Monsieur Dubois, un quinquagenaire sympathique, habite au troisième étage d’un immeuble parisien avec son chien Rufus. Il doit partir en voyage d’affaires pendant une semaine et cherche quelqu’un pour s’occuper de son animal. Il décide de demander de l’aide à sa voisine du palier, Madame Lefèvre, une retraitée active qu’il connaît depuis plusieurs années.
—
DIALOGUE
M. Dubois : Bonjour Madame Lefèvre ! Comment allez-vous ce matin ?
Mme Lefèvre : Oh, bonjour Monsieur Dubois ! Ça va très bien, merci. Et vous ? Tiens, Rufus a l’air en pleine forme aujourd’hui !
M. Dubois : Oui, il va bien, merci ! Justement, euh… je voulais vous demander quelque chose à propos de Rufus. Vous auriez une minute ?
Mme Lefèvre : Bien sûr ! De quoi s’agit-il ?
M. Dubois : Voilà, je dois partir en déplacement professionnel la semaine prochaine, du lundi au vendredi. Et je me demandais si… enfin, si ça ne vous dérange pas trop… vous pourriez peut-être promener Rufus ?
Mme Lefèvre : Ah bon ? Toute une semaine ? Ben… pourquoi pas ! J’aime beaucoup les chiens. Mais euh… il faut le sortir combien de fois par jour ?
M. Dubois : Normalement trois fois : le matin vers 7h30, l’après-midi vers 14h et le soir vers 19h. Mais bon, si ça vous arrange autrement…
Mme Lefèvre : Hmm… le problème, c’est que j’ai mes cours de yoga le mardi et jeudi après-midi. Je ne pourrai pas être là à 14h ces jours-là.
M. Dubois : Oh zut ! Je n’y avais pas pensé… Et si on décalait un peu les horaires ? Ou alors…
Mme Lefèvre : Attendez, laissez-moi réfléchir. Et si je le promenais plus longtemps le matin et le soir ces jours-là ? Rufus peut tenir jusqu’au soir, non ?
M. Dubois : Euh… en principe oui, mais il a l’habitude de ses trois sorties. Je ne voudrais pas qu’il fasse ses besoins dans l’appartement !
Mme Lefèvre : Ah oui, je comprends ! Tiens, j’ai une idée : ma petite-fille Emma vient souvent me voir après l’école. Elle adore les animaux et elle pourrait peut-être…
M. Dubois : Votre petite-fille ? Quel âge a-t-elle ?
Mme Lefèvre : Quinze ans. Elle est très responsable, vous savez ! Et puis Rufus la connaît déjà.
M. Dubois : C’est vrai qu’elle semble adorable… Mais vous croyez qu’elle arrivera à le tenir ? Rufus tire parfois assez fort !
Mme Lefèvre : Oh, ne vous inquiétez pas ! Elle fait du sport et elle a déjà promené le chien de sa copine. Et puis, je serai là pour la superviser.
M. Dubois : Bon, d’accord… Mais dites-moi, ça ne va pas être trop compliqué avec les clés et tout ça ?
Mme Lefèvre : Ben non ! Vous me donnez un trousseau et le tour est joué ! Au fait, qu’est-ce qu’il mange, Rufus ?
M. Dubois : Je lui donne ses croquettes matin et soir, et quelques friandises de temps en temps. Je vous préparerai tout ça avant de partir.
Mme Lefèvre : Parfait ! Et… euh… s’il y a un problème ? Je veux dire, s’il tombe malade ou quelque chose comme ça ?
M. Dubois : J’y ai pensé ! Je vous laisserai le numéro du vétérinaire et puis, hein, vous pourrez toujours m’appeler. Je ne serai qu’à Lyon.
Mme Lefèvre : Très bien. Ah, j’allais oublier ! Combien de temps durent les promenades en général ?
M. Dubois : Une vingtaine de minutes le matin et le soir, un peu moins l’après-midi. Il aime bien aller au petit square au bout de la rue.
Mme Lefèvre : Le square Voltaire ? Chouette ! J’y vais souvent. Et… excusez-moi de vous demander ça, mais…
M. Dubois : Pour la rémunération ? Bien sûr ! Je pensais à 50 euros pour la semaine, ça vous va ?
Mme Lefèvre : Oh là là ! C’est très généreux ! Franchement, je l’aurais fait gratuitement, on est voisins après tout !
M. Dubois : Non non, j’insiste ! Vous me rendez un énorme service. Et puis Emma aura un petit quelque chose pour ses efforts !
Mme Lefèvre : Bon, si vous insistez… Alors c’est d’accord ! Quand partez-vous exactement ?
M. Dubois : Lundi matin très tôt, vers 6h. Je pourrais passer chez vous dimanche soir pour vous donner les clés et les affaires de Rufus ?
Mme Lefèvre : Parfait ! Vers quelle heure ?
M. Dubois : Disons 19h, après le dîner ? Et je rentrerai vendredi soir assez tard.
Mme Lefèvre : Entendu ! Oh, au fait, est-ce qu’il y a des choses qu’il ne faut surtout pas faire avec Rufus ?
M. Dubois : Il déteste les autres chiens mâles, alors il vaut mieux éviter le conflit. Et puis il a peur des motos ! Sinon, c’est un amour.
Mme Lefèvre : D’accord, je noterai tout ça ! Bon ben, c’est réglé alors ! Je suis contente de pouvoir vous aider.
M. Dubois : Merci infiniment, Madame Lefèvre ! Vous me sauvez la vie ! Je vais pouvoir partir l’esprit tranquille.
Mme Lefèvre : De rien ! Et puis ça me fera de la compagnie. Allez, à dimanche soir !
M. Dubois : À dimanche ! Et encore merci ! Viens Rufus, on rentre !
English translation
Mr Dubois, a friendly man in his fifties, lives on the third floor of a Parisian building with his dog Rufus. He has to go on a business trip for a week and is looking for someone to take care of his pet. He decides to ask his neighbour on the landing, Mrs Lefèvre, an active retiree he has known for several years, for help.
Please provide the French text to be translated.
DIALOGUE
M. Dubois : Bonjour, Madame Lefèvre ! Vous avez une minute ?
Mme Lefèvre : Bonjour, Monsieur Dubois ! Bien sûr, entrez donc. Qu’est-ce qui se passe ?
M. Dubois : Je ne veux pas vous déranger, mais j’ai un voyage d’affaires la semaine prochaine, du lundi au dimanche, et je me demandais si vous accepteriez de garder Rufus pendant ce temps.
Mme Lefèvre : Oh, Rufus ! Mais oui, bien sûr, je l’aime bien. Il est rarement turbulent, non ?
M. Dubois : Non, il est très sage. Il a presque huit ans, il dort beaucoup et il adore ses promenades du matin et du soir. Je vous laisserai une clé de l’appartement et une fiche avec toutes les indications.
Mme Lefèvre : Très bien. Quelles sont les habitudes à connaître ?
M. Dubois : Il mange deux fois par jour, matin et soir, la même croquette que je laisse dans une boîte étiquetée ” Rufus “. Une demie tasse le matin et une demie tasse le soir. Il a aussi une friandise si vous voulez le rassurer. Les promenades : une le matin vers 8 h, et une autre le soir vers 18 h, environ vingt à trente minutes chacune. Il n’aime pas trop la pluie, mais il supporte bien les autres chiens.
Mme Lefèvre : Et pour la santé ? Il a besoin de médicaments particuliers ?
M. Dubois : Non, pas de médicament. Juste une visite chez le vétérinaire si quelque chose d’inhabituel arrive. Le numéro du vétérinaire, le Dr Martin, est noté sur la fiche, et il y a aussi mon numéro et celui de ma sœur.
Mme Lefèvre : Parfait. Où est sa laisse et où dois-je mettre la poubelle quand elle est pleine ?
M. Dubois : La laisse est suspendue derrière la porte d’entrée, et les sacs pour les déjections sont dans le tiroir du meuble à chaussures. Pour la poubelle, mettez les sacs dans la poubelle commune au rez-de-chaussée le soir.
Mme Lefèvre : Très bien. Est-ce que Rufus a des peurs ou des manies particulières ?
M. Dubois : Il n’aime pas quand l’aspirateur tourne, il a peur des scooters, et il adore se coucher sur le petit plaid bleu du canapé. Si vous voulez, je peux vous montrer tout ça maintenant.
Mme Lefèvre : Si vous me montrez, je prends. Ça me fait plaisir de le voir pendant une semaine. Et vous partez quand exactement ?
M. Dubois : Je pars lundi matin et reviens dimanche soir. Je vous laisserai également une petite enveloppe pour les frais éventuels, et, si vous voulez, je vous rapporte quelque chose de mon voyage.
Mme Lefèvre : Oh non, ce n’est pas nécessaire, mais je ne dis pas non à un petit souvenir ! D’accord, montrez-moi tout, et ne vous inquiétez pas, Rufus sera en de bonnes mains.
M. Dubois : Merci infiniment, Madame Lefèvre. Vous me sauvez la mise. Je vous fais la liste et la clé tout de suite.
Mr Dubois : Hello Mrs Lefèvre! How are you this morning?
Mme Lefèvre : Oh, hello Mr Dubois! I’m very well, thank you. And you? Rufus looks to be in great shape today!
Mr Dubois : Yes, he’s fine, thank you! Actually, uh… I wanted to ask you something about Rufus. Do you have a minute?
Mme Lefèvre : Of course! What’s it about?
Mr Dubois : Well, I have to go on a business trip next week, from Monday to Friday. And I was wondering if… well, if it wouldn’t be too much trouble… you might be able to walk Rufus?
Mme Lefèvre : Oh really? A whole week? Well… why not! I love dogs. But, uh… how many times a day do I need to take him out?
Mr Dubois : Normally three times: in the morning around 7:30 a.m., in the afternoon around 2 p.m., and in the evening around 7 p.m. But if another schedule suits you better…
Mme Lefèvre : Hmm… the problem is that I have my yoga classes on Tuesday and Thursday afternoons. I won’t be able to be there at 2 p.m. on those days.
Mr Dubois : Oh darn! I hadn’t thought of that… What if we shifted the times a bit? Or…
Mme Lefèvre : Wait, let me think. What if I walked him for longer in the morning and in the evening on those days? Rufus can hold out until the evening, can’t he?
Mr Dubois : Uh… in principle, yes, but he’s used to his three walks. I wouldn’t want him to have an accident in the apartment!
Mme Lefèvre : Oh yes, I understand! I have an idea: my granddaughter Emma often comes to see me after school. She loves animals and she might be able to…
Mr Dubois : Your granddaughter? How old is she?
Mme Lefèvre : Fifteen. She’s very responsible, you know! And Rufus already knows her.
Mr Dubois : It’s true she seems adorable… But do you think she’ll be able to handle him? Rufus sometimes pulls quite hard!
Mme Lefèvre : Oh, don’t worry! She plays sports and has already walked her friend’s dog. And I’ll be there to supervise her.
Mr Dubois : All right… But tell me, won’t it be too complicated with the keys and all that?
Mme Lefèvre : Oh no! Just give me a set of keys and that’s all it takes! By the way, what does Rufus eat?
Mr Dubois : I give him his kibble morning and evening, and a few treats from time to time. I’ll prepare everything for you before I leave.
Mme Lefèvre : Perfect! And… uh… what if there’s a problem? I mean, if he gets sick or something like that?
Mr Dubois : I thought of that! I’ll leave you the vet’s number and, well, you can always call me. I’ll only be in Lyon.
Mme Lefèvre : Very well. Ah, I almost forgot! How long do the walks usually last?
Mr Dubois : About twenty minutes in the morning and in the evening, a little less in the afternoon. He likes going to the little square at the end of the street.
Mme Lefèvre : Voltaire Square? Great! I go there often. And… excuse me for asking you this, but…
Mr Dubois : For payment? Of course! I was thinking €50 for the week, is that okay with you?
Mme Lefèvre : Oh my! That’s very generous! Honestly, I would have done it for free, we’re neighbors after all!
Mr Dubois : No, no, I insist! You’re doing me a huge favor. And Emma will get a little something for her efforts!
Mme Lefèvre : Well, if you insist… Then it’s agreed! When are you leaving exactly?
Mr Dubois : Monday morning very early, around 6 a.m. Could I drop by your place on Sunday evening to give you the keys and Rufus’s things?
Mme Lefèvre : Perfect! Around what time?
Mr Dubois : Let’s say 7 p.m., after dinner? And I’ll be back fairly late on Friday evening.
Mme Lefèvre : Got it! Oh, by the way, are there any things I absolutely shouldn’t do with Rufus?
Mr Dubois : He hates other male dogs, so it’s best to avoid conflict. And he’s afraid of motorcycles! Otherwise, he’s a sweetheart.
Mme Lefèvre : All right, I’ll write all that down! Well then, it’s settled! I’m glad to be able to help you.
Mr Dubois : Thank you so much, Mme Lefèvre! You’re a lifesaver! I’ll be able to leave with peace of mind.
Mme Lefèvre : You’re welcome! Besides, it’ll keep me company. Alright, see you Sunday evening!
Mr Dubois : See you Sunday! And thanks again! Come on, Rufus, let’s go home!