Sophie, qui habite à Lyon, organise un appel vidéo avec ses parents qui se sont installés au Canada il y a deux ans. Ils discutent des préparatifs pour les fêtes de fin d’année et tentent de coordonner leurs plans malgré la distance et le décalage horaire.
DIALOGUE
Sophie : Allô papa, maman ! Ça y est, je vous vois ! Comment allez-vous ?
Maman : Ma chérie ! Quelle joie de te voir ! Tu as l’air en forme.
Papa : Salut ma puce ! Alors, ces préparatifs pour Noël, ça avance ?
Sophie : Justement, c’est pour ça que je vous appelle ! Euh… j’ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Maman : Ah bon ? Dis-nous vite !
Sophie : Ben… Thomas m’a demandée en mariage ! Il m’a fait sa demande hier soir !
Papa : Quoi ?! C’est fantastique ! Félicitations ma chérie !
Maman : Oh là là, je suis tellement émue ! Montre-nous la bague !
Sophie : La voici ! *montre sa main* On pensait organiser les fiançailles pendant les fêtes, mais…
Papa : Mais quoi ? Il y a un problème ?
Sophie : Ben, c’est compliqué… On ne sait pas si on doit les faire maintenant ou attendre votre retour en été.
Maman : Écoute chérie, l’important c’est que vous soyez heureux. On trouvera bien une solution !
Papa : Au fait, pour Noël, on avait prévu de venir, mais euh… il y a eu un contretemps.
Sophie : Comment ça ? Vous ne venez plus ?
Maman : Si, si ! Mais notre vol a été annulé à cause d’une grève. On doit reprendre d’autres billets.
Sophie : Zut alors ! Et vous arrivez quand du coup ?
Papa : Normalement le 23 au lieu du 20. Ça pose un problème pour le réveillon chez ton oncle ?
Sophie : Hein ? Quel réveillon chez mon oncle ? On avait dit qu’on fêtait à la maison !
Maman : Ah non ma chérie, tonton Pierre nous a invités chez lui à Marseille, tu ne te rappelles pas ?
Sophie : Euh… non, pas du tout ! Moi j’ai déjà tout préparé ici ! J’ai commandé la dinde, invité Thomas et ses parents…
Papa : Oups ! Il y a eu un malentendu quelque part…
Thomas : *arrive en arrière-plan* Salut tout le monde ! Alors, ces fameux beaux-parents !
Maman : Thomas ! Viens qu’on te voie ! On est si contents !
Thomas : Bonjour madame, bonjour monsieur ! Sophie m’a dit que vous ne veniez plus pour Noël ?
Papa : Si, si ! Juste un petit retard. Mais dis-moi, vous avez pensé à quelle date pour les fiançailles ?
Sophie : Justement papa, on se disait… pourquoi pas le soir du réveillon ? Ça ferait d’une pierre deux coups !
Maman : Quelle idée merveilleuse ! Mais alors, on fait ça où ? Chez toi ou chez Pierre ?
Thomas : Ben moi, ça m’est égal ! Mes parents sont flexibles aussi.
Sophie : Tiens ! Et si on demandait à tonton de venir chez nous finalement ? On serait tous réunis !
Papa : Excellente idée ! Je l’appelle tout à l’heure. Au pire, on fait un réveillon géant !
Maman : Oh là là, mais il va falloir prévoir pour combien de personnes alors ?
Sophie : Euh… nous quatre, les parents de Thomas, tonton Pierre, tata Sylvie, et les cousins… ça fait… une dizaine !
Thomas : Chouette ! Une vraie fête de famille ! Je vais aider Sophie pour les préparatifs.
Papa : Et nous, on apporte quoi du Canada ? On a pensé au sirop d’érable pour tout le monde !
Sophie : Oh oui ! Et maman, tu pourrais refaire ta fameuse bûche au chocolat ?
Maman : Bien sûr ma puce ! Je note tout ça. Thomas, tu as des allergies alimentaires ?
Thomas : Non madame, je mange de tout ! J’ai hâte de goûter votre cuisine !
Papa : Bon, il faut qu’on y aille, on a rendez-vous à l’agence pour les nouveaux billets.
Sophie : D’accord ! On se rappelle dans la semaine pour finaliser tout ça ?
Maman : Parfait ! Et encore félicitations mes chéris ! On vous aime fort !
Thomas : Merci beaucoup ! À très bientôt !
Sophie : À bientôt papa, maman ! Faites bon voyage ! Je vous embrasse !
Papa : Au revoir ma puce ! Prends soin de toi !
English translation
Sophie, who lives in Lyon, is setting up a video call with her parents, who moved to Canada two years ago. They discuss preparations for the holiday season and try to coordinate their plans despite the distance and the time difference.
DIALOGUE
Sophie : Hello Dad, Mom! There you are, I can see you! How are you?
Mom : My darling! What a joy to see you! You look great.
Dad : Hi sweetie! So, how are the preparations for Christmas coming along?
Sophie : That’s exactly why I’m calling you! Um… I have some big news to tell you.
Mom : Oh? Tell us quickly!
Sophie : Well… Thomas asked me to marry him! He proposed to me last night!
Dad : What?! That’s fantastic! Congratulations, sweetheart!
Mom : Oh my, I’m so touched! Show us the ring!
Sophie : Here it is! *shows her hand* We were planning to have our engagement during the holidays, but…
Dad : What? Is there a problem?
Sophie : Well, it’s complicated… We don’t know whether we should do them now or wait until you come back in the summer.
Mom : Listen, sweetheart, the important thing is that you’re happy. We’ll find a way!
Dad : By the way, we had planned to come for Christmas, but, uh… something came up.
Sophie : What do you mean? You’re not coming anymore?
Mom : Yes, yes! But our flight was cancelled because of a strike. We have to get new tickets.
Sophie : Oh no! So when will you be arriving, then?
Dad : Normally on the 23rd instead of the 20th. Will that be a problem for Christmas Eve at your uncle’s?
Sophie : Huh? A Christmas Eve at my uncle’s? We said we’d celebrate at home!
Mom : Oh no, sweetheart, Uncle Pierre invited us to his place in Marseille, don’t you remember?
Sophie : Uh… no, not at all! I’ve already got everything ready here! I’ve ordered the turkey, invited Thomas and his parents…
Dad : Oops! There was a misunderstanding somewhere…
Thomas : *arrives in the background* Hi everyone! So, these famous in-laws!
Mom : Thomas! Come here so we can see you! We’re so happy!
Thomas : Hello, ma’am, hello, sir! Sophie told me you weren’t coming for Christmas anymore?
Dad : Yes, yes! Just a little late. But tell me, have you thought about a date for the engagement?
Sophie : Actually, Dad, we were thinking… why not on Christmas Eve? It would kill two birds with one stone!
Mom : What a wonderful idea! But then, where will we do it? At your place or at Pierre’s?
Thomas : Well, I don’t mind! My parents are flexible too.
Sophie : Oh! What if we asked Uncle to come to our place after all? We’d all be together!
Dad : Excellent idea! I’ll call him in a little while. At worst, we’ll have a giant Christmas Eve party!
Mom : Oh my, but how many people will we have to plan for then?
Sophie : Uh… the four of us, Thomas’s parents, Uncle Pierre, Aunt Sylvie, and the cousins… that’s… about ten!
Thomas : Great! A real family party! I’ll help Sophie with the preparations.
Dad : And what should we bring from Canada? We were thinking maple syrup for everyone!
Sophie : Oh yes! And Mom, could you make your famous chocolate yule log again?
Mom : Of course, sweetheart! I’ll note all that down. Thomas, do you have any food allergies?
Thomas : No, Mom, I eat everything! I can’t wait to try your cooking!
Dad : Alright, we need to go, we have an appointment at the agency for the new tickets.
Sophie : Okay! Shall we call each other during the week to finalize everything?
Mom : Perfect! And congratulations again, my darlings! We love you very much!
Thomas : Thank you very much! See you very soon!
Sophie : See you soon, Dad, Mom! Have a good trip! Kisses!
Dad : Goodbye, my darling! Take care of yourself!