Marc organise une soirée d’anniversaire pour son ami Thomas dans un bar branché du centre-ville. Il arrive avec plusieurs amis et doit commander des boissons pour tout le groupe. Le serveur, Julien, les accueille chaleureusement, mais la soirée ne se déroule pas exactement comme prévu…
—
DIALOGUE
Julien : Bonsoir ! Vous êtes combien ce soir ?
Marc : Salut ! Euh… on est huit en tout, mais il y en a encore trois qui arrivent. C’est l’anniversaire de mon pote Thomas !
Julien : Ah parfait ! Félicitations ! Alors, qu’est-ce qui vous ferait plaisir pour commencer ?
Thomas : Ben moi, je prendrais volontiers une bière pression. Une blonde, s’il vous plaît.
Julien : Pas de souci ! Et pour les autres ?
Marc : Alors, euh… Sophie, qu’est-ce que tu veux boire ?
Sophie : Moi j’aimerais un cocktail. Vous avez des mojitos ?
Julien : Bien sûr ! Mojito classique ou aux fruits rouges ?
Sophie : Aux fruits rouges, ça me tente bien !
Marc : Parfait ! Alors pour récapituler… Thomas prend une bière blonde, Sophie un mojito aux fruits rouges… Euh, les gars, vous voulez quoi ?
Lucas : Moi, je vais prendre un whisky coca, s’il vous plaît.
Emma : Et moi, est-ce que vous avez du vin blanc ? Quelque chose de pas trop sec ?
Julien : Oui, j’ai un excellent Sauvignon qui devrait vous plaire. Un verre ou vous préférez une bouteille ?
Emma : Un verre pour commencer, merci.
Marc : Et toi Léa, tu prends quoi ?
Léa : Hmmm… Je suis enceinte, donc pas d’alcool pour moi. Vous avez des jus de fruits frais ?
Julien : Absolument ! Orange, pomme, ananas… ou un virgin mojito peut-être ?
Léa : Oh oui, un virgin mojito, c’est une super idée !
Marc : Cool ! Bon, moi je vais prendre une bière aussi, mais une brune cette fois. Et pour Paul et Marine…
Paul : Une bière blonde comme Thomas !
Marine : Pareil pour moi !
Marc : Donc ça fait… euh… attendez, je compte… quatre bières blondes, une brune, un mojito fruits rouges, un virgin mojito, un whisky coca et un verre de Sauvignon. C’est ça ?
Julien : Parfait ! J’ai tout noté. Ça arrive tout de suite !
*Quelques minutes plus tard*
Julien : Alors… qui avait le whisky coca ?
Lucas : C’est moi !
Julien : Voilà ! Et le mojito aux fruits rouges ?
Sophie : Ici ! Oh là là, il a l’air délicieux !
*Julien distribue les boissons*
Marc : Euh… excusez-moi, mais je crois qu’il y a un petit problème. J’avais commandé une bière brune, mais là c’est une blonde.
Julien : Ah zut ! Désolé, avec toutes ces commandes… Je vous change ça immédiatement !
Thomas : Pas grave, on peut échanger ! Moi la brune ou la blonde, ça m’est égal.
Marc : T’es sûr ? Bon, d’accord alors. Merci vieux !
*Les trois derniers amis arrivent*
Camille : Salut tout le monde ! Désolée pour le retard !
Marc : Ah enfin ! Bon anniversaire Thomas ! Qu’est-ce que vous voulez boire ?
Antoine : Moi, je prendrais bien un gin tonic.
Camille : Et moi un spritz, s’il vous plaît !
Rémi : Une bière blonde pour moi aussi !
Julien : C’est noté ! Ça arrive !
Sophie : Au fait Marc, tu as prévu comment on partage l’addition ?
Marc : Euh… ben j’avoue que j’y ai pas trop réfléchi. On fait chacun sa part ou on divise par le nombre de personnes ?
Thomas : Hé, c’est mon anniversaire ! Vous n’allez quand même pas me faire payer ! *rires*
Emma : Allez, on divise tout par dix, Thomas ne paie pas !
Lucas : Ça marche pour moi ! Et si on prenait une autre tournée ? La soirée ne fait que commencer !
Marc : Excellente idée ! Julien, on va reprendre la même chose pour tout le monde !
Julien : Avec plaisir ! Alors, on repart sur les mêmes boissons ?
Marine : Moi je changerais bien… Je vais tester votre cocktail maison, c’est quoi exactement ?
Julien : C’est un mélange de rhum blanc, liqueur de litchi, citron vert et un peu de piment d’Espelette. C’est notre spécialité !
Marine : Ça me tente ! Allez-y !
Thomas : Bon ben… santé tout le monde ! Merci d’être là pour mes 28 ans !
Tous : Santé ! Joyeux anniversaire Thomas !
English translation
Marc is organizing a birthday party for his friend Thomas in a trendy downtown bar. He arrives with several friends and has to order drinks for the whole group. The waiter, Julien, welcomes them warmly, but the evening doesn’t go exactly as planned…
I didn’t receive any French text – please paste the passage you want translated.
DIALOGUE
Julien : Good evening! How many of you are there tonight?
Marc : Hi! Uh… there are eight of us in total, but three more are still on their way. It’s my friend Thomas’s birthday!
Julien : Ah perfect! Congratulations! So, what would you like to start with?
Thomas : Well, I’d gladly have a draft beer. A blonde beer, please.
Julien : No worries! And what about the others?
Marc : So, uh… Sophie, what would you like to drink?
Sophie : I’d like a cocktail. Do you have mojitos?
Julien : Of course! Classic mojito or mixed-berry mojito?
Sophie : The mixed-berry one sounds great!
Marc : Perfect ! So to recap… Thomas is having a blonde beer, Sophie a mixed-berry mojito… Uh, guys, what would you like?
Lucas : I’ll have a whiskey and Coke, please.
Emma : And me, do you have any white wine? Something not too dry?
Julien : Yes, I have an excellent Sauvignon that I think you’ll like. A glass or would you prefer a bottle?
Emma : A glass to start, thank you.
Marc : And you, Léa, what are you having?
Léa : Hmmm… I’m pregnant, so no alcohol for me. Do you have any fresh fruit juices?
Julien : Absolutely! Orange, apple, pineapple… or maybe a virgin mojito?
Léa : Oh yes, a virgin mojito, that’s a great idea!
Marc : Cool! Well, I’ll have a beer too, but a dark one this time. And for Paul and Marine…
Paul : A blonde beer like Thomas!
Marine : Same for me!
Marc : So that makes… uh… hang on, I’m counting… four blonde beers, one dark beer, a mixed-berry mojito, a virgin mojito, a whisky and coke and a glass of Sauvignon. Is that it?
Julien : Perfect! I’ve written everything down. It’ll be right out!
*A few minutes later*
Julien : So… who had the whisky and coke ?
Lucas : That’s me !
Julien : Here you go! And the mixed-berry mojito?
Sophie : Here it is! Oh wow, it looks delicious!
*Julien hands out the drinks*
Marc : Um… excuse me, but I think there’s a small problem. I ordered a dark beer, but this is a blonde one.
Julien : Oh darn! Sorry, with all these orders… I’ll swap that out for you right away!
Thomas : No problem, we can swap! Dark or blonde, I don’t mind!
Marc : You sure? Alright then. Thanks, man!
*The last three friends arrive*
Camille : Hi everyone! Sorry I’m late!
Marc : Ah, finally! Happy birthday, Thomas! What would you like to drink?
Antoine : I’d like a gin and tonic.
Camille : And I’ll have a spritz, please!
Rémi : A pale lager for me too!
Julien : Got it! Coming right up!
Sophie : By the way, Marc, have you decided how we’re splitting the bill?
Marc : Uh… well, I have to admit I haven’t really thought about it. Do we each pay our own share, or split it evenly among everyone?
Thomas : Hey, it’s my birthday! You’re not seriously going to make me pay! *laughs*
Emma : Come on, let’s divide everything by ten, Thomas doesn’t pay!
Lucas : That works for me! How about we get another round? The night is just getting started!
Marc : Excellent idea! Julien, let’s get the same thing for everyone!
Julien : With pleasure! So, shall we get the same drinks again?
Marine : I’d like to switch things up… I’ll try your house cocktail, what’s in it exactly?
Julien : It’s a mix of white rum, lychee liqueur, lime and a touch of Espelette pepper. It’s our specialty!
Marine : Sounds tempting! Go for it!
Thomas : Well then… cheers everyone! Thanks for being here for my 28th birthday!
All : Cheers! Happy birthday, Thomas!