Marc et Sophie sont colocataires dans un appartement parisien. Après une longue journée de travail, ils décident de commander une pizza à domicile plutôt que de cuisiner. Marc appelle une pizzeria du quartier pendant que Sophie regarde le menu sur internet.
DIALOGUE
Marc : Bon, j’ai trouvé le numéro de “Pizza Romano”. Tu as regardé la carte en ligne ?
Sophie : Ouais, j’hésite entre la quatre fromages et la végétarienne… Toi, tu prends quoi ?
Marc : Moi, c’est décidé : une Regina ! Allez, je les appelle. *compose le numéro*
Employé : Pizza Romano, bonsoir ! Que puis-je faire pour vous ?
Marc : Bonsoir ! Euh… je voudrais commander deux pizzas pour une livraison, s’il vous plaît.
Employé : Parfait ! Vous connaissez notre carte ou vous souhaitez que je vous présente nos spécialités ?
Marc : Non non, ça va, on a regardé sur votre site. Alors… une Regina en taille normale et euh… *se tourne vers Sophie* Sophie, tu te décides ?
Sophie : *chuchote* La végétarienne ! Mais demande s’ils peuvent enlever les courgettes !
Marc : Une végétarienne sans courgettes, c’est possible ?
Employé : Bien sûr, aucun problème ! Donc une Regina normale et une végétarienne sans courgettes. Quelle taille pour la végétarienne ?
Marc : Normale aussi. Et… combien de temps pour la livraison ?
Employé : Alors, ce soir on a un peu de monde… Je dirais entre 35 et 45 minutes. Ça vous va ?
Sophie : *fait des signes* Demande s’ils ont des desserts !
Marc : Euh, attendez… Est-ce que vous faites des desserts ?
Employé : Oui ! On a des tiramisu, de la panna cotta, et des glaces Ben & Jerry’s.
Marc : Sophie, des desserts ?
Sophie : Oh oui ! Deux tiramisus !
Marc : Alors rajoutez deux tiramisus, s’il vous plaît.
Employé : Parfait ! Ça fait donc : une Regina normale, une végétarienne normale sans courgettes, et deux tiramisus. Le total s’élève à 31,50 euros.
Marc : D’accord. Pour l’adresse, c’est au 15 rue des Martyrs, appartement 4B.
Employé : 15 rue des Martyrs… Euh, je vois que c’est noté “digicode défaillant” dans notre système. Le digicode fonctionne ?
Marc : Ah zut ! Non, il est en panne depuis hier. Ben… on peut descendre si vous voulez ?
Sophie : *intervient* Ou alors, dis-lui d’appeler quand il arrive !
Marc : Ou vous pourriez nous appeler quand vous arrivez ? On descendra vous chercher.
Employé : Aucun souci ! Je note votre numéro de téléphone ?
Marc : Oui, c’est le 06 23 45 78 91.
Employé : Parfait ! Un nom pour la commande ?
Marc : Martin.
Employé : Très bien monsieur Martin ! Donc récapitulatif : deux pizzas normales et deux tiramisus, livraison dans 35-45 minutes au 15 rue des Martyrs, on vous appelle en arrivant. 31,50 euros à régler au livreur.
Marc : C’est parfait ! Ah, et on peut payer par carte ?
Employé : Bien sûr ! Notre livreur a un terminal de paiement. À tout à l’heure !
Marc : Merci, à tout à l’heure ! *raccroche*
Sophie : Alors ? Tout s’est bien passé ?
Marc : Nickel ! Par contre, 31 euros et demi… On partage en deux ?
Sophie : Évidemment ! Ça fait combien chacun ?
Marc : Euh… *calcule* À peu près 16 euros chacun. Ça te va ?
Sophie : Parfait ! Bon, on fait quoi en attendant ? Un petit apéro ?
Marc : Bonne idée ! Il nous reste une bouteille de rosé au frigo. Tiens, ça sonne déjà ?
Sophie : Non non, c’est beaucoup trop tôt ! Il a dit 35 minutes minimum.
Marc : Ah oui, c’est vrai… *le téléphone sonne* Ah, c’est peut-être eux !
Marc : Allô ?
Employé : Bonsoir monsieur Martin, c’est Pizza Romano. Je suis désolé mais on a un petit problème…
Marc : Ah non ! Qu’est-ce qui se passe ?
Employé : Notre livreur habituel est tombé malade, et le remplaçant ne connaît pas bien le quartier. Est-ce que vous pourriez venir récupérer votre commande ? On vous offre les boissons pour le dérangement !
Sophie : *entend la conversation* Oh là là ! Qu’est-ce qu’on fait ?
Marc : Euh… on peut venir, mais dans combien de temps ce sera prêt ?
Employé : Dans 10 minutes maximum ! Et vraiment, on vous offre deux cannettes au choix.
Marc : Bon, d’accord ! On arrive dans un quart d’heure alors.
Employé : Parfait ! Merci beaucoup pour votre compréhension !
Sophie : Bon ben… on sort finalement ! Au moins on prendra l’air !
Marc : Ouais, et puis c’est pas loin. Allez, on y va !
English translation
Marc and Sophie are flatmates in a Parisian apartment. After a long day at work, they decide to order a pizza for delivery rather than cook. Marc calls a local pizzeria while Sophie looks at the menu online.
DIALOGUE
Marc : Okay, I found the number for “Pizza Romano”. Did you look at the menu online?
DIALOGUE
Marc : Okay, I found the number for “Pizza Romano”. Did you look at the menu online?
Sophie : Yeah, I’m torn between the four-cheese and the vegetarian… What about you, what are you getting?
Marc : I’ve decided: a Regina! Alright, I’ll call them. *dials the number*
Employee : Pizza Romano, good evening! How can I help you?
Marc : Good evening! Um… I’d like to order two pizzas for delivery, please.
Employee : Perfect! Are you familiar with our menu, or would you like me to tell you about our specialties?
Marc : No, no, that’s fine, we looked at your website. So… a Regina in regular size and uh… *turns to Sophie* Sophie, have you decided?
Sophie : *whispers* The vegetarian! But ask if they can remove the zucchini!
Marc : A vegetarian without zucchini, is that possible?
Employee : Of course, no problem! So a Regina in regular size and a vegetarian without zucchini. What size for the vegetarian?
Marc : Regular size as well. And… how long will delivery take?
Employee : So, we’re a bit busy tonight… I’d say between 35 and 45 minutes. Does that work for you?
Sophie : *makes gestures* Ask if they have desserts!
Marc : Uh, wait… Do you have desserts?
Employee : Yes! We have tiramisu, panna cotta, and Ben & Jerry’s ice cream.
Marc : Sophie, desserts?
Sophie : Oh yes! Two tiramisus!
Marc : Then add two tiramisus, please.
Employee : Perfect! So that makes: one regular Regina, one regular vegetarian without zucchini, and two tiramisus. The total comes to €31.50.
Marc : Okay. For the address, it’s 15 Rue des Martyrs, apartment 4B.
Employee : 15 Rue des Martyrs… Uh, I see it’s marked “entry code not working” in our system. Does the entry code work?
Marc : Oh no! It’s been out of order since yesterday. Well… we can come down if you’d like?
Sophie : *intervenes* Or tell him to call when he arrives!
Marc : Or you could call us when you arrive? We’ll come down to get you.
Employee : No problem! Can I take your phone number?
Marc : Yes, it’s 06 23 45 78 91.
Employee : Perfect! A name for the order?
Marc : Martin.
Employee : All right, Mr. Martin! So, to recap: two regular pizzas and two tiramisus, delivery in 35-45 minutes to 15 Rue des Martyrs, we’ll call you when we arrive. €31.50 to be paid to the delivery driver.
Marc : That’s perfect! Oh, can we pay by card?
Employee : Of course! Our delivery driver has a card payment terminal. See you soon!
Marc : Thanks, see you soon! *hangs up*
Sophie : So? Did everything go well?
Marc : Perfect! But €31.50… Shall we split it in two?
Sophie : Of course! How much is that per person?
Marc : Uh… *calculates* About €16 each. Does that work for you?
Sophie : Perfect! So, what shall we do while we wait? A little drink?
Marc : Good idea! There’s still a bottle of rosé in the fridge. Oh, is it ringing already?
Sophie : No, no, it’s way too early! He said at least 35 minutes.
Marc : Ah yes, that’s right… *the phone rings* Ah, it might be them!
Marc : Hello?
Employee : Good evening Mr. Martin, this is Pizza Romano. I’m sorry, but we have a small problem…
Marc : Oh no! What’s going on?
Employee : Our usual delivery driver got sick, and the replacement doesn’t know the neighborhood well. Could you come pick up your order? We’ll give you the drinks for the inconvenience!
Sophie : *overhears the conversation* Oh dear! What do we do?
Marc : Uh… we can come, but how long will it be before it’s ready?
Employee : In 10 minutes at most! And really, we’ll give you two free cans of your choice.
Marc : Okay, fine! We’ll be there in fifteen minutes, then.
Employee : Perfect! Thank you very much for your understanding!
Sophie : Well then… we’re going out after all! At least we’ll get some fresh air!
Marc : Yeah, and it’s not far. Come on, let’s go!