C’est un matin typique chez les Dubois. Il est 7h15 et toute la famille doit se préparer pour partir : les parents au travail et leur fille Léa au lycée. Comme d’habitude, l’unique salle de bains de l’appartement devient l’objet de toutes les négociations matinales.
DIALOGUE
Papa (Michel) : Allez les filles ! Il faut qu’on se dépêche ! J’ai une réunion importante à 9h !
Maman (Sophie) : Euh… Michel, tu peux attendre deux minutes ? Je me démaquille juste et après c’est bon.
Léa : Moi, j’ai besoin de la salle de bains en premier ! J’ai un contrôle de maths ce matin et je dois absolument me laver les cheveux !
Michel : Ben voyons ! Et moi alors ? Je me rase à la cuisine peut-être ?
Sophie : Oh là là… Léa, tes cheveux peuvent bien attendre un jour, non ?
Léa : Maman ! Tu comprends pas ! Kevin va sûrement être là aujourd’hui et…
Michel : Ah ! Voilà le vrai problème ! Monsieur Kevin ! Tiens, je me demandais aussi…
Léa : Papa, s’il te plaît ! C’est pas ce que tu crois ! C’est juste que… euh… bon d’accord, mais j’ai quand même besoin de me préparer !
Sophie : Bon, on fait comment ? Parce que là, on va tous être en retard…
Michel : J’ai une idée ! Sophie, tu termines rapidement, après Léa prend sa douche pendant que je me rase dans la cuisine, et…
Léa : Attends papa ! J’ai besoin d’au moins vingt minutes ! Tu sais bien que…
Sophie : Vingt minutes ?! Mais enfin Léa, qu’est-ce que tu fabriques pendant vingt minutes ?
Léa : Ben… je me douche, je me lave les cheveux avec le masque, je me rase les jambes…
Michel : Zut ! J’avais oublié ce détail… Bon, nouvelle stratégie !
Sophie : Michel, et si tu allais chez ton frère ? Il habite juste en face et…
Michel : Hein ? Tu veux que j’aille sonner chez Julien à 7h du matin pour lui demander sa salle de bains ?
Léa : Oh ! Excellente idée maman ! Comme ça moi et toi on peut se préparer tranquillement !
Michel : Très drôle… Bon, d’accord, mais juste pour aujourd’hui ! Et la prochaine fois, on s’organise mieux !
Sophie : Attends Michel ! Ton frère, il part pas tôt au bureau lui aussi ?
Michel : Euh… si, tu as raison. Il part même à 7h30 d’habitude…
Léa : Ah ben bravo ! Super plan !
Sophie : Bon, j’ai fini ! Léa, tu as exactement quinze minutes ! Pas une de plus !
Léa : Mais maman…
Michel : Quinze minutes, c’est déjà généreux ! Moi, je prépare le petit-déjeuner en attendant.
Léa : D’accord… mais demain, c’est moi qui passe en premier ! J’en ai marre de toujours être pressée !
Sophie : On verra ça ce soir en famille. Il faut qu’on établisse un planning, c’est clair !
Michel : Bonne idée ! Avec les horaires de chacun, les priorités…
Léa : Chouette ! Je peux faire le planning sur mon ordi ! J’adore organiser ce genre de trucs !
Sophie : Parfait ! Bon, maintenant file sous la douche ! Il est déjà 7h25 !
Léa : J’y cours ! Et papa… merci de préparer le petit-déj !
Michel : De rien ma puce ! Allez, on va y arriver !
Sophie : Finalement, on devrait peut-être réfléchir à déménager dans un appartement avec deux salles de bains…
Michel : Avec nos revenus ? Tu rêves ! Mais bon… on peut toujours regarder les annonces ce week-end !
Léa (depuis la salle de bains) : Oh oui ! Et avec une grande chambre pour moi !
Sophie : Elle entend tout celle-là ! Allez Michel, va te préparer, elle a bientôt fini !
Michel : J’espère bien ! Sinon, mon patron va encore me faire remarquer que j’arrive en retard…
Léa : Voilà ! C’est libre ! Papa, tu as cinq minutes avant que maman ait besoin de se coiffer !
Sophie : Parfait ! Finalement, on s’en sort pas mal pour une matinée si compliquée !
English translation
It’s a typical morning at the Dubois household. It’s 7:15 and the whole family has to get ready to leave: the parents for work and their daughter Léa for high school. As usual, the apartment’s only bathroom becomes the focus of all the morning negotiations.
DIALOGUE
Papa (Michel) : Come on, girls! We need to hurry! I have an important meeting at 9 a.m.!
Mom (Sophie) : Uh… Michel, can you wait two minutes? I’m just taking my makeup off and then I’ll be ready.
Léa : I need the bathroom first! I have a math test this morning and I absolutely have to wash my hair!
Michel : Oh, come on! What about me then? Am I supposed to shave in the kitchen or something?
Sophie : Oh dear… Léa, your hair can wait a day, can’t it?
Léa : Mom! You don’t understand! Kevin will probably be there today and…
Michel : Ah! There’s the real problem! Mr. Kevin! Well, I was wondering too…
Léa : Dad, please! It’s not what you think! It’s just that… uh… okay, fine, but I still need to get ready!
Sophie : Okay, what are we going to do? Because at this rate, we’re all going to be late…
Michel : I have an idea! Sophie, you finish quickly, then Léa takes her shower while I shave in the kitchen, and…
Léa : Wait, Dad! I need at least twenty minutes! You know that…
Sophie : Twenty minutes?! Come on, Léa, what on earth are you doing for twenty minutes?
Léa : Well… I shower, wash my hair with a hair mask, and shave my legs…
Michel : Darn! I’d forgotten that detail… Right, new strategy!
Sophie : Michel, what if you went to your brother’s? He lives just across the street and…
Michel : What? You want me to go and ring Julien’s doorbell at 7 a.m. to ask to use his bathroom?
Léa : Oh! Excellent idea, Mom! That way you and I can get ready in peace!
Michel : Very funny… All right, okay, but just for today! And next time, we’ll be better organized!
Sophie : Wait, Michel! Doesn’t your brother also leave early for work?
Michel : Uh… yes, you’re right. He even leaves at 7:30, usually…
Léa : Oh, well, bravo! Great plan!
Sophie : Okay, I’m done! Léa, you have exactly fifteen minutes! Not a minute more!
Léa : But Mom…
Michel : Fifteen minutes is already generous! I’ll make breakfast while we wait.
Léa : Okay… but tomorrow, I’m going first! I’m fed up with always being rushed!
Sophie : We’ll sort that out tonight as a family. We need to set up a schedule, that’s clear!
Michel : Good idea! With everyone’s schedules and priorities…
Léa : Great! I can make the schedule on my computer! I love organizing things like this!
Sophie : Perfect! Okay, now get in the shower! It’s already 7:25!
Léa : I’m on it! And Dad… thanks for making breakfast!
Michel : You’re welcome, sweetie! Come on, we’ll make it!
Sophie : Maybe we should think about moving to an apartment with two bathrooms after all…
Michel : With our income? Dream on! But hey… we can always look at the listings this weekend!
Léa (from the bathroom) : Oh yes! And with a big bedroom for me!
Sophie : She hears everything, that one! Come on, Michel, go get ready, she’ll be done soon!
Michel : I sure hope so! Otherwise my boss will remind me again that I’m late…
Léa : There! It’s free! Dad, you’ve got five minutes before Mom needs to do her hair!
Sophie : Perfect! After all, we’re doing pretty well for such a hectic morning!