C’est un mercredi après-midi ensoleillé au parc du quartier. Deux mamans, Sophie et Caroline, se retrouvent sur les bancs près de l’aire de jeux pendant que leurs enfants s’amusent. Elles se connaissent depuis quelques mois grâce aux activités scolaires de leurs petits et profitent de ce moment pour discuter tranquillement.
DIALOGUE
Sophie: Salut Caroline ! Ça fait plaisir de te voir ! Comment ça va depuis la réunion de parents d’élèves ?
Caroline: Oh salut Sophie ! Ça va bien, merci. Et toi ? Ton petit Lucas a l’air en forme aujourd’hui !
Sophie: Oui, il avait hâte de venir jouer ! Au fait, tu as vu le message de la maîtresse pour la sortie scolaire ?
Caroline: Euh… non, je ne crois pas. Il y a une sortie prévue ?
Sophie: Ah bon ? Tu n’as pas reçu le mot dans le carnet ? C’est pour la semaine prochaine, une visite au musée des sciences.
Caroline: Zut ! Je dois avoir loupé ça… Avec le boulot en ce moment, j’avoue que je suis un peu débordée. Il faut donner une autorisation ?
Sophie: Oui, et il faut aussi prévoir 8 euros pour l’entrée. Mais bon, tu as encore le temps, hein !
Caroline: Merci de m’avoir prévenue ! Au fait, dis-moi, tu fais quoi pendant les vacances de Toussaint ? Nous, on hésite encore…
Sophie: Ben justement, on pensait partir quelques jours chez mes beaux-parents en Normandie. Et vous ?
Caroline: On avait pensé à Center Parcs, mais avec les prix… pfff ! C’est vraiment pas donné !
Sophie: Oh là là, c’est sûr ! Nous aussi on fait attention au budget. D’ailleurs, tu sais s’il y a des activités organisées à la mairie pendant les vacances ?
Caroline: Euh, je crois que oui ! Ma voisine m’a dit qu’il y avait un stage de foot et des ateliers créatifs. Il faut s’inscrire rapidement apparemment.
Sophie: Chouette ! Ça pourrait intéresser Lucas. Tu as les infos ?
Caroline: Non, mais on peut regarder sur le site de la ville ou passer à l’accueil. Tiens, on pourrait y aller ensemble demain matin ?
Sophie: Bonne idée ! Vers quelle heure ? Moi je suis libre après 9h30.
Caroline: Parfait, moi aussi. On se retrouve devant la mairie à 10h ?
Sophie: D’accord ! Oh regarde, nos petits monstres ont l’air de bien s’entendre sur les balançoires !
Caroline: Oui, c’est mignon ! Au fait, tu organises toujours quelque chose pour l’anniversaire de Lucas ?
Sophie: Ah oui, c’est dans quinze jours ! J’hésite entre faire ça à la maison ou louer une salle… Qu’est-ce que tu en penses ?
Caroline: Euh, ça dépend du nombre d’invités, non ? Et puis avec la météo en octobre…
Sophie: Tu as raison. On sera une dizaine d’enfants environ. Ma cuisine est un peu petite pour tout ce monde.
Caroline: Nous, l’année dernière, on avait loué la salle des fêtes du quartier. C’était vraiment pratique et pas trop cher.
Sophie: Ah bon ? Combien ça vous a coûté ?
Caroline: Euh… attends, de mémoire… 80 euros pour l’après-midi, je crois. Et on peut tout décorer !
Sophie: C’est intéressant ! Tu te souviens comment il faut faire pour réserver ?
Caroline: Il faut appeler le service des associations de la mairie. Je peux te donner le numéro si tu veux.
Sophie: Volontiers ! Oh, mais dis-moi, Chloé sera disponible ce jour-là ? Lucas aimerait beaucoup qu’elle vienne.
Caroline: Normalement oui ! C’est quel jour déjà ?
Sophie: Le samedi 28 octobre, vers 14h. Ah zut ! J’y pense… c’est le weekend du changement d’heure !
Caroline: Ah oui, c’est vrai ! Ben tant mieux, on gagne une heure de sommeil, hein !
Sophie: Exactement ! Bon, je note ton numéro pour la salle des fêtes alors ?
Caroline: Bien sûr ! C’est le 01.45.78… euh non, attends… 01.45.87.62.10. Demande Madame Durand, elle est très sympa.
Sophie: Merci beaucoup ! Tu me sauves la vie ! Bon, on devrait peut-être récupérer nos enfants, non ?
Caroline: Oui, il commence à faire un peu frais. Chloé ! Lucas ! On y va les enfants !
Sophie: Allez, à demain devant la mairie ! 10h tapantes !
Caroline: C’est noté ! À bientôt Sophie, et merci pour les infos de l’école !
Sophie: De rien ! À demain !
English translation
It’s a sunny Wednesday afternoon at the neighborhood park. Two mothers, Sophie and Caroline, meet on the benches near the playground while their children play. They have known each other for a few months thanks to their little ones’ school activities and are taking this opportunity to chat quietly.
DIALOGUE
Please provide the French text to translate.
Sophie: Hi Caroline! It’s great to see you! How have you been since the parents’ meeting?
Caroline: Oh hi Sophie! I’m doing well, thanks. And you? Your little Lucas looks full of energy today!
Sophie: Yes, he couldn’t wait to come and play! By the way, did you see the teacher’s message about the school trip?
Caroline: Uh… no, I don’t think so. Is there a trip planned?
Sophie: Oh? You didn’t get the note in the school diary? It’s for next week – a visit to the science museum.
Caroline: Darn! I must have missed that… With work at the moment, I have to admit I’m a bit overwhelmed. Do we need to give permission?
Sophie: Yes, and you’ll also need to set aside €8 for the entrance. But hey, you’ve still got time, right?
Caroline: Thanks for letting me know! By the way, tell me, what are you doing during the All Saints’ break? We’re still undecided…
Sophie: Well, actually, we were thinking of going to my in-laws’ in Normandy for a few days. And you?
Caroline: We were thinking of Center Parcs, but with the prices… pfff! It’s really not cheap!
Sophie: Oh dear, that’s for sure! We’re watching the budget too. By the way, do you know if the town hall organises any activities during the holidays?
Caroline: Uh, I think so! My neighbour told me there’s a football camp and some creative workshops. Apparently you have to register quickly.
Sophie: Great! That might interest Lucas. Do you have the details?
Caroline: No, but we can check the town’s website or stop by the town hall reception. How about we go together tomorrow morning?
Sophie: Good idea! Around what time? I’m free after 9:30 AM.
Caroline: Perfect, me too. Shall we meet in front of the town hall at 10 AM?
Sophie: All right! Oh, look, our little monsters seem to be getting along well on the swings!
Caroline: Yes, that’s cute! By the way, are you still organising something for Lucas’s birthday?
Sophie: Oh yes, it’s in two weeks! I’m torn between having it at home or renting a hall… What do you think?
Caroline: Uh, it depends on the number of guests, doesn’t it? And with the weather in October…
Sophie: You’re right. We’ll have about ten children, give or take. My kitchen is a bit small for all of them.
Caroline: Last year we rented the local community hall. It was really convenient and not too expensive.
Sophie: Oh really? How much did it cost you?
Caroline: Uh… hang on, if I remember correctly… €80 for the afternoon, I think. And you can decorate the whole place!
Sophie: That’s interesting! Do you remember how to book it?
Caroline: You need to call the town hall’s associations department. I can give you the number if you want.
Sophie: Yes, please! Oh, but tell me, will Chloé be available on that day? Lucas would really like her to come.
Caroline: Normally yes! What day is it again?
Sophie: On Saturday 28 October, around 2 p.m. Oh darn! I just realized… it’s the weekend of the time change!
Caroline: Oh yes, that’s right! Well, that’s great – we’ll get an extra hour of sleep, won’t we?
Sophie: Exactly! Okay, shall I note down your number for the village hall, then?
Caroline: Of course! It’s 01.45.78… uh no, wait… 01.45.87.62.10. Ask for Mrs. Durand, she’s very nice.
Sophie: Thanks so much! You’re a lifesaver! Well, maybe we should pick up our kids, shouldn’t we?
Caroline: Yes, it’s starting to get a bit chilly. Chloé! Lucas! Let’s go, kids!
Sophie: Right, see you tomorrow in front of the village hall! 10 o’clock sharp!
Caroline: Noted! See you soon, Sophie, and thanks for the school info!
Sophie: You’re welcome! See you tomorrow!