Marie retrouve son ami Thomas dans un café près de l’université. Tous les deux apprennent des langues étrangères – Marie étudie l’espagnol depuis six mois mais traverse une période difficile, tandis que Thomas apprend le japonais depuis un an. Marie semble découragée par ses récents résultats et cherche des conseils auprès de son ami.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Merci d’avoir accepté de me voir. J’avais vraiment besoin de parler à quelqu’un qui comprend…
Thomas: Coucou Marie ! Pas de souci, je vois bien que ça n’a pas l’air d’aller. C’est à cause de tes cours d’espagnol ?
Marie: Exactement… Euh, je sais pas comment t’expliquer. J’ai l’impression de stagner complètement. Ça fait six mois que je bosse comme une dingue et j’ai encore raté mon dernier contrôle !
Thomas: Ah bon ? Pourtant la dernière fois, tu m’avais dit que ça se passait plutôt bien, non ?
Marie: Ben justement, c’était avant les vacances. Mais là, depuis la rentrée, c’est la catastrophe totale ! Je comprends rien aux subjonctifs, et alors la prononciation… Zut, j’ai un accent épouvantable !
Thomas: Attends, attends… Tu dramatises peut-être un peu, hein ? Moi aussi j’ai eu des passages à vide avec le japonais. Tu te souviens l’année dernière ? J’étais au bord du burn-out !
Marie: Ouais mais toi, au moins, tu continues et tu progresses ! Moi, j’ai même pensé à tout arrêter hier soir…
Thomas: Non mais tu es folle ! Marie, écoute-moi bien. Tu sais combien de fois j’ai voulu abandonner les kanjis ? Ces caractères japonais, c’est l’enfer ! Mais regarde maintenant…
Marie: Tiens, c’est vrai ça… Tu écris déjà des trucs assez compliqués. Mais comment tu as fait pour surmonter ça ?
Thomas: D’abord, j’ai arrêté de me comparer aux autres étudiants. Et puis surtout, j’ai changé ma méthode d’apprentissage.
Marie: Comment ça, changé ta méthode ? Tu faisais quoi exactement ?
Thomas: Ben avant, je passais des heures sur mes bouquins, à apprendre par cœur comme un robot. Maintenant, je regarde des animes sous-titrés, j’écoute des podcasts…
Marie: Chouette ! Ça marche vraiment ? Parce que moi, je fais que de la grammaire et du vocabulaire classique…
Thomas: Ah mais c’est ton problème ! Tu dois rendre l’apprentissage plus vivant, plus fun ! Pour l’espagnol, tu pourrais regarder des séries mexicaines ou argentines…
Marie: Euh… j’y avais pensé, mais j’ai peur de rien comprendre. Et puis, les sous-titres en français, c’est pas un peu de la triche ?
Thomas: Pas du tout ! Au début, tu mets les sous-titres en français, puis en espagnol, et finalement sans rien. C’est progressif !
Marie: Hmm, ça peut être intéressant… Mais bon, ça règle pas mon problème de prononciation. Mon prof m’a dit que j’avais un accent… comment dire… très français !
Thomas: Haha ! Et alors ? Moi, mon accent japonais est catastrophique ! Mais tu sais quoi ? J’ai trouvé une super appli qui me permet de parler avec des natifs.
Marie: Vraiment ? C’est quoi comme application ? C’est payant ?
Thomas: Ça s’appelle “TalkExchange”. Y’a une version gratuite. Tu peux discuter avec des hispanophones qui apprennent le français. Comme ça, vous vous aidez mutuellement !
Marie: Oh là là, mais je vais faire quoi si je comprends rien à ce qu’ils disent ? J’vais passer pour une idiote…
Thomas: Marie ! Arrête avec ça ! Tu crois que les Espagnols parlent parfaitement français dès le début ? Bien sûr que non ! L’important, c’est d’essayer et de progresser ensemble.
Marie: Ouais… tu as peut-être raison. Mais j’ai quand même ce foutu contrôle à repasser la semaine prochaine…
Thomas: Ah tiens, j’avais oublié ! Pour le rattrapage, tu veux qu’on révise ensemble ? Je peux pas t’aider pour l’espagnol, mais je peux te faire réciter ou t’écouter…
Marie: Tu ferais ça ? Ce serait génial ! J’ai l’impression que quand je révise toute seule, je tourne en rond…
Thomas: Évidemment ! Et puis, ça me rappellera mes galères d’avant. On pourrait se voir demain soir ?
Marie: Parfait ! Ah, je me sens déjà mieux… Dis, une dernière question : tu mets combien de temps par jour pour le japonais maintenant ?
Thomas: Alors là, attention, c’est le piège ! Avant, je faisais trois heures d’affilée et j’étais crevé. Maintenant, je fais plusieurs petites sessions de 20-30 minutes dans la journée.
Marie: Ah bon ? C’est plus efficace ?
Thomas: Largement ! Mon cerveau assimile beaucoup mieux. Et puis, c’est moins décourageant. Tu devrais essayer !
Marie: OK, je vais tester ça dès cette semaine. Merci Thomas, tu m’as vraiment remotivée ! Je me sens beaucoup moins seule maintenant…
Thomas: De rien ! Et puis rappelle-toi : apprendre une langue, c’est un marathon, pas un sprint. Il faut être patient avec soi-même.
Marie: Tu as raison… Bon allez, on se voit demain pour les révisions ? Vers 19h chez toi ?
Thomas: C’est noté ! Et d’ici là, essaie de regarder au moins un épisode d’une série espagnole. Tu verras, ça va te changer les idées !
Marie: Promis ! Merci encore, tu es un super ami. À demain !
Thomas: À demain Marie, et courage !
English translation
Marie meets her friend Thomas in a café near the university. Both of them are learning foreign languages – Marie has been studying Spanish for six months but is going through a difficult period, while Thomas has been learning Japanese for a year. Marie seems discouraged by her recent results and seeks advice from her friend.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Marie: Hi Thomas! Thanks for agreeing to meet me. I really needed to talk to someone who understands…
Thomas: Hey Marie! No worries – I can see you’re not doing well. Is it because of your Spanish classes?
Marie: Exactly… Um, I don’t know how to explain it to you. I feel like I’m completely stuck. I’ve been working like crazy for six months and I failed my last test again!
Thomas: Oh really? But last time you told me it was going pretty well, didn’t you?
Marie: That’s exactly it – that was before the holidays. But now, since the start of term, it’s a total disaster! I don’t understand subjunctives at all, and the pronunciation… Darn, I have a terrible accent!
Thomas: Wait, wait… You might be overreacting a bit, right? I had slumps with Japanese too. Remember last year? I was on the verge of burnout!
Marie: Yeah, but at least you keep going and you’re making progress! I even thought about quitting last night…
Thomas: No, you’re crazy! Marie, listen to me. Do you know how many times I wanted to give up on kanji? Those Japanese characters are hell! But look at me now…
Marie: Oh, that’s true… You already write some pretty complicated stuff. But how did you manage to overcome that?
Thomas: First, I stopped comparing myself to other students. And above all, I changed my study method.
Marie: What do you mean – you changed your study method? What exactly were you doing?
Thomas: Well, before, I used to spend hours on my books, rote-memorizing like a robot. Now I watch subtitled anime, I listen to podcasts…
Marie: Great! Does it really work? Because all I do is grammar and basic vocabulary…
Thomas: Ah, that’s your problem! You need to make learning more lively, more fun! For Spanish, you could watch Mexican or Argentinian series…
Marie: Um… I had thought about it, but I’m afraid I won’t understand anything. And besides, French subtitles – isn’t that a bit of cheating?
Thomas: Not at all! At first, you start with French subtitles, then Spanish subtitles, and finally none at all. It’s gradual!
Marie: Hmm, that could be interesting… But well, that doesn’t solve my pronunciation problem. My teacher told me I had an accent… how to say… very French!
Thomas: Haha! So what? My Japanese accent is awful! But you know what? I found a great app that lets me speak with native speakers.
Marie: Really? What kind of app is it? Is it paid?
Thomas: It’s called “TalkExchange”. There’s a free version. You can chat with Spanish speakers who are learning French. That way you help each other!
Marie: Oh no, what am I going to do if I don’t understand anything they say? I’ll look like an idiot…
Thomas: Marie! Stop that! Do you think Spaniards speak perfect French from the start? Of course not! The important thing is to try and make progress together.
Marie: Yeah… you might be right. But I still have that damn test to retake next week…
Thomas: Oh right, I forgot! For the retake, do you want us to study together? I can’t help you with Spanish, but I can make you practice or just listen…
Marie: Would you do that? That would be great! I feel like when I study on my own, I just go around in circles…
Thomas: Of course! And it’ll bring back memories of my past struggles. Could we meet tomorrow evening?
Marie: Perfect! Ah, I feel better already… By the way, one last question: how much time a day do you spend on Japanese now?
Thomas: Careful – that’s the trap! Before, I’d do three hours straight and I’d be exhausted. Now I do several short 20-30 minute sessions throughout the day.
Marie: Oh really? Is that more effective?
Thomas: Absolutely! My brain retains things a lot better. And it’s less discouraging. You should give it a try!
Marie: OK, I’ll try that starting this week. Thanks, Thomas – you’ve really motivated me again! I feel a lot less alone now…
Thomas: You’re welcome! And remember: learning a language is a marathon, not a sprint. You have to be patient with yourself.
Marie: You’re right… Okay then, shall we meet tomorrow to review? Around 7 p.m. at your place?
Thomas: Noted! And in the meantime, try to watch at least one episode of a Spanish series. You’ll see, it’ll take your mind off things!
Marie: I promise! Thanks again, you’re a great friend. See you tomorrow!
Thomas: See you tomorrow, Marie – hang in there!