C’est la rentrée scolaire au lycée Jean-Baptiste Say à Paris. Un nouvel élève, Thomas, arrive en classe de première S. La professeure principale, Madame Dubois, présente Thomas à ses camarades de classe. Léa et Antoine, deux élèves de la classe, vont essayer d’aider Thomas à s’intégrer.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour tout le monde ! Installez-vous, s’il vous plaît. Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous présenter Thomas qui rejoint notre classe.
Thomas : Euh… bonjour à tous. Je m’appelle Thomas Martineau et je viens de Lyon.
Léa : Salut Thomas ! Bienvenue dans notre lycée ! Tu peux t’asseoir à côté de moi si tu veux.
Thomas : C’est sympa, merci ! Euh… c’est comment ici ? Pas trop dur ?
Antoine : Ben, ça dépend des profs ! Madame Rousseau en maths, elle est plutôt cool, mais attention à Monsieur Leclerc en physique, hein !
Léa : Oh, arrête Antoine ! Tu vas lui faire peur ! En fait Thomas, les profs sont corrects. Il faut juste s’habituer à leur méthode.
Thomas : D’accord… Et pour les emplois du temps ? À Lyon, on finissait plus tôt le vendredi.
Antoine : Ah non, ici c’est galère ! On a cours jusqu’à 17h le vendredi. Mais bon, on s’y fait.
Mme Dubois : Les enfants, un peu de silence ! Thomas, voici ton emploi du temps et la liste des fournitures. Si tu as des questions…
Thomas : Merci madame. Euh… excusez-moi, mais je ne trouve pas la salle de chimie sur le plan.
Léa : C’est normal ! Le bâtiment scientifique, c’est un vrai labyrinthe ! Je peux te faire visiter à la pause ?
Thomas : Chouette ! C’est gentil de ta part.
Antoine : Dis donc Thomas, tu faisais du sport à Lyon ? On a une super équipe de basket ici.
Thomas : Euh… non, plutôt du tennis. Il y a un club dans le coin ?
Léa : Bien sûr ! Il y a le Tennis Club de Passy, pas loin du lycée. Mon cousin y joue.
Antoine : Tiens, j’y pense ! Tu habites où ? Parce que pour rentrer, on peut peut-être faire le trajet ensemble.
Thomas : Je suis dans le 16ème, rue de la Pompe. Mes parents ont trouvé un appartement là-bas.
Léa : Parfait ! Moi aussi je suis dans le 16ème ! On prend la même ligne de métro.
Thomas : Ah bon ? C’est cool ça ! Au fait, euh… il faut s’inscrire quelque part pour la cantine ?
Antoine : Ouais, au bureau de la vie scolaire. Mais franchement, la bouffe est pas terrible. On va souvent au petit café d’en face.
Léa : N’écoute pas Antoine ! La cantine, c’est correct et c’est moins cher. Et puis, c’est l’occasion de rencontrer d’autres élèves.
Thomas : D’accord, je vais voir… Dites, vous faites quoi pendant la pause déjeuner en général ?
Léa : Ben, on traîne dans la cour, on fait nos devoirs à la bibliothèque… Ça dépend du temps.
Antoine : Ou on va au foyer ! Il y a un baby-foot et une télé. C’est sympa pour décompresser.
Thomas : Ça a l’air cool ! À Lyon, on n’avait pas de foyer.
Mme Dubois : Bon, les enfants, on va commencer le cours. Thomas, tu as tes affaires ?
Thomas : Euh… zut ! J’ai oublié mon cahier dans mon casier. Je peux aller le chercher ?
Léa : Je viens avec toi ! Je connais un raccourci.
Antoine : Attendez ! Thomas, tu as le code du casier ? Parce que parfois, ils bug… Oh là là !
Thomas : Quel code ? On ne m’a rien donné !
Léa : Ah mince ! Il faut aller voir Monsieur Durand, le surveillant. Mais bon, il est pas toujours de bonne humeur…
Thomas : Ben dis donc, c’est compliqué ! À Lyon, c’était plus simple.
Antoine : Tiens, le voilà justement ! Monsieur Durand ! Thomas a besoin du code de son casier !
M. Durand : Encore un problème de casier ? Bon, suivez-moi, mais dépêchez-vous !
Thomas : Merci ! Vous êtes vraiment sympa de m’aider.
Léa : C’est normal ! On est tous passés par là. Tu verras, dans une semaine, tu te sentiras comme chez toi !
Antoine : Exactement ! Et si tu as des questions, n’hésite pas. On est là !
Thomas : Merci les gars ! Je pense que je vais me plaire ici finalement.
Léa : J’en suis sûre ! Allez, on retourne en cours avant que Madame Dubois s’impatiente !
Thomas : On y va ! Et encore merci pour tout !
English translation
It’s the start of the school year at Jean-Baptiste Say High School in Paris. A new student, Thomas, arrives in the 11th grade, science stream. The homeroom teacher, Mrs. Dubois, introduces Thomas to his classmates. Léa and Antoine, two students in the class, will try to help Thomas fit in.
DIALOGUE
I don’t see any French dialogue to translate. Please paste the French text you would like translated into English.
Mrs. Dubois : Hello everyone! Please take a seat. Today I have the pleasure of introducing Thomas, who is joining our class.
Thomas : Um… hello everyone. My name is Thomas Martineau and I’m from Lyon.
Léa : Hi Thomas! Welcome to our high school! You can sit next to me if you want.
Thomas : That’s nice, thanks! Um… what’s it like here? Not too hard?
Antoine : Well, it depends on the teachers! Mrs. Rousseau in math is pretty cool, but watch out for Mr. Leclerc in physics, okay!
Léa : Oh, stop it, Antoine! You’re going to scare him! Actually, Thomas, the teachers are fine. You just have to get used to their way of doing things.
Thomas : Okay… And what about the schedules? In Lyon, we finished earlier on Fridays.
Antoine : Oh no, it’s a pain here! We have classes until 5 p.m. on Fridays. But you’ll get used to it.
Mrs. Dubois : Children, quiet please! Thomas, here’s your schedule and the list of supplies. If you have any questions…
Thomas : Thank you, Mrs. Um… excuse me, but I can’t find the chemistry lab on the map.
Léa : That’s normal! The science building is a real maze! Want me to show you around at break?
Thomas : Great! That’s kind of you.
Antoine : Hey Thomas, did you play any sports in Lyon? We have a great basketball team here.
Thomas : Uh… no, more like tennis. Is there a club nearby?
Léa : Of course! There’s the Passy Tennis Club, not far from the high school. My cousin plays there.
Antoine : Oh, I just thought of something! Where do you live? Maybe we could go home together.
Thomas : I’m in the 16th arrondissement, on rue de la Pompe. My parents found an apartment there.
Léa : Perfect! I’m also in the 16th arrondissement! We take the same metro line.
Thomas : Oh really? That’s cool! By the way, uh… do we have to sign up anywhere for the cafeteria?
Antoine : Yeah, at the student affairs office. But honestly, the food’s not great. We often go to the little café across the street.
Léa : Don’t listen to Antoine! The cafeteria’s fine and it’s cheaper. And besides, it’s a chance to meet other students.
Thomas : Okay, I’ll check… Tell me, what do you usually do during the lunch break?
Léa : Well, we hang out in the courtyard, do our homework in the library… It depends on the weather.
Antoine : Or we go to the student lounge! There’s a foosball table and a TV. It’s nice for unwinding.
Thomas : That sounds cool! In Lyon, we didn’t have a student lounge.
Mrs. Dubois : All right, kids, let’s start class. Thomas, do you have your things?
Thomas : Uh… darn! I forgot my notebook in my locker. Can I go get it?
Léa : I’ll come with you! I know a shortcut.
Antoine : Wait! Thomas, do you have the locker code? Because sometimes they glitch… Oh dear!
Thomas : What code? I wasn’t given one!
Léa : Oh darn! We need to go see Mr. Durand, the supervisor. But he’s not always in a good mood…
Thomas : Well, this is complicated! In Lyon, it was easier.
Antoine : Oh, there he is! Mr. Durand! Thomas needs his locker code!
Mr. Durand : Another locker problem? Alright, follow me, but hurry up!
Thomas : Thank you! It’s really kind of you to help me.
Léa : That’s normal! We’ve all been through that. You’ll see, in a week, you’ll feel right at home!
Antoine : Exactly! And if you have any questions, don’t hesitate. We’re here!
Thomas : Thanks, guys! I think I’m going to like it here after all.
Léa : I’m sure! Come on, let’s get back to class before Mrs. Dubois gets impatient!
Thomas : Let’s go! And thanks again for everything!