to Spain raised almost 800 euros with their raffle. Well, there were more of us, but…
Thomas : Yeah… and what if we can’t raise enough money? Does the trip fall through?
Sophie : Huh? Fall through? We’re going to the mountains, not the swimming pool!
Thomas : Very funny! No, seriously, what happens if…
Sophie : Well, listen, Moreau told us that as a last resort we could drop an activity. Like the biathlon or snowshoeing.
Thomas : That would be a shame though…
Sophie : Come on, don’t be so pessimistic! And besides, even without all that, a week in the mountains with friends is already amazing!
Thomas : You’re right… Okay, I’ll ask my parents tonight. As for the financial aid file, can you bring it to me tomorrow?
Sophie : Of course! I’ll bring it to you in math class. And Thomas… hurry up and sign up! The more of us there are, the cheaper it is!
Thomas : Promise! Thanks, Sophie, you saved me!
Sophie : You’re welcome! Okay, see you tomorrow. And don’t forget your ski gear if you have any!
Thomas : Uh… actually, that’s the other problem. I don’t have anything at all!
Sophie : Oh wow! We’ll sort that out too. They probably rent equipment there!