Marie rend visite à son ami Antoine qui possède un petit jardin ouvrier dans la banlieue parisienne. C’est un samedi après-midi ensoleillé de mai, et Antoine est fier de montrer à son amie les progrès de son potager. Cependant, la visite va réserver quelques surprises…
DIALOGUE
Marie: Salut Antoine ! Alors, c’est ici ton fameux jardin dont tu nous rebats les oreilles depuis des mois ?
Antoine: Hé, Marie ! Ouais, bienvenue dans mon petit paradis ! Regarde-moi ces tomates, elles poussent comme des champignons !
Marie: Euh… Antoine, je ne veux pas te décevoir, mais tes “tomates”… je crois que ce sont des courgettes, non ?
Antoine: Ah bon ? Tu es sûre ? Ben merde alors… euh, pardon… zut ! J’ai peut-être mélangé les sachets de graines.
Marie: Ah là là ! Tiens, et ça, qu’est-ce que c’est censé être ? Tes radis ?
Antoine: Exactement ! Enfin… je pense. Oh punaise, j’espère que j’ai pas tout planté n’importe comment !
Marie: Bon, c’est pas grave ! Au moins, tu as de beaux légumes, même si c’est pas exactement ce que tu voulais. Et dis donc, c’est chouette ici ! C’est super tranquille.
Antoine: Ouais, c’est mon coin de nature en ville. Ça me détend après le boulot. Tu veux que je te fasse visiter le reste ?
Marie: Avec plaisir ! Oh regarde, il y a quelqu’un dans le jardin d’à côté. C’est ton voisin ?
Antoine: Ah, c’est Marcel ! Un type formidable, il jardine depuis quarante ans. Marcel ! Venez donc nous rejoindre !
Marcel: Bonjour les jeunes ! Alors Antoine, comment vont vos cultures cette année ?
Antoine: Euh… ben disons que c’est… expérimental ! Marcel, je vous présente Marie, une copine de la fac.
Marcel: Enchanté mademoiselle ! Ah, je vois que vous découvrez les joies du jardinage amateur !
Marie: Bonjour Marcel ! En effet, c’est très intéressant ! Vous pourriez peut-être donner quelques conseils à Antoine ?
Marcel: Oh là là ! Antoine, mon petit, vos courgettes ont besoin de plus d’espace ! Et puis, hein, vos radis… ils sont un peu étiolés, non ?
Antoine: Étiolés ? Qu’est-ce que ça veut dire exactement ?
Marcel: Ben, ils manquent de soleil, ils poussent tout en hauteur ! Faut les éclaircir, mon vieux !
Marie: Antoine, tu vois, Marcel est une mine d’or d’informations ! Tu devrais l’écouter.
Antoine: Vous avez raison Marcel. Bon sang, j’ai encore tout à apprendre ! Au fait, vous ne sauriez pas par hasard pourquoi mes salades ont des trous partout ?
Marcel: Ah ça ! Ce sont les limaces, mon petit ! Un fléau ! Moi, je mets des coupelles de bière autour. Elles adorent ça et… hop ! Elles se noient !
Marie: De la bière ? Sérieusement ? C’est pas un peu cruel ?
Marcel: Mademoiselle, c’est la loi de la nature ! Eux ou nous ! D’ailleurs, tiens, il va pleuvoir bientôt.
Antoine: Comment vous le savez ?
Marcel: L’expérience, mon petit ! Regardez ces nuages là-bas. Dans une demi-heure, on va prendre la saucée !
Marie: Oh non ! J’ai laissé ma voiture avec les fenêtres ouvertes ! Antoine, tu peux me raccompagner rapidement ?
Antoine: Euh… ben justement, j’ai un petit problème. Ma voiture est en panne depuis hier. Elle démarre pas.
Marie: Ah super ! Et le métro, c’est loin d’ici ?
Marcel: Quinze minutes à pied, mademoiselle. Mais attendez ! Ma femme va justement faire des courses au centre-ville. Je peux lui demander de vous déposer !
Antoine: Marcel, vous êtes un ange ! Marie, ça te va ?
Marie: C’est très gentil Marcel, merci beaucoup ! Bon Antoine, ta prochaine fois, prévoie mieux tes visites guidées !
Antoine: Promis ! Et puis, j’investirai dans un livre de jardinage. Ou mieux, je demanderai conseil à Marcel !
Marcel: Avec plaisir mon petit ! Allez, venez, les premières gouttes commencent à tomber. Germaine ! On a des passagers !
Marie: Antoine, malgré tous ces petits contretemps, j’ai passé un super moment ! Ton jardin a du potentiel !
Antoine: Merci Marie ! Et merci pour tes encouragements. La prochaine fois, je saurai au moins distinguer mes courgettes de mes tomates !
Marcel: Et n’oubliez pas les coupelles de bière pour les limaces !
Marie: Allez, au revoir Antoine ! À bientôt ! Et bonne chance avec ton jardinage !
Antoine: Salut Marie ! Et encore merci Marcel ! À la semaine prochaine pour mes premiers cours de jardinage !
English translation
Marie visits her friend Antoine, who owns a small allotment garden in the Paris suburbs. It’s a sunny Saturday afternoon in May, and Antoine is proud to show his friend the progress of his vegetable garden. However, the visit is going to hold a few surprises…
DIALOGUE
Marie: Hi Antoine! So, is this your famous garden you’ve been going on about for months?
Antoine: Hey, Marie! Yeah, welcome to my little paradise! Look at these tomatoes, they’re growing like crazy!
Marie: Uh… Antoine, I don’t want to disappoint you, but your “tomatoes”… I think those are zucchinis, right?
Antoine: Oh? Are you sure? Well, shit then… uh, sorry… darn! I might have mixed up the seed packets.
Marie: Oh dear! Look, and that – what is that supposed to be? Your radishes?
Antoine: Exactly! Well… I think. Oh damn, I hope I didn’t plant everything haphazardly!
Marie: Well, it’s not a big deal! At least you’ve got nice vegetables, even if it’s not exactly what you wanted. And wow, it’s lovely here! It’s so peaceful.
Antoine: Yeah, it’s my little bit of nature in the city. It relaxes me after work. Want me to show you the rest?
Marie: With pleasure! Oh, look, there’s someone in the garden next door. Is that your neighbor?
Antoine: Ah, it’s Marcel! A great guy – he’s been gardening for forty years. Marcel! Come and join us!
Marcel: Hello there, youngsters! So, Antoine, how are your crops doing this year?
Antoine: Uh… well, let’s say it’s… experimental! Marcel, I’d like to introduce you to Marie, a friend from university.
Marcel: Pleased to meet you, miss! Ah, I see you’re discovering the joys of amateur gardening!
Marie: Hello, Marcel! Indeed, it’s very interesting! Could you perhaps give Antoine a few tips?
Marcel: Oh dear! Antoine, my boy, your zucchinis need more space! And, eh, your radishes… they’re a bit leggy, aren’t they?
Antoine: Leggy? What exactly does that mean?
Marcel: Well, they’re not getting enough sun – they’re growing tall and spindly! You need to thin them out, old chap!
Marie: Antoine, you see, Marcel is a goldmine of information! You should listen to him.
Antoine: You’re right, Marcel. Good heavens, I still have so much to learn! By the way, do you happen to know why my lettuces have holes all over them?
Marcel: Ah! Those are slugs, my boy! A scourge! I put little saucers of beer around. They love it and… hop! They drown!
Marie: Beer? Seriously? Isn’t that a bit cruel?
Marcel: Miss, it’s the law of nature! It’s them or us! Besides, look, it’s going to rain soon.
Antoine: How do you know?
Marcel: Experience, my boy! Look at those clouds over there. In half an hour, we’re going to get soaked!
Marie: Oh no! I left my car with the windows open! Antoine, can you take me home quickly?
Antoine: Uh… well actually, I’ve got a bit of a problem. My car’s been broken down since yesterday. It won’t start.
Marie: Oh great! Is the subway far from here?
Marcel: Fifteen minutes on foot, Miss. But wait! My wife is just going into town to do some shopping. I can ask her to drop you off!
Antoine: Marcel, you’re an angel! Marie, is that OK with you?
Marie: That’s very kind of you, Marcel, thank you very much! Well, Antoine, next time, plan your guided tours better!
Antoine: I promise! And I’ll buy a gardening book. Or better yet, I’ll ask Marcel for advice!
Marcel: With pleasure, my dear! Come on, come along, the first drops are starting to fall. Germaine! We’ve got passengers!
Marie: Antoine, despite all those little setbacks, I had a great time! Your garden has potential!
Antoine: Thank you, Marie! And thanks for your encouragement. Next time, I’ll at least be able to tell my zucchinis from my tomatoes!
Marcel: And don’t forget the beer traps for the slugs!
Marie: Alright, goodbye Antoine! See you soon! And good luck with your gardening!
Antoine: Hi Marie! And thanks again, Marcel! See you next week for my first gardening lessons!