Marie et Pierre, deux amis parisiens, se téléphonent pour organiser un pique-nique au parc de Vincennes le dimanche suivant. Ils veulent inviter leurs familles respectives et quelques amis avec leurs enfants, mais l’organisation s’avère plus compliquée que prévu.
DIALOGUE
Marie : Salut Pierre ! Alors, pour ce fameux pique-nique, tu as réfléchi ?
Pierre : Ah salut Marie ! Oui, j’ai regardé la météo, ça s’annonce plutôt bien pour dimanche. Tu pensais à combien de personnes au final ?
Marie : Ben, nous quatre avec les enfants, ça fait déjà six. Et puis j’aimerais bien inviter Sophie et Thomas avec leurs jumeaux…
Pierre : Ah ouais, les petits monstres ! *rires* Non, je rigole, ils sont adorables. Ça nous ferait… euh… dix personnes alors ?
Marie : Exactement. Dis-moi, tu crois qu’on pourra faire un barbecue au parc de Vincennes ?
Pierre : Ah zut ! J’ai complètement oublié de vérifier ça ! Je crois qu’il faut une autorisation spéciale maintenant…
Marie : Sérieusement ? Mais c’est nouveau ça, non ?
Pierre : Ben si, depuis l’été dernier. Tiens, je vais appeler la mairie pour me renseigner. En attendant, on peut prévoir un pique-nique classique, non ?
Marie : Oui, tu as raison. Bon, qui s’occupe de quoi alors ? Moi je peux préparer des sandwichs et une salade de pâtes…
Pierre : Chouette ! Nous, on peut amener les boissons et… euh… qu’est-ce qui plaît aux enfants déjà ?
Marie : *rires* Des chips, des gâteaux, des jus de fruits… Tu sais, le programme habituel ! Et il faudrait prévoir des jeux aussi.
Pierre : Ah oui ! On a un frisbee et des raquettes de ping-pong. Et toi ?
Marie : J’ai un ballon et puis ma petite a sa corde à sauter. Oh, et n’oublie pas les serviettes !
Pierre : Euh… les serviettes de toilette ou les serviettes en papier ?
Marie : Les deux ! *rires* Non, je parlais des serviettes pour s’asseoir sur l’herbe. On n’a qu’une seule nappe…
Pierre : Ah d’accord ! Au fait, à quelle heure on se retrouve ?
Marie : Je pensais vers midi, ça te va ? Comme ça on déjeune tranquillement et les enfants peuvent jouer après.
Pierre : Parfait ! Euh… attends, il y a un petit problème. Ma belle-mère arrive dimanche matin à l’improviste…
Marie : Ah bon ? Elle peut venir avec nous, non ? Plus on est de fous, plus on rit !
Pierre : C’est gentil, mais tu la connais… Elle n’est pas très… comment dire… nature et pique-nique, tu vois ?
Marie : *rires* Je vois ! Bon, et si on décalait à 14h ? Comme ça tu peux déjeuner avec elle avant ?
Pierre : Excellente idée ! Tu es géniale, Marie. Bon, je confirme avec ma femme et je te rappelle ce soir ?
Marie : OK ! Et n’oublie pas de téléphoner pour le barbecue, hein !
Pierre : Promis ! Ah, dernière chose : et si il pleut finalement ?
Marie : On se replie chez toi ou chez moi ! De toute façon, les enfants s’amusent partout.
Pierre : C’est vrai ! Bon, à ce soir alors. Et merci pour l’organisation !
Marie : De rien ! J’ai hâte d’y être. Allez, à plus !
Pierre : À plus Marie !
English translation
Marie and Pierre, two Parisian friends, call each other to organise a picnic in the Parc de Vincennes the following Sunday. They want to invite their respective families and a few friends with their children, but the organisation turns out to be more complicated than expected.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Marie : Hi Pierre! So, about that famous picnic, have you given it any thought?
Pierre : Oh hi, Marie! Yes, I’ve checked the weather; it’s looking pretty good for Sunday. How many people were you thinking of in the end?
Marie : Well, the four of us with the children already makes six. And I’d also like to invite Sophie and Thomas with their twins…
Pierre : Oh yeah, the little monsters! *laughs* No, I’m kidding, they’re adorable. That would make… um… ten people then?
Marie : Exactly. Do you think we’ll be able to have a barbecue in the Parc de Vincennes?
Pierre : Oh darn! I completely forgot to check that! I think you need a special permit now…
Marie : Seriously? But that’s new, isn’t it?
Pierre : Well yes, since last summer. Hang on, I’ll call the town hall to find out. In the meantime, we can plan a regular picnic, right?
Marie : Yes, you’re right. Okay, who’ll take care of what then? I can prepare sandwiches and a pasta salad…
Pierre : Great! We can bring the drinks and… uh… what do kids like again?
Marie : *laughs* Chips, cakes, fruit juices… You know, the usual stuff! And we should plan some games too.
Pierre : Oh yes! We’ve got a frisbee and some ping-pong paddles. And you?
Marie : I’ve got a ball and my little one has her skipping rope. Oh, and don’t forget the towels!
Pierre : Uh… bath towels or paper towels?
Marie : Both! *laughs* No, I meant towels to sit on the grass. We only have one tablecloth…
Pierre : Ah, okay! By the way, what time are we meeting?
Marie : I was thinking around noon, does that work for you? That way we can have a relaxed lunch and the children can play afterwards.
Pierre : Perfect! Uh… wait, there’s a small problem. My mother-in-law is arriving unexpectedly on Sunday morning…
Marie : Oh really? She can come with us, can’t she? The more the merrier!
Pierre : That’s nice, but you know her… She’s not very… how to say… outdoorsy or into picnics, you know?
Marie : *laughs* I see! Well, what if we moved it to 2 p.m.? That way you can have lunch with her beforehand?
Pierre : Excellent idea! You’re amazing, Marie. Okay, I’ll check with my wife and call you tonight?
Marie : OK! And don’t forget to call about the barbecue, okay!
Pierre : I promise! Oh, one last thing: what if it ends up raining?
Marie : We’ll move it indoors to your place or mine! Either way, the kids have fun everywhere.
Pierre : That’s true! Well, see you tonight then. And thanks for organizing!
Marie : You’re welcome! I can’t wait to be there. Alright, see you later!
Pierre : See you later, Marie!