Camille appelle son ami Thomas pour organiser une soirée karaoke avec leurs copains. Elle vient de découvrir un nouveau bar qui propose des soirées karaoke privées et aimerait réserver pour samedi prochain. Thomas est enthousiaste mais quelques complications vont surgir pendant leur conversation.
DIALOGUE
Camille : Salut Thomas ! Ça va ? J’ai une super idée pour samedi soir !
Thomas : Hey Camille ! Ça va nickel, merci. Une idée ? Raconte-moi ça !
Camille : Alors voilà… j’ai découvert un bar génial qui fait des soirées karaoke privées. On pourrait louer une salle rien que pour nous !
Thomas : Ah chouette ! C’est vrai que ça fait longtemps qu’on n’a pas fait de karaoke ensemble. Tu penses inviter qui ?
Camille : Ben, les habitués quoi : toi, moi, Sophie, Alex, Marine… et peut-être Julien si il est libre.
Thomas : Parfait ! Euh… au fait, c’est où exactement ce bar ?
Camille : Dans le quartier Latin, près de la Sorbonne. Ça s’appelle “Le Micro d’Or”. Tu connais ?
Thomas : Non, pas du tout. Mais bon, si c’est dans le centre, c’est cool. Question importante : combien ça coûte ?
Camille : Alors là… euh… c’est un peu cher. Cinquante euros par personne pour trois heures, boissons comprises.
Thomas : Cinquante euros ?! Ouah, c’est pas donné ! Tu es sûre que tout le monde pourra suivre ?
Camille : Ben justement, c’est pour ça que je t’appelle. Tu crois que c’est trop ?
Thomas : Honnêtement ? Pour Sophie et Marine, ça devrait aller. Mais Alex… tu sais bien qu’il est un peu fauché en ce moment.
Camille : Ah zut, c’est vrai ! Avec son déménagement et tout… On pourrait peut-être l’aider à payer ?
Thomas : Bonne idée ! On se cotise pour lui. Au fait, tu as déjà réservé ?
Camille : Non, pas encore. Je voulais d’abord avoir votre accord. Mais attention, ils ont dit qu’il fallait réserver vite parce que les samedis partent comme des petits pains.
Thomas : OK, appelle-les maintenant alors ! Moi je me charge de prévenir Alex et Marine.
Camille : Tiens, j’y pense… Il faut combien de personnes minimum ?
Thomas : Aucune idée. Demande-leur !
Camille : *[composant le numéro]* Ça sonne… Allô ? Bonjour, c’est pour une réservation karaoke pour samedi… Comment ça, plus de place ?
Thomas : Quoi ? Ils sont complets ?
Camille : *[à Thomas]* Chut ! *[au téléphone]* Vous n’avez vraiment rien ? Même en fin de soirée ?… Ah, il y a eu une annulation dimanche… D’accord, je vous rappelle.
Thomas : Alors ?
Camille : Mauvaise nouvelle : samedi c’est mort. Par contre, ils ont une dispo dimanche soir.
Thomas : Dimanche ? Euh… c’est embêtant ça. Moi j’ai mon cours d’italien le lundi matin, je ne peux pas me coucher trop tard.
Camille : Allez, fais un effort ! On peut commencer plus tôt, vers dix-huit heures ?
Thomas : Mouais… Et les autres, tu crois qu’ils seront libres dimanche ?
Camille : Je vais les appeler tout de suite. Sophie travaille jamais le dimanche, et Marine… ben, on verra !
Thomas : D’accord, mais si on n’est pas assez nombreux, on laisse tomber, hein ?
Camille : Allez, sois pas rabat-joie ! Ça va être génial ! Tu te souviens la dernière fois quand tu as chanté “My Way” ?
Thomas : Oh là là, n’en parlons pas ! J’étais complètement ridicule !
Camille : Ridicule mais hilarant ! Bon, je rappelle le bar pour confirmer dimanche ?
Thomas : Attends ! Appelle d’abord les autres, on confirme après.
Camille : T’as raison. Bon, je m’y mets tout de suite. Je te tiens au courant dans une heure ?
Thomas : Parfait ! Euh, au fait, tu sais s’ils ont un grand choix de chansons ?
Camille : Bonne question ! J’espère qu’ils ont du français ET de l’anglais. Imagine si on ne peut chanter qu’en coréen !
Thomas : *[riant]* Ça, ça serait le pompon ! Bon allez, file passer tes coups de fil !
Camille : C’est parti ! À plus !
Thomas : À plus ! Et croise les doigts pour que ça marche !
English translation
Camille calls her friend Thomas to organise a karaoke night with their friends. She has just discovered a new bar that offers private karaoke nights and would like to book for next Saturday. Thomas is enthusiastic, but a few complications will arise during their conversation.
Context from previous translations for consistency:
Camille calls her friend Thomas to organise a karaoke night with their friends. She has just discovered a new bar that offers private karaoke nights and would like to book for next Saturday. Thomas is enthusiastic, but a few complications will arise during their conversation.
DIALOGUE
Camille : Hi Thomas! How are you? I have a great idea for Saturday night!
Thomas : Hey Camille! I’m great, thanks. An idea? Tell me about it!
Camille : So… I’ve discovered an awesome bar that hosts private karaoke nights. We could rent a room all to ourselves!
Thomas : Oh great! It’s true that it’s been a long time since we’ve done karaoke together. Who are you thinking of inviting?
Camille : Well, the usuals: you, me, Sophie, Alex, Marine… and maybe Julien if he’s free.
Thomas : Perfect! Uh… by the way, where exactly is this bar?
Camille : In the Latin Quarter, near the Sorbonne. It’s called “Le Micro d’Or”. Do you know it?
Thomas : No, not at all. Anyway, if it’s in the city centre, that’s great. Important question: how much does it cost?
Camille : Well… uh… it’s a bit expensive. €50 per person for three hours, drinks included.
Thomas : Fifty euros?! Wow, that’s not cheap! Are you sure everyone will be able to afford it?
Camille : Well, that’s exactly why I’m calling you. Do you think that’s too much?
Thomas : Honestly? For Sophie and Marine, it should be fine. But Alex… you know he’s a bit strapped for cash right now.
Camille : Oh darn, that’s true! With his move and everything… Maybe we could help him pay?
Thomas : Good idea! Let’s chip in for him. By the way, have you already booked?
Camille : No, not yet. I wanted to get your OK first. But heads up, they said you have to book quickly because Saturdays are selling out fast.
Thomas : OK, call them now then! I’ll let Alex and Marine know.
Camille : Oh, I just thought of something… What’s the minimum number of people required?
Thomas : No idea. Ask them!
Camille : *[dialing the number]* It’s ringing… Hello? Hi, this is to make a karaoke reservation for Saturday… What do you mean, there’s no space left?
Thomas : What? They’re fully booked?
Camille : *[to Thomas]* Shh! *[on the phone]* You really don’t have anything? Not even late in the evening?… Ah, there was a cancellation on Sunday… Okay, I’ll call you back.
Thomas : So?
Camille : Bad news: Saturday’s a no-go. But they have an opening on Sunday night.
Thomas : Sunday? Uh… that’s a problem. I have my Italian class on Monday morning, so I can’t stay up too late.
Camille : Come on, make an effort! We could start earlier, around 6 p.m.?
Thomas : Mm… And the others, do you think they’ll be free on Sunday?
Camille : I’ll call them right away. Sophie never works on Sundays, and Marine… well, we’ll see!
Thomas : Okay, but if we don’t have enough people, we’ll call it off, right?
Camille : Come on, don’t be a killjoy! It’s going to be great! Do you remember the last time you sang “My Way”?
Thomas : Oh man, don’t ask! I was completely ridiculous!
Camille : Ridiculous but hilarious! So, should I call the bar to confirm for Sunday?
Thomas : Wait! Call the others first, we’ll confirm afterwards.
Camille : You’re right. Okay, I’ll get right on it. I’ll let you know in an hour?
Thomas : Perfect! Uh, by the way, do you know if they have a wide selection of songs?
Camille : Good question! I hope they have French AND English. Imagine if we could only sing in Korean!
Thomas : *[laughing]* That would be the icing on the cake! Come on, go make your calls!
Camille : I’m off! See you later!
Thomas : See you later! And cross your fingers that it works!