La scène se déroule dans le bar élégant d’un hôtel quatre étoiles en bord de mer à Nice. C’est en fin d’après-midi, l’atmosphère est détendue avec une vue magnifique sur la Méditerranée. Sophie, une consultante parisienne de 35 ans, et Marc, un architecte belge de 40 ans, se rencontrent pour la première fois après s’être croisés plusieurs fois dans les couloirs de l’hôtel.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, on ne se serait pas déjà croisés dans l’ascenseur ce matin ?
Marc : Ah si, exactement ! Vous étiez avec cette magnifique valise rouge, n’est-ce pas ? Je suis Marc, enchanté.
Sophie : Sophie, ravie de vous rencontrer ! Euh… vous prenez un verre ? Je viens de commander un spritz, l’ambiance a l’air sympa ici.
Marc : Avec plaisir ! Barman, un whisky on the rocks, s’il vous plaît. Alors, vous êtes ici pour le travail ou les vacances ?
Sophie : Un peu des deux en fait. J’avais un séminaire qui s’est terminé hier, et là je prolonge le weekend. Et vous ?
Marc : Pareil ! Ben, enfin presque… J’avais un projet d’urbanisme à présenter à la mairie de Cannes. Ça s’est plutôt bien passé, alors je me détends un peu.
Sophie : Chouette ! Architecte alors ? Ça doit être passionnant de travailler sur la Côte d’Azur.
Marc : Ah, vous avez deviné ! Oui, c’est vrai que c’est un cadre de rêve, même si les contraintes sont parfois… euh, comment dire… complexes.
Sophie : Tiens, voilà mon spritz ! *levant son verre* Santé ! À nos weekends prolongés !
Marc : Santé ! Mmh, dites-moi, vous connaissez un peu la région ? Moi c’est ma première fois à Nice.
Sophie : Un peu, oui. J’y viens souvent pour le boulot. Hein, vous devriez absolument faire le marché aux fleurs demain matin, c’est magnifique !
Marc : Ah bon ? C’est noté ! Et pour dîner ce soir, vous avez des recommandations ? L’hôtel propose un service de conciergerie, mais bon…
Sophie : Zut, justement ! J’avais réservé une table dans un petit resto sympa du Vieux-Nice, mais ma collègue qui devait me rejoindre vient de se désister.
Marc : Ah mince ! Et vous ne voulez pas y aller seule ?
Sophie : Bof, pas vraiment envie… En plus, c’est pour deux personnes et un samedi soir, ça va être compliqué de modifier.
Marc : Ben… écoutez, si ça ne vous dérange pas, je pourrais peut-être vous accompagner ? Enfin, si vous voulez, hein !
Sophie : Oh, c’est très gentil ! Pourquoi pas, après tout ! Ça me ferait plaisir de ne pas dîner seule.
Marc : Parfait ! C’est dans quel quartier exactement ?
Sophie : Place Rossetti, vous voyez ? Petit restaurant familial, cuisine niçoise traditionnelle. Ils font une socca divine !
Marc : Euh… socca ? Désolé, je ne connais pas.
Sophie : *riant* Ah, un vrai touriste ! C’est une spécialité locale, une sorte de crêpe à base de farine de pois chiches. Un délice !
Marc : Ça m’a l’air intéressant ! À quelle heure la réservation ?
Sophie : 20h30. On pourrait se retrouver dans le hall vers… disons 20h ? Ça nous laisse le temps de prendre un taxi.
Marc : Attendez… *consultant son téléphone* Oh là là, j’ai un appel en visio avec des clients japonais à 20h ! Complètement oublié avec le décalage horaire !
Sophie : Ah non ! Ça va durer longtemps ?
Marc : Maximum une heure, j’espère… Écoutez, on pourrait repousser ? Ou alors vous préférez qu’on annule ?
Sophie : Mmh, laissez-moi appeler le restaurant… *composant le numéro* Allô, bonsoir, j’ai une réservation au nom de Sophie Martin pour ce soir…
Marc : *chuchotant* Dites que c’est pour 21h30 !
Sophie : *au téléphone* Est-ce que ce serait possible de décaler à 21h30 ?… Ah… Je vois… D’accord, merci quand même. *raccrochant* Zut alors ! Complet jusqu’à 22h30.
Marc : Oh, je suis vraiment désolé ! C’est ma faute avec cette réunion…
Sophie : Ce n’est pas grave ! 22h30, ça peut aller finalement. En Espagne, on dîne bien à cette heure-là !
Marc : Vous êtes sûre ? On va avoir le temps de mourir de faim d’ici là !
Sophie : *souriant* Ben, on n’a qu’à commander quelques tapas ici ! Regardez, ils ont un menu bar assez fourni.
Marc : Bonne idée ! Barman ! Est-ce qu’on pourrait voir la carte des amuse-bouches ?
Sophie : Et moi, je reprendrais bien un spritz ! Cette histoire m’a donné soif !
Marc : Alors, finalement, ce contretemps nous permet de mieux nous connaître ! À nos nouvelles rencontres !
Sophie : À nos nouvelles rencontres ! Et à l’art de transformer les problèmes en opportunités !
Marc : Exactement ! Bon, alors racontez-moi tout sur Paris, moi je ne connais que Bruxelles et ses petites rues…
Sophie : Avec plaisir ! Mais d’abord, promettez-moi de goûter ces olives niçoises, elles ont l’air délicieuses !
Marc : Promis ! Et vous, vous me raconterez ce que c’est vraiment que d’être consultante. Ça m’intrigue !
Sophie : Marché conclu ! *trinquant* À notre soirée improvisée !
Marc : À notre soirée improvisée ! Et merci d’être aussi compréhensive pour ma bourde professionnelle !
Sophie : De rien ! Au final, les meilleures soirées sont souvent les plus spontanées, non ?
English translation
The scene takes place in the elegant bar of a four-star seafront hotel in Nice. It is late afternoon; the atmosphere is relaxed, with a magnificent view of the Mediterranean. Sophie, a 35-year-old Parisian consultant, and Marc, a 40-year-old Belgian architect, are meeting for the first time after having run into each other several times in the hotel’s corridors.
DIALOGUE
Sophie : Excuse me, didn’t we already bump into each other in the elevator this morning?
Marc : Ah yes, exactly! You were the one with that magnificent red suitcase, weren’t you? I’m Marc, pleased to meet you.
Sophie : Sophie, pleased to meet you! Um… would you like a drink? I just ordered a spritz; the atmosphere seems nice here.
Marc : With pleasure! Bartender, a whisky on the rocks, please. So, are you here for work or for vacation?
Sophie : A bit of both, actually. I had a seminar that ended yesterday, and I’m extending my weekend. And you?
Marc : Same! Well, almost… I had an urban planning project to present to the Cannes town hall. It went pretty well, so I’m relaxing a bit.
Sophie : Nice! An architect, then? It must be exciting to work on the French Riviera.
Marc : Ah, you guessed it! Yes, it’s true it’s a dream setting, even if the constraints are sometimes… uh, how to put it… complex.
Sophie : Here’s my spritz! *raising her glass* Cheers! To our extended weekends!
Marc : Cheers! Mmm, tell me, are you familiar with the area? It’s my first time in Nice.
Sophie : A bit, yes. I come here often for work. You should definitely go to the flower market tomorrow morning – it’s beautiful!
Marc : Oh really? Noted! And for dinner tonight, do you have any recommendations? The hotel offers a concierge service, but… well…
Sophie : Oh darn – I had reserved a table at a nice little restaurant in Nice’s Old Town, but my colleague who was supposed to join me has just canceled.
Marc : Oh no! And you don’t want to go alone?
Sophie : Meh, not really in the mood… Besides, it’s for two people, and on a Saturday night it’ll be difficult to change.
Marc : Well… listen, if you don’t mind, I could maybe join you? I mean, if you’d like, of course!
Sophie : Oh, that’s very kind! Why not, after all! I’d be happy not to have dinner alone.
Marc : Perfect! Which neighborhood is it in exactly?
Sophie : Place Rossetti, you see? Small family-run restaurant, traditional Niçoise cuisine. They make a divine socca!
Marc : Uh… socca? Sorry, I’m not familiar with it.
Sophie : *laughing* Ah, a real tourist! It’s a local specialty, a kind of pancake made from chickpea flour. Delicious!
Marc : That sounds interesting! What time is the reservation?
Sophie : 8:30 p.m. We could meet in the lobby around… say 8:00 p.m.? That gives us time to get a taxi.
Marc : Wait… *checking his phone* Oh no, I have a video call with Japanese clients at 8 p.m.! Completely forgot because of the time difference!
Sophie : Oh no! Will it take long?
Marc : At most an hour, I hope… Listen, could we push it back? Or would you prefer that we cancel?
Sophie : Mmh, let me call the restaurant… *dialling the number* Hello, good evening, I have a reservation under the name Sophie Martin for tonight…
Marc : *whispering* Tell them it’s for 9:30 p.m.!
Sophie : *on the phone* Would it be possible to push it back to 9:30 p.m.?… Ah… I see… Okay, thanks anyway. *hanging up* Oh no! Fully booked until 10:30 p.m.
Marc : Oh, I’m really sorry! It’s my fault because of that meeting…
Sophie : It’s no problem! 10:30 p.m. will do after all. In Spain, people do eat dinner at that hour!
Marc : Are you sure? We’re going to starve to death by then!
Sophie : *smiling* Well, we could just order a few tapas here! Look, they have quite an extensive bar menu.
Marc : Good idea! Bartender! Could we see the small plates menu?
Sophie : And I could go for another spritz! This whole thing has made me thirsty!
Marc : So, in the end, this mishap has allowed us to get to know each other better! Here’s to the new people we’ve met!
Sophie : To our new acquaintances! And to the art of turning problems into opportunities!
Marc : Exactly! Well, then tell me everything about Paris – I only know Brussels and its little streets…
Sophie : With pleasure! But first, promise me you’ll try these Niçoise olives – they look delicious!
Marc : Promise! And you, you’ll tell me what it’s really like to be a consultant. I’m intrigued!
Sophie : Deal! *clinking glasses* To our impromptu evening!
Marc : To our impromptu evening! And thank you for being so understanding about my professional blunder!
Sophie : You’re welcome! In the end, the best evenings are often the most spontaneous, aren’t they?