Quatre collègues de bureau décident de commander de la nourriture asiatique à emporter pour leur pause déjeuner. Ils doivent organiser leur commande et décider comment régler l’addition. Sophie prend l’initiative d’organiser la commande, tandis que Marc, Lisa et Thomas expriment leurs préférences et discutent des modalités de paiement.
DIALOGUE
Sophie: Bon alors, on fait comment pour la commande ? Un seul compte ou chacun paie sa part ?
Marc: Euh… moi je préférerais qu’on sépare, franchement. J’ai pas envie de me retrouver à payer pour les extras des autres.
Lisa: Marc, tu exagères ! On est entre collègues, hein. C’est plus simple de faire une seule commande.
Thomas: Ouais, mais Lisa, toi tu prends toujours que des trucs légers. Moi j’ai super faim, je vais sûrement commander pour 20 euros.
Sophie: Attendez, on va pas se disputer pour ça ! Le resto fait comment exactement ? Je regarde sur leur appli…
Marc: Ben justement, c’est bien ce que je dis. Si Thomas commande pour 20 balles et moi pour 12, pourquoi on partagerait ?
Lisa: Ah mais c’est vrai, j’avais pas pensé à ça. Et puis il y a les frais de livraison aussi.
Thomas: Exactement ! Les frais de livraison, on les partage en quatre, ça c’est normal.
Sophie: Tiens, regarde… sur l’appli ils proposent “commandes séparées” ou “commande groupée”. C’est pratique !
Marc: Ah chouette ! Alors on fait des commandes séparées, comme ça pas de prise de tête.
Lisa: Euh, attendez… mais du coup, on aura quatre frais de livraison différents, non ?
Sophie: Non non, regarde bien. Les commandes séparées, c’est juste pour le paiement. La livraison se fait en une seule fois.
Thomas: Parfait ! Bon, moi je prends le menu canard laqué avec riz sauté et des nems en entrée.
Marc: Waouh, tu y vas pas de main morte ! Moi ce sera juste des nouilles sautées aux légumes.
Lisa: Et moi une soupe miso avec des sushis végé, s’il vous plaît.
Sophie: D’accord, et moi… euh… le bœuf aux oignons avec du riz blanc. Bon, je valide tout ça ?
Thomas: Attends ! J’ai oublié, je voudrais aussi des raviolis vapeur. On peut modifier ?
Marc: Oh là là, Thomas ! Décide-toi, hein !
Sophie: C’est bon, j’ai rajouté tes raviolis. Ça fait 23 euros pour toi maintenant.
Lisa: Au fait, quelqu’un veut partager des desserts ? Ils ont des mochis qui ont l’air délicieux.
Thomas: Bonne idée ! On prend une assortiment de mochis pour quatre ?
Marc: Euh… moi les trucs sucrés, c’est pas trop mon truc…
Sophie: Allez Marc, fais un effort ! C’est juste 8 euros à partager en quatre.
Marc: Bon d’accord, mais juste parce que c’est vous. Ça fait 2 euros chacun pour les mochis alors.
Lisa: Parfait ! Sophie, tu peux commander les desserts à part ? Comme ça on partage juste ça.
Sophie: Oui, pas de souci. Donc récapitulatif : quatre commandes séparées plus une commande de desserts partagée.
Thomas: Et pour les frais de livraison, ça fait combien au total ?
Sophie: 3,50 euros, donc moins d’un euro chacun. C’est donné !
Marc: Super ! Au final, c’était une bonne idée de séparer les plats principaux.
Lisa: Oui, et comme ça personne peut râler ! Ils livrent dans combien de temps ?
Sophie: Entre 30 et 45 minutes. J’ai mis l’adresse de la boîte et mon numéro de portable.
Thomas: Génial ! Bon ben moi je descends chercher des boissons au distributeur. Quelqu’un veut quelque chose ?
Marc: Un Coca pour moi, merci Thomas !
Lisa: Et une eau pétillante s’il y en a, sinon de l’eau plate.
Sophie: Pareil qu’Lisa ! Bon, commande validée. On mange dans une heure !
Thomas: Parfait ! La prochaine fois on essaiera le resto indien, qu’est-ce que vous en pensez ?
Marc: Excellente idée ! Mais on fera pareil : chacun sa commande !
Lisa: Haha, Marc et ses principes ! Allez, à tout à l’heure pour le festin !
Sophie: À tout à l’heure ! J’espère que tout sera bon et chaud.
English translation
Four office colleagues decide to order Asian takeaway for their lunch break. They need to organise their order and decide how to settle the bill. Sophie takes the initiative to organise the order, while Marc, Lisa and Thomas express their preferences and discuss the payment arrangements.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie: Alright, how do we handle the order? One bill or does everyone pay their own share?
Marc: Uh… I’d rather we split it, honestly. I don’t want to end up paying for other people’s extras.
Lisa: Marc, you’re overreacting! We’re colleagues, you know. It’s easier to place a single order.
Thomas: Yeah, but Lisa, you always only get light stuff. I’m really hungry – I’ll probably order around €20.
Sophie: Wait, we’re not going to argue about this! How does the restaurant handle it exactly? I’m checking on their app…
Marc: Well, exactly – that’s what I’m saying. If Thomas orders €20 and I order €12, why should we split the bill?
Lisa: Oh, that’s true – I hadn’t thought of that. And there are the delivery fees too.
Thomas: Exactly! We split the delivery fee four ways – that’s fair.
Sophie: Here, look… on the app they offer “separate orders” or “group order”. That’s convenient!
Marc: Great! So let’s do separate orders, that way there’s no hassle.
Lisa: Uh, wait… so we’ll have four different delivery fees, won’t we?
Sophie: No, no, look closely. Separate orders are just for payment. The delivery is made all at once.
Thomas: Perfect! Right, I’ll take the Peking duck set with fried rice and spring rolls to start.
Marc: Wow, you’re not holding back! I’ll just have the stir-fried vegetable noodles.
Lisa: And I’ll have a miso soup with vegetarian sushi, please.
Sophie: Okay, and for me… uh… beef with onions and white rice. Shall I confirm everything?
Thomas: Wait! I forgot, I’d also like some steamed dumplings. Can we change that?
Marc: Oh come on, Thomas! Make up your mind, will you!
Sophie: All right, I’ve added your dumplings. That’ll be 23 euros for you now.
Lisa: By the way, does anyone want to share desserts? They have mochi that look delicious.
Thomas: Good idea! Shall we get an assortment of mochi for four?
Marc: Uh… I’m not really into sweet stuff…
Sophie: Come on, Marc, make an effort! It’s just 8 euros to split four ways.
Marc: All right, but only because it’s you. That makes 2 euros each for the mochi, then.
Lisa: Perfect! Sophie, can you order the desserts separately? That way we only split those.
Sophie: Yes, no problem. So, to recap: four separate orders plus one shared order of desserts.
Thomas: And for the delivery fee, how much is that in total?
Sophie: €3.50, so less than one euro each. That’s a steal!
Marc: Great! In the end, it was a good idea to separate the main dishes.
Lisa: Yes, and that way no one can complain! How long until they deliver?
Sophie: Between 30 and 45 minutes. I’ve put the office address and my mobile number.
Thomas: Great! Well, I’m heading down to the vending machine to grab some drinks. Does anyone want anything?
Marc: A Coke for me, thanks, Thomas!
Lisa: And a sparkling water if there is one, otherwise still water.
Sophie: Same as Lisa! Okay, order confirmed. We’ll be eating in an hour!
Thomas: Perfect! Next time we’ll try the Indian restaurant, what do you think?
Marc: Excellent idea! But we’ll do the same: everyone orders for themselves!
Lisa: Haha, Marc and his principles! Alright, see you in a bit for the feast!
Sophie: See you in a bit! I hope everything will be good and hot.