Marie et Thomas, un couple qui vit ensemble depuis trois ans, préparent leur liste de courses hebdomadaire. Ils ont décidé de commander leurs produits alimentaires en ligne pour gagner du temps, mais ils doivent d’abord se mettre d’accord sur ce qu’ils vont acheter et comment répartir les frais.
DIALOGUE
Marie : Bon alors, on s’y met ? J’ai ouvert le site du supermarché sur mon ordi.
Thomas : Ouais, parfait ! Euh… on fait comment pour partager les courses cette fois ? La dernière fois, j’ai eu l’impression de payer plus que toi.
Marie : Ah bon ? Ben, on peut diviser la liste en deux parties égales, non ? Toi tu prends les produits frais et moi les produits d’épicerie ?
Thomas : Mmh, pas sûr que ce soit équitable… Les produits frais, c’est souvent plus cher. La viande, le poisson, les légumes bio que tu veux absolument…
Marie : D’accord, d’accord ! Alors on fait autrement. On note tout ce qu’on veut, et après on divise le total par deux ?
Thomas : Ça me va mieux. Bon, par quoi on commence ? Les légumes ?
Marie : Tiens, regarde ! Ils ont une promo sur les courgettes. Un kilo à 1,50 €. On en prend ?
Thomas : Bof, on n’a même pas fini celles d’la semaine dernière… Elles commencent à ramollir dans le frigo.
Marie : Zut, c’est vrai ! Bon alors… des tomates, des concombres, euh… des poivrons pour faire une ratatouille ?
Thomas : Chouette ! J’adore ta ratatouille. Ah, et n’oublie pas les aubergines alors.
Marie : Noté ! Pour les fruits, qu’est-ce que tu dirais de… bananes, pommes, et des fraises si elles ne sont pas trop chères ?
Thomas : Les fraises en cette saison ? Elles vont coûter une fortune ! Et puis elles n’auront aucun goût.
Marie : Tu as raison… Bon, des oranges alors ? Pour la vitamine C.
Thomas : OK ! Euh, dis-moi, pour les produits laitiers, on prend le même yaourt que d’habitude ?
Marie : Hmm, j’aimerais bien essayer ces nouveaux yaourts grec aux noix. Ils ont l’air délicieux sur la photo.
Thomas : Encore un truc bio hors de prix, j’parie ! Combien ça coûte ?
Marie : Euh… 4,50 € les quatre pots. C’est pas si cher que ça !
Thomas : Marie ! C’est trois fois plus cher que nos yaourts habituels ! On n’est pas millionnaires, hein !
Marie : Bon, bon… On prend nos yaourts classiques alors. Et du fromage ? Il nous reste du gruyère ?
Thomas : Non, on l’a fini hier soir avec les pâtes. Prends du gruyère râpé, c’est plus pratique.
Marie : Beurre, lait, œufs… On a besoin de tout ça. Ah ! Et de la crème fraîche pour la ratatouille.
Thomas : N’oublie pas qu’on reçoit tes parents dimanche ! Il faut prévoir plus de quantités.
Marie : Oh là là, j’avais complètement oublié ! Bon alors, on va devoir revoir tout ça… Plus de légumes, plus de viande…
Thomas : Qu’est-ce qu’on leur fait comme plat principal ? Du poisson ? Ton père n’aime pas trop la viande rouge…
Marie : Mmh, du saumon peut-être ? Ou du cabillaud ? Regarde s’ils ont du poisson frais en livraison.
Thomas : Euh… Ils disent que le poisson frais n’est disponible que pour les livraisons du matin. Nous, on a pris un créneau à 15h !
Marie : Mince ! Bon, du poisson surgelé alors ? Ou on change le menu ?
Thomas : Du surgelé, ça va. Prends du saumon, c’est plus festif. Et comme accompagnement ?
Marie : Des pommes de terre nouvelles et des haricots verts ? C’est simple et mes parents adorent ça.
Thomas : Parfait ! Bon, pour les boissons maintenant… Bière, vin, jus de fruits ?
Marie : Papa boit plus d’alcool, mais maman aime bien le jus de pomme. Et nous, on prend notre vin rouge habituel ?
Thomas : Ouais ! Ah, et n’oublie pas le dessert ! Tu fais ta fameuse tarte aux pommes ?
Marie : Bonne idée ! Alors il me faut de la farine, du sucre… On a encore du beurre ?
Thomas : On en commande de toute façon, ça ira. Dis donc, ça fait déjà 127 euros dans le panier !
Marie : Quoi ?! Déjà ? Bon ben… 63,50 € chacun alors. Ça va ?
Thomas : Mouais… C’est notre budget courses habituel finalement. Bon, on valide ?
Marie : Attends ! Les produits d’entretien ! Lessive, liquide vaisselle… On n’a plus rien !
Thomas : Ah oui ! Zut, ça va encore faire monter l’addition…
Marie : Ben écoute, on n’a pas le choix ! Bon, allez, on finalise cette commande avant que je change encore d’avis !
Thomas : D’accord ! Livraison demain à 15h, c’est confirmé. J’espère qu’ils n’oublieront rien cette fois !
Marie : Croisons les doigts ! Au pire, on ira au petit supermarché du coin en dépannage.
English translation
Marie and Thomas, a couple who have been living together for three years, are preparing their weekly shopping list. They have decided to order their groceries online to save time, but they must first agree on what they will buy and how to split the costs.
DIALOGUE
Marie : So, shall we get started? I’ve opened the supermarket website on my computer.
Thomas : Yeah, perfect! Uh… how should we split the groceries this time? Last time, I felt like I paid more than you.
Marie : Oh? Well, we can split the list into two equal parts, right? You take the fresh items and I’ll take the grocery items?
Thomas : Mmh, I’m not sure that’s fair… Fresh items are often more expensive. Meat, fish, the organic vegetables you absolutely want…
Marie : Okay, okay! Let’s do it another way. We write down everything we want, and then split the total in half?
Thomas : That works better for me. So, what should we start with? Vegetables?
Marie : Here, look! They’ve got zucchinis on sale. One kilo for €1.50. Shall we get some?
Thomas : Meh, we haven’t even finished the ones from last week… They’re starting to go soft in the fridge.
Marie : Oh, that’s true! Okay then… tomatoes, cucumbers, uh… bell peppers to make a ratatouille?
Thomas : Great! I love your ratatouille. Ah, and don’t forget the aubergines then.
Marie : Got it! For fruit, how about bananas, apples, and some strawberries if they’re not too expensive?
Thomas : Strawberries at this time of year? They’ll cost a fortune! And they won’t taste of anything.
Marie : You’re right… Okay, oranges then? For vitamin C.
Thomas : OK ! Um, tell me, for dairy products, are we getting the same yogurt as usual?
Marie : Hmm, I’d like to try these new Greek walnut yogurts. They look delicious in the photo.
Thomas : Yet another overpriced organic thing, I bet!
Marie : Uh… €4.50 for the four pots. That’s not that expensive!
Thomas : Marie ! That’s three times more expensive than our usual yogurts ! We’re not millionaires, are we !
Marie : Okay, okay… We’ll take our usual yogurts then. And cheese? Do we have any gruyère left?
Thomas : No, we finished it last night with the pasta. Get some grated gruyère, it’s more convenient.
Marie : Butter, milk, eggs… We need all of that. Oh! And crème fraîche for the ratatouille.
Thomas : Don’t forget your parents are coming on Sunday! We need to buy more.
Marie : Oh dear, I had completely forgotten! Okay then, we’ll have to rethink all of that… More vegetables, more meat…
Thomas : What should we make for them as the main course? Fish? Your father doesn’t really like red meat…
Marie : Mmm, salmon maybe? Or cod? Check if they have fresh fish available for delivery.
Thomas : Uh… They say fresh fish is only available for morning deliveries. We booked a 3 p.m. slot!
Marie : Darn! Okay, frozen fish then? Or should we change the menu?
Thomas : Frozen is fine. Get some salmon, it’s more festive. And for a side dish?
Marie : New potatoes and green beans? It’s simple and my parents love that.
Thomas : Perfect! Right, for drinks now… Beer, wine, fruit juices?
Marie : Dad doesn’t drink alcohol anymore, but mom likes apple juice. And should we have our usual red wine?
Thomas : Yeah! Oh, and don’t forget dessert! Are you making your famous apple pie?
Marie : Good idea! So I need flour, sugar… Do we still have any butter?
Thomas : We’ll order some anyway, that’ll be fine. Wow, that’s already €127 in the cart!
Marie : What?! Already? Well… €63.50 each then. Is that okay?
Thomas : Yeah… That’s our usual grocery budget after all. Okay, shall we confirm?
Marie : Wait! Cleaning supplies! Laundry detergent, dishwashing liquid… We’re out of everything!
Thomas : Oh yeah! Darn, that’ll just push the total up again…
Marie : Well, listen, we don’t have a choice! Okay, come on, let’s finalize this order before I change my mind again!
Thomas : Okay! Delivery tomorrow at 3 PM, it’s confirmed. I hope they don’t forget anything this time!
Marie : Fingers crossed! If worst comes to worst, we’ll pop into the little local supermarket as a backup.