Il est 23h30 dans un immeuble parisien. Sylvie, 45 ans, essaie de dormir car elle doit se lever tôt pour le travail, mais la musique forte de son voisin Lucas, étudiant de 22 ans, l’empêche de trouver le sommeil. Elle décide finalement d’aller frapper à sa porte.
DIALOGUE
Sylvie: *(frappe à la porte)* Excusez-moi ! Il y a quelqu’un ?
Lucas: *(ouvre la porte, musique très forte en arrière-plan)* Ah, bonsoir madame… euh… Sylvie, c’est ça ?
Sylvie: Exactement. Écoutez Lucas, je suis désolée de vous déranger mais… il est presque minuit et votre musique est vraiment très forte.
Lucas: Ah bon ? Vous trouvez ? Ben… c’est que j’organise une petite soirée avec quelques potes, vous voyez…
Sylvie: Je comprends bien, mais demain j’ai une réunion importante à 8h et là, c’est impossible de fermer l’œil !
Lucas: Ah zut, je ne pensais pas que ça dérangeait… On n’est que quatre ou cinq, hein !
Sylvie: Le problème, ce n’est pas le nombre, c’est le volume de la musique. Ça résonne dans tout l’immeuble.
Lucas: Euh… d’accord, je vais baisser un peu. Ça vous va ?
Sylvie: Ce serait parfait, merci beaucoup. Je ne veux pas gâcher votre soirée, mais…
Lucas: Non non, c’est normal ! Tiens, attendez… *(crie vers l’intérieur)* Les gars, baissez le son !
Ami de Lucas: *(de l’intérieur)* Pourquoi ? On dérange personne !
Lucas: *(à Sylvie)* Une seconde… *(crie)* Si, on dérange la voisine ! Baissez, j’ai dit !
Sylvie: Merci, c’est gentil. Au fait, jusqu’à quelle heure comptez-vous faire la fête ?
Lucas: Ben… on pensait jusqu’à 2h du mat’, peut-être 3h… C’est l’anniversaire de mon pote Théo.
Sylvie: Ah… bon anniversaire à Théo alors ! Mais 3h, c’est un peu tard, non ?
Lucas: Ouais, vous avez raison. Disons… 1h maximum ? Ça marche ?
Sylvie: Ce serait déjà mieux. Et si vous pouviez éviter de claquer les portes et de parler fort dans les escaliers…
Lucas: Bien sûr, bien sûr ! On fera attention. Désolé pour le dérangement, vraiment.
Sylvie: Pas de souci. Oh, au fait, vous pourriez peut-être prévenir les autres voisins la prochaine fois ?
Lucas: Bonne idée ! Je n’y avais pas pensé. Euh… vous connaissez bien les voisins ?
Sylvie: Assez bien, oui. Il y a Madame Petit au-dessus qui a un bébé, et Monsieur Dubois en face qui se lève à 5h.
Lucas: Aïe ! Un bébé ? J’espère qu’on ne l’a pas réveillé !
Sylvie: Pour le moment, je ne l’entends pas pleurer, donc ça va. Mais bon…
Lucas: Compris ! Allez, on va vraiment faire moins de bruit maintenant.
Sylvie: Parfait. Bonne soirée alors, et encore bon anniversaire à Théo !
Lucas: Merci ! Euh… attendez ! Si jamais c’est encore trop fort, n’hésitez pas à revenir, hein ?
Sylvie: D’accord, mais j’espère que ce ne sera pas nécessaire ! *(sourit)*
Lucas: Non non, promis ! Bonne nuit madame Sylvie !
Sylvie: Bonne nuit Lucas. Amusez-vous bien, mais en silence ! *(rit)*
Lucas: *(ferme doucement la porte)* Allez les gars, on baisse tout ! La voisine a été super cool !
Ami de Lucas: *(voix étouffée)* OK OK, on met les écouteurs alors !
Lucas: *(rouvre la porte rapidement)* Madame Sylvie ! On va mettre des écouteurs, comme ça pas de problème !
Sylvie: *(déjà dans l’escalier)* Excellente idée ! Vous êtes adorables, les garçons !
Lucas: Chouette ! Dormez bien !
Sylvie: Merci ! À bientôt !
English translation
It is 11:30 p.m. in a Parisian apartment building. Sylvie, 45, is trying to sleep because she has to get up early for work, but the loud music from her neighbour Lucas, a 22-year-old student, prevents her from falling asleep. She finally decides to go and knock on his door.
Context from previous translations for consistency:
It is 11:30 p.m. in a Parisian apartment building. Sylvie, 45, is trying to sleep because she has to get up early for work, but the loud music from her neighbour Lucas, a 22-year-old student, prevents her from falling asleep. She finally decides to go and knock on his door.
DIALOGUE
Sylvie: *(knocks on the door)* Excuse me! Is anyone there?
Lucas: *(opens the door, very loud music in the background)* Ah, good evening, ma’am… uh… Sylvie, is that right?
Sylvie: Exactly. Listen, Lucas, I’m sorry to bother you but… it’s almost midnight and your music is really loud.
Lucas: Oh? You think so? Well… it’s just that I’m putting on a little party with a few friends, you see…
Sylvie: I understand, but I have an important meeting at 8 a.m. tomorrow and I can’t get a wink of sleep!
Lucas: Ah shoot, I didn’t think it was bothering you… We’re only four or five people, right!
Sylvie: The problem isn’t the number, it’s the volume of the music. It’s resonating throughout the whole building.
Lucas: Uh… okay, I’ll turn it down a bit. Is that okay with you?
Sylvie: That would be perfect, thank you very much. I don’t want to spoil your evening, but…
Lucas: No no, it’s fine! Hang on… *(shouts toward the inside)* Guys, turn it down!
Lucas’s friend: *(from inside)* Why? We’re not bothering anyone!
Lucas: *(to Sylvie)* One second… *(shouts)* Yes, we are bothering the neighbor! Turn it down, I said!
Sylvie: Thanks, that’s kind. By the way, how late do you plan on partying?
Lucas: Well… we were thinking until 2 a.m., maybe 3 a.m… It’s my buddy Théo’s birthday.
Sylvie: Ah… happy birthday to Théo then! But 3 a.m. is a bit late, isn’t it?
Lucas: Yeah, you’re right. Let’s say… 1 a.m. at the latest? Is that okay?
Sylvie: That would be better. And if you could avoid slamming the doors and talking loudly in the stairwell…
Lucas: Of course, of course! We’ll be careful. Sorry for the disturbance, really.
Sylvie: No problem. Oh, by the way, could you maybe let the other neighbors know next time?
Lucas: Good idea! I hadn’t thought of that. Um… do you know the neighbors well?
Sylvie: Fairly well, yes. There’s Mrs. Petit upstairs who has a baby, and Mr. Dubois across from us who gets up at 5 a.m.
Lucas: Oh no! A baby? I hope we didn’t wake them!
Sylvie: For now I can’t hear them crying, so it’s fine. But still…
Lucas: Got it! Alright, we’ll really keep the noise down now.
Sylvie: Perfect. Have a good evening then, and happy birthday again to Théo!
Lucas: Thanks! Um… wait! If it’s still too loud, don’t hesitate to come back, okay?
Sylvie: Okay, but I hope it won’t be necessary! *(smiles)*
Lucas: No, no, I promise! Good night, Mrs. Sylvie!
Sylvie: Good night, Lucas. Have fun, but quietly! *(laughs)*
Lucas: *(closes the door softly)* Come on, guys, let’s turn everything down! The neighbor was really cool!
Lucas’s friend: *(muffled voice)* OK OK, we’ll put the headphones on then!
Lucas: *(reopens the door quickly)* Mrs. Sylvie! We’ll put the headphones on, so no problem!
Sylvie: *(already on the stairs)* Excellent idea! You are adorable, boys!
Lucas: Great! Sleep well!
Sylvie: Thank you! See you soon!