La scène se déroule dans une pizzeria animée du centre-ville un samedi soir. Trois amis – Camille, Lucas et Élodie – se retrouvent pour leur sortie hebdomadaire traditionnelle. Cependant, Camille surprend ses amis en commandant une salade au lieu de sa pizza habituelle, ce qui provoque des réactions inattendues.
DIALOGUE
Lucas: Bon alors, comme d’habitude ? Une Margherita pour toi Camille, et nous on prend la Quatre Saisons ?
Camille: Euh… en fait, non Lucas. Je vais prendre la salade César, s’il vous plaît.
Élodie: Hein ? Une salade ? Toi ? Mais on est dans une pizzeria, Camille !
Camille: Ben oui, je sais bien… mais j’ai envie de manger plus léger en ce moment.
Lucas: Attends, attends… C’est toi qui nous a traînés ici parce que tu adorais leurs pizzas ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Camille: Rien de grave, hein ! C’est juste que… j’essaie de faire plus attention à ce que je mange.
Élodie: Ah bon ? Tu fais un régime ? Mais pourquoi tu nous l’as pas dit ?
Camille: Ce n’est pas vraiment un régime… disons que j’ai décidé d’adopter une alimentation plus équilibrée.
Lucas: Chouette alors ! Mais tu aurais pu nous prévenir, on serait allés ailleurs !
Camille: Non, non, ça me va très bien ici. Leur salade César a l’air délicieuse sur la carte.
Élodie: Tiens, c’est vrai que tu as maigri récemment… Je me demandais pourquoi.
Camille: Un petit peu, oui. En fait, mon médecin m’a conseillé de surveiller mon cholestérol.
Lucas: Zut ! C’est sérieux alors ? Tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Camille: Mais non, c’est juste préventif ! Et puis, j’avoue que je me sens mieux depuis que j’ai changé mes habitudes alimentaires.
Élodie: Ben dis donc… Et tu ne peux vraiment pas faire d’écart ce soir ? Allez, une petite part de pizza !
Camille: Élodie ! Non, j’ai vraiment envie de cette salade. Et puis, regardez, elle a des croûtons, du parmesan… c’est pas si triste !
Lucas: Mouais… Moi ça me met mal à l’aise de manger une pizza grasse devant toi maintenant.
Camille: Oh là là, Lucas ! Ne dis pas n’importe quoi ! Mangez ce qui vous fait plaisir, moi ça ne me dérange pas du tout.
Élodie: Tu es sûre ? Parce que moi aussi je peux prendre une salade si tu préfères…
Camille: Mais non ! Écoutez, j’apprécie votre attention, mais je vous assure que ça me va très bien.
Le serveur: Excusez-moi, vous avez choisi ?
Lucas: Euh… en fait, on hésite encore un peu…
Élodie: La salade César, elle est comment exactement ?
Le serveur: Alors, c’est de la salade romaine, avec des croûtons maison, des copeaux de parmesan, des tomates cerises et notre sauce César préparée par le chef.
Camille: Parfait ! Je la prends.
Élodie: Ben… finalement, moi aussi je vais essayer votre salade. Ça me tente bien en fait.
Lucas: Sérieusement ? Vous me laissez tout seul avec ma pizza ?
Camille: Oh Lucas ! Tu n’es pas obligé de nous suivre !
Lucas: Non mais… j’avoue que votre salade a l’air pas mal… Et puis, c’est vrai que j’ai un peu forcé cette semaine.
Élodie: Allez, on fait tous pareil ! Ça nous changera !
Le serveur: Donc trois salades César ?
Lucas: Euh… attendez ! Est-ce qu’on peut avoir des frites en accompagnement ?
Camille: Lucas ! Des frites avec une salade ?
Lucas: Ben quoi ? Faut pas exagérer non plus ! Et puis, on est samedi soir !
Élodie: Il a pas tort… Une petite portion de frites à partager, ça peut pas faire de mal.
Camille: Vous êtes terribles ! Bon, d’accord pour les frites… mais on partage une seule portion, hein !
Le serveur: Très bien, donc trois salades César et une portion de frites. Et comme boisson ?
Lucas: Une carafe d’eau et… euh, Camille, tu bois toujours du Coca ?
Camille: Non, juste de l’eau gazeuse pour moi, merci.
Élodie: Décidément, tu changes tout ! Bon, moi je prends un jus d’orange alors.
Lucas: Et moi une bière… si c’est encore autorisé !
Camille: Mais enfin, Lucas ! Buvez ce que vous voulez ! Je ne vais pas vous imposer mes choix !
Élodie: Au fait, Camille… ça fait combien de temps que tu as changé ton alimentation ?
Camille: Environ deux mois maintenant. Au début c’était difficile, mais maintenant j’y prends goût.
Lucas: Et tu ne regrettes jamais ? Genre devant une bonne pizza fumante ?
Camille: Si, parfois… Mais je me dis que c’est pour mon bien. Et puis, on peut très bien passer un bon moment autour d’une salade !
Élodie: C’est vrai ! L’important c’est d’être ensemble, pas forcément ce qu’on mange.
Lucas: Vous avez raison… Et puis, qui sait ? Peut-être que votre salade va me réconcilier avec les légumes !
Camille: Ah ! Voilà bien Lucas ! Toujours prêt à dramatiser !
Élodie: Bon, alors on trinque à nos nouvelles habitudes alimentaires ?
Tous: Santé !
English translation
The scene takes place in a lively downtown pizzeria on a Saturday night. Three friends – Camille, Lucas et Élodie – meet for their traditional weekly outing. However, Camille surprises her friends by ordering a salad instead of her usual pizza, which provokes unexpected reactions.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated.
Lucas: So, as usual? A Margherita for you, Camille, and we’ll get the Four Seasons?
Camille: Uh… actually, no, Lucas. I’ll have the Caesar salad, please.
Élodie: Huh? A salad? You? But we’re in a pizzeria, Camille!
Camille: Well, yeah, I know… but I feel like eating something lighter right now.
Lucas: Wait, wait… You’re the one who dragged us here because you loved their pizzas! What’s gotten into you?
Camille: Nothing serious, really! It’s just that… I’m trying to be more careful about what I eat.
Élodie: Oh really? You’re on a diet? But why didn’t you tell us?
Camille: It’s not really a diet… let’s say I’ve decided to adopt a more balanced diet.
Lucas: Great! But you could have told us, we’d have gone somewhere else!
Camille: No, no, I’m fine here. Their Caesar salad looks delicious on the menu.
Élodie: Oh, it’s true that you’ve lost weight recently… I was wondering why.
Camille: A little bit, yes. Actually, my doctor advised me to keep an eye on my cholesterol.
Lucas: Darn! Is it serious then? You should have told us earlier!
Camille: No, it’s just a precaution! Besides, I have to admit I feel better since I changed my eating habits.
Élodie: Well, I’ll be… Can’t you really have a little cheat tonight? Come on, just a small slice of pizza!
Camille: Élodie! No, I really want this salad. And besides, look, it has croutons, Parmesan… it’s not that bad!
Lucas: Hmm… It makes me feel awkward eating a greasy pizza in front of you now.
Camille: Oh, come on, Lucas! Don’t talk nonsense! Eat whatever you like; it doesn’t bother me at all.
Élodie: Are you sure? Because I can get a salad too if you’d prefer…
Camille: No, really! Listen, I appreciate your concern, but I assure you I’m perfectly fine.
The waiter: Excuse me, have you decided?
Lucas: Uh… actually, we’re still hesitating a bit…
Élodie: What’s the Caesar salad like, exactly?
The waiter: So, it’s romaine lettuce, with homemade croutons, Parmesan shavings, cherry tomatoes and our Caesar dressing prepared by the chef.
Camille: Perfect! I’ll have it.
Élodie: Well… actually, I’ll try your salad too. It actually sounds really good.
Lucas: Seriously? You’re leaving me all alone with my pizza?
Camille: Oh Lucas! You don’t have to come with us!
Lucas: No, but… I admit your salad looks pretty good… And besides, it’s true I’ve overdone it a bit this week.
Élodie: Come on, let’s all do the same! It’ll be a nice change of pace!
The waiter: So, three Caesar salads?
Lucas: Uh… wait! Can we have fries on the side?
Camille: Lucas! Fries with a salad?
Lucas: So what? Don’t go overboard! Besides, it’s Saturday night!
Élodie: He’s not wrong… A small portion of fries to share can’t hurt.
Camille: You guys are terrible! Fine, okay for the fries… but we’re only sharing one portion, okay!
The waiter: Very well, so three Caesar salads and a portion of fries. And to drink?
Lucas: A carafe of water and… uh, Camille, are you still drinking Coke?
Camille: No, just sparkling water for me, thanks.
Élodie: Honestly, you’re changing everything! Fine, I’ll have an orange juice then.
Lucas: And I’ll have a beer… if that’s still allowed!
Camille: Oh, come on, Lucas! Drink whatever you want! I’m not going to impose my choices on you!
Élodie: By the way, Camille… how long have you been on your new diet?
Camille: About two months now. At first it was hard, but now I’m starting to like it.
Lucas: And you never regret it? Like in front of a nice, steaming pizza?
Camille: Yes, sometimes… But I tell myself it’s for my own good. And anyway, you can still have a great time over a salad!
Élodie: That’s true! What’s important is being together, not necessarily what we eat.
Lucas: You’re right… And who knows? Maybe your salad will win me over to vegetables!
Camille: Ah! That’s so Lucas! Always ready to dramatize!
Élodie: Alright then, shall we toast to our new eating habits?
Everyone: Cheers!