Sophie organise une fête d’anniversaire surprise pour sa meilleure amie et doit commander des boissons et de la glace pour une trentaine d’invités. Elle téléphone à “Boissons Express”, un service de livraison spécialisé, pour passer sa commande. Malheureusement, quelques complications surgissent durant la conversation.
DIALOGUE
Sophie : Allô, bonjour ! C’est bien Boissons Express ?
Julien : Bonjour madame ! Oui, tout à fait. Julien à votre service. Que puis-je faire pour vous aujourd’hui ?
Sophie : Parfait ! Alors voilà, j’organise une fête surprise ce samedi soir et j’aurais besoin de commander pas mal de boissons… euh, pour une trentaine de personnes à peu près.
Julien : Ah chouette, une fête surprise ! Très bien, je note. Donc samedi soir… Vous avez une idée de ce que vous souhaiteriez comme boissons ?
Sophie : Ben, il me faudrait un assortiment varié. Des sodas, bien sûr… Coca, Orangina, Sprite… Et puis de l’eau gazeuse, de l’eau plate aussi.
Julien : D’accord, pas de souci. Pour 30 personnes, je dirais… 3 packs de Coca, 2 d’Orangina, 2 de Sprite, ça vous va ? Et pour l’eau ?
Sophie : Euh, oui ça me paraît bien. Pour l’eau, 2 packs d’eau gazeuse et 2 d’eau plate, c’est bon ?
Julien : Parfait ! Et niveau alcool, vous voulez quelque chose ?
Sophie : Ah oui, j’allais oublier ! Il me faudrait de la bière… hein, disons 2 packs de 24. Et puis du vin blanc pour l’apéro, 4 bouteilles peut-être ?
Julien : Très bien, je note. Quelle marque pour la bière ? Et quel type de vin blanc vous préférez ?
Sophie : Pour la bière, de la Heineken si vous avez. Et le vin… ben, quelque chose de correct sans non plus exploser le budget, vous voyez ?
Julien : Je vois très bien ! J’ai un excellent Muscadet à 8 euros la bouteille, ça vous convient ?
Sophie : Parfait ! Ah, et j’oubliais le plus important : il me faut absolument de la glace ! Beaucoup de glace même.
Julien : Aucun problème ! Combien de sacs vous pensez ? Pour 30 personnes avec toutes ces boissons, je recommande 4 sacs de 2 kilos.
Sophie : Euh… 4 sacs, c’est pas un peu beaucoup ?
Julien : Non non, croyez-moi ! La glace, ça fond vite, surtout si c’est en été. Mieux vaut en avoir trop que pas assez, hein !
Sophie : Bon, d’accord, je vous fais confiance. Donc récapitulons : sodas, eau, bière, vin blanc et 4 sacs de glace.
Julien : Exactement ! Alors ça nous fait… attendez que je calcule… 156 euros au total.
Sophie : Ah bon ? Ça me paraît un peu cher, non ?
Julien : Ben, avec la livraison incluse et la qualité de nos produits… Tiens, je peux vous faire un geste commercial : 145 euros, ça va ?
Sophie : C’est mieux, merci ! Bon, pour la livraison, samedi vers quelle heure ce serait possible ?
Julien : À quelle heure commence votre fête ?
Sophie : Vers 20h, mais j’aimerais que tout soit livré vers 18h pour avoir le temps de tout préparer.
Julien : Euh… attendez, je regarde le planning… Ah zut ! J’ai un petit problème pour samedi 18h…
Sophie : Comment ça, un problème ?
Julien : Notre camion réfrigéré est en panne et on n’aura la réparation que samedi en fin d’après-midi. Je peux vous livrer soit samedi vers 15h, soit dimanche matin…
Sophie : Mais enfin, la fête c’est samedi soir ! Dimanche c’est trop tard !
Julien : Je comprends bien votre problème… Écoutez, 15h ça pourrait aller ? Vous pourriez stocker la glace dans votre congélateur ?
Sophie : Ben justement, c’est ça le problème ! Mon congélateur est minuscule, je peux pas stocker 8 kilos de glace pendant 5 heures !
Julien : Ah oui, effectivement… Attendez ! J’ai une idée : et si on réduisait à 2 sacs de glace pour 15h, et je passe personnellement avec ma voiture vers 19h avec 2 sacs supplémentaires ?
Sophie : Ça marcherait vraiment ? Vous feriez ça ?
Julien : Bien sûr ! Pour une fête surprise, on va pas laisser tomber ! Et puis, ça me coûte rien de repasser.
Sophie : Vous êtes adorable ! Alors c’est parfait : première livraison samedi 15h, deuxième passage 19h.
Julien : Exactement ! Bon, j’ai besoin de vos coordonnées pour la livraison…
Sophie : Alors, Sophie Martin, 25 rue des Lilas à Vincennes. Code d’entrée : 4782B.
Julien : Parfait ! Et un numéro de téléphone ?
Sophie : 06.78.45.32.19. Ah, et si jamais il y a un souci samedi, n’hésitez pas à m’appeler !
Julien : Comptez sur moi ! Alors, récapitulatif final : 145 euros, livraison en deux fois samedi. Vous réglez comment ?
Sophie : Par carte à la livraison, c’est possible ?
Julien : Sans problème ! Bon ben, c’est parfait alors. J’espère que votre fête surprise sera réussie !
Sophie : Merci beaucoup Julien, vous m’avez sauvé la mise ! À samedi alors !
Julien : À samedi madame Martin ! Bonne journée !
English translation
Sophie is organising a surprise birthday party for her best friend and needs to order drinks and ice for about thirty guests. She calls “Boissons Express”, a specialised delivery service, to place her order. Unfortunately, a few complications arise during the conversation.
Please paste the French dialogue you would like translated (including its original formatting).
Sophie : Hello, good morning! Is this Boissons Express?
Julien : Good morning, madam! Yes, absolutely. Julien at your service. What can I do for you today?
Sophie : Perfect! So, I’m organizing a surprise party this Saturday evening and I need to order quite a few drinks… uh, for about thirty people.
Julien : Oh great, a surprise party! Very well, I’ll note that. So Saturday evening… Do you have an idea of what you would like in terms of drinks?
Sophie : Well, I’d need a varied assortment. Soft drinks, of course… Coke, Orangina, Sprite… And also sparkling water, still water too.
Julien : Okay, no problem. For 30 people, I’d say… 3 packs of Coke, 2 of Orangina, 2 of Sprite, does that work for you? And what about the water?
Sophie : Uh, yes that sounds good to me. For the water, 2 packs of sparkling water and 2 packs of still water, is that OK?
Julien : Perfect! And in terms of alcohol, would you like anything?
Sophie : Ah yes, I was going to forget! I’d need beer… uh, let’s say 2 packs of 24. And white wine for the aperitif, maybe 4 bottles?
Julien : Very well, I’ll note that. Which brand of beer? And what type of white wine do you prefer?
Sophie : For the beer, Heineken if you have it. And the wine… well, something decent that won’t break the bank, you know?
Julien : I see! I have an excellent Muscadet at €8 a bottle, would that suit you?
Sophie : Perfect! Ah, and I almost forgot the most important thing: I absolutely need ice! Lots of ice, in fact.
Julien : No problem! How many bags do you think you’ll need? For 30 people with all those drinks, I recommend 4 2-kilogram bags.
Sophie : Uh… 4 bags, isn’t that a bit much?
Julien : No, no, trust me! Ice melts quickly, especially in summer. It’s better to have too much than not enough, right!
Sophie : Okay, I trust you. So let’s recap: sodas, water, beer, white wine and 4 bags of ice.
Julien : Exactly! So that makes… wait, let me calculate… €156 in total.
Sophie : Oh? That seems a bit expensive, doesn’t it?
Julien : Well, with delivery included and the quality of our products… Here, I can give you a goodwill gesture: €145, is that OK?
Sophie : That’s better, thanks! So, for delivery, around what time on Saturday would that be possible?
Julien : What time does your party start?
Sophie : Around 8 p.m., but I’d like everything to be delivered around 6 p.m. so I’ll have time to prepare everything.
Julien : Um… hold on, I’m checking the schedule… Oh darn! I have a bit of a problem for Saturday at 6 p.m….
Sophie : What do you mean, a problem?
Julien : Our refrigerated truck is broken down and we won’t have it repaired until Saturday late afternoon. I can deliver to you either on Saturday around 3 p.m., or on Sunday morning…
Sophie : But come on, the party is Saturday night! Sunday is too late!
Julien : I understand your problem… Listen, would 3 p.m. be OK? Could you store the ice in your freezer?
Sophie : Well, that’s exactly the problem! My freezer is tiny, I can’t store 8 kilos of ice for five hours!
Julien : Ah yes, indeed… Wait! I have an idea: what if we reduced it to 2 bags of ice for 3 p.m., and I personally come by in my car around 7 p.m. with 2 extra bags?
Sophie : Would that really work? Would you do that?
Julien : Of course! For a surprise party, we’re not going to let you down! And anyway, it’s no trouble for me to come back.
Sophie : You’re so sweet! So it’s perfect: first delivery Saturday at 3 p.m., second delivery at 7 p.m.
Julien : Exactly! Right, I need your contact details for the delivery…
Sophie : So, Sophie Martin, 25 Lilas Street, Vincennes. Entrance code: 4782B.
Julien : Perfect! And a phone number?
Sophie : 06.78.45.32.19. Oh, and if there’s any problem on Saturday, don’t hesitate to call me!
Julien : Count on me! So, final recap: €145, delivery in two parts on Saturday. How will you be paying?
Sophie : Can I pay by card on delivery?
Julien : No problem! Well, that’s perfect then. I hope your surprise party is a success!
Sophie : Thank you so much, Julien, you’ve saved me! See you on Saturday then!
Julien : See you on Saturday, Mrs. Martin! Have a good day!