Marc et Sophie séjournent dans un hôtel chic à Lyon. Après une longue journée de visites, ils sont fatigués et préfèrent commander des boissons dans leur chambre plutôt que de descendre au bar de l’hôtel. Marc appelle le service d’étage pour passer commande.
DIALOGUE
Marc: Allô, bonsoir, c’est Marc Dubois de la chambre 315. Je voudrais commander quelques boissons au service d’étage, s’il vous plaît.
Réceptionniste: Bonsoir Monsieur Dubois ! Bien sûr, je vous écoute. Que souhaitez-vous boire ce soir ?
Marc: Euh… attendez, je demande à ma femme. Sophie, qu’est-ce que tu veux boire ?
Sophie: Moi ? Ben, j’aimerais bien un cocktail… quelque chose de frais et fruité. Tu as quoi comme cocktails ?
Marc: *Au téléphone* Ma femme voudrait un cocktail fruité. Qu’est-ce que vous avez comme spécialités ?
Réceptionniste: Nous avons un excellent mojito, un daiquiri aux fruits de la passion, ou encore notre cocktail maison : le “Lyonnais” avec de la pêche de vigne et du champagne.
Sophie: *Chuchotant* Oh, le Lyonnais, ça sonne intéressant ! Et toi, tu prends quoi ?
Marc: Le Lyonnais pour madame, s’il vous plaît. Et pour moi… hm, j’hésite entre une bière et un whisky.
Réceptionniste: Comme bières, nous avons de la Kronenbourg, de la Heineken et une bière artisanale lyonnaise. Pour les whiskies, nous avons du Chivas, du Jameson et du Macallan.
Marc: Tiens, la bière artisanale, pourquoi pas ! On est à Lyon après tout.
Sophie: Bonne idée ! Ah, et dis-leur qu’on voudrait aussi des trucs à grignoter.
Marc: Est-ce que vous avez des amuse-gueules ou des petites choses à grignoter ?
Réceptionniste: Certainement ! Nous avons un plateau de fromages régionaux, des olives, des noix, ou des mini-quiches.
Sophie: *Excitée* Ah, les fromages régionaux ! Marc, on doit absolument goûter ça !
Marc: Parfait, alors le plateau de fromages aussi. Ça nous fera combien au total ?
Réceptionniste: Voyons… le cocktail Lyonnais : 15 euros, la bière artisanale : 8 euros, et le plateau de fromages : 22 euros. Ça fait 45 euros en tout.
Marc: D’accord, c’est parfait. Dans combien de temps pouvez-vous nous livrer ?
Réceptionniste: Dans une vingtaine de minutes, monsieur. Ah… euh, j’ai un petit problème. Il nous reste plus de cocktail Lyonnais, le barman vient de me prévenir.
Sophie: *Déçue* Ah zut ! Qu’est-ce qu’ils ont d’autre de sympa ?
Marc: Ma femme est un peu déçue… Vous pourriez lui proposer autre chose dans le même style ?
Réceptionniste: Je suis vraiment désolé ! Je peux vous proposer un kir royal avec de la crème de pêche ? C’est très similaire et tout aussi raffiné.
Sophie: *Réfléchissant* Euh… un kir royal à la pêche… oui, pourquoi pas ! Ça me va.
Marc: Très bien, on prend le kir royal alors. Le prix change ?
Réceptionniste: C’est exactement le même prix, ne vous inquiétez pas. Donc récapitulons : un kir royal à la pêche, une bière artisanale lyonnaise et un plateau de fromages régionaux.
Marc: C’est ça ! Ah, et vous pourrez nous apporter des verres supplémentaires ? On aimerait bien partager la bière.
Réceptionniste: Bien sûr, aucun problème ! Je note également deux verres à bière.
Sophie: *À Marc* Demande-lui s’ils ont des crackers pour accompagner le fromage !
Marc: Et est-ce que vous avez des crackers ou du pain pour accompagner les fromages ?
Réceptionniste: Oui, bien sûr ! Nous incluons toujours du pain de campagne et des crackers avec nos plateaux de fromages.
Sophie: *Soulagée* Ah parfait ! On va se régaler !
Marc: Excellent ! Alors on vous attend dans une vingtaine de minutes. Faut-il régler maintenant ou à la livraison ?
Réceptionniste: Vous pouvez régler à la livraison, en espèces ou par carte. Notre serveur aura un terminal avec lui.
Marc: Super, on paiera par carte alors. Merci beaucoup !
Réceptionniste: Parfait Monsieur Dubois ! Bonne soirée et à tout de suite !
Marc: Merci, à bientôt !
Sophie: *Après qu’il ait raccroché* Chouette ! Ça va être sympa de boire un verre tranquillement dans la chambre. J’avais pas envie de redescendre !
Marc: Ouais, moi non plus ! Et puis ça nous donnera l’occasion de goûter les spécialités locales sans bouger de là.
Sophie: Hein, tu crois que la bière sera bonne ?
Marc: Ben, on va voir ! En tout cas, ça change de nos habitudes parisiennes !
English translation
Marc and Sophie are staying at a chic hotel in Lyon. After a long day of sightseeing, they are tired and prefer to order drinks in their room rather than go down to the hotel bar. Marc calls room service to place an order.
DIALOGUE
Marc: Hello, good evening, this is Marc Dubois from room 315. I would like to order some drinks from room service, please.
Réceptionniste: Good evening, Mr. Dubois! Of course – I’m listening. What would you like to drink this evening?
Marc: Uh… hold on, I’ll ask my wife. Sophie, what would you like to drink?
Sophie: Me? Uh, I’d like a cocktail… something fresh and fruity. What cocktails do you have?
Marc: *On the phone* My wife would like a fruity cocktail. What specialty cocktails do you have?
Réceptionniste: We have an excellent mojito, a passion fruit daiquiri, or our house cocktail: the “Lyonnais” with vine peach and champagne.
Sophie: *Whispering* Oh, the Lyonnais, that sounds interesting! And you, what are you having?
Marc: The Lyonnais for my wife, please. And for me… hm, I’m torn between a beer and a whisky.
Réceptionniste: As for beers, we have Kronenbourg, Heineken, and a craft beer from Lyon. For whiskies, we have Chivas, Jameson, and Macallan.
Marc: Oh, the craft beer, why not! We’re in Lyon after all.
Sophie: Good idea! Oh, and tell them we’d also like some things to nibble on.
Marc: Do you have any appetizers or little things to nibble on?
Réceptionniste: Certainly! We have a platter of regional cheeses, olives, nuts, or mini-quiches.
Sophie: *Excited* Ah, the regional cheeses! Marc, we absolutely have to try that!
Marc: Perfect, then the cheese platter as well. How much will that be in total?
Réceptionniste: Let’s see… the Lyonnais cocktail: 15 euros, the craft beer: 8 euros, and the cheese platter: 22 euros. That makes 45 euros in total.
Marc: Okay, that’s perfect. How soon can you deliver it to us?
Receptionist: In about twenty minutes, sir. Ah… um, I have a small problem. We don’t have any more Lyonnais cocktails; the bartender has just informed me.
Sophie: *Disappointed* Oh darn! What else do they have that’s nice?
Marc: My wife is a bit disappointed… Could you suggest something else in the same style for her?
Réceptionniste: I’m really sorry! Could I offer you a kir royal with peach liqueur? It’s very similar and just as refined.
Sophie: *Thinking* Uh… a kir royal with peach liqueur… yes, why not! That works for me.
Marc: All right, we’ll have the kir royal then. Does that change the price?
Receptionist: It’s exactly the same price, don’t worry. So to recap: a kir royal with peach liqueur, a craft beer from Lyon, and a platter of regional cheeses.
Marc: That’s it! Oh, could you bring us some extra glasses? We’d like to share the beer.
Receptionist: Of course, no problem! I’ll also note two beer glasses.
Sophie: *To Marc* Ask him if they have any crackers to go with the cheese!
Marc: And do you have any crackers or bread to go with the cheeses?
Receptionist: Yes, of course! We always include country bread and crackers with our cheese platters.
Sophie: *Relieved* Ah, perfect! We’re going to enjoy ourselves!
Marc: Excellent! So we’ll expect you in about twenty minutes. Should we pay now or upon delivery?
Réceptionniste: You can pay on delivery, in cash or by card. Our server will have a card terminal with him.
Marc: Great, we’ll pay by card then. Thank you very much!
Receptionist: Perfect, Mr. Dubois! Have a good evening – see you shortly!
Marc: Thanks, see you soon!
Sophie: *After he hung up* Great! It’ll be nice to have a quiet drink in the room. I didn’t want to go back downstairs!
Marc: Yeah, me neither! And it’ll give us a chance to try the local specialties without leaving the room.
Sophie: Hey, do you think the beer will be any good?
Marc: Well, we’ll see! Anyway, it’s a change from our usual Parisian routine!