Marc se promène dans le centre-ville de Lyon quand il aperçoit soudain son ami Thomas qu’il n’a pas vu depuis des mois. Thomas ne fait que passer par la ville pour prendre un train, mais les deux amis décident de profiter de cette rencontre impromptue pour prendre un café ensemble.
DIALOGUE
Marc: Tiens ! Thomas ? C’est bien toi ?
Thomas: Marc ! Ça alors ! Quelle surprise ! Qu’est-ce que tu fais dans le coin ?
Marc: Ben, j’habite toujours ici, moi ! C’est plutôt à toi que je devrais poser la question. Tu n’es pas censé être à Marseille ?
Thomas: Si, si, mais je suis de passage. Je dois prendre le TGV pour Paris dans… euh… deux heures je crois. Un truc de boulot, tu vois.
Marc: Ah bon ? Du boulot à Paris ? Tu changes de boîte ou quoi ?
Thomas: Non, non, c’est juste une formation. Trois jours, rien de plus. Dis donc, ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !
Marc: Ouais, depuis ton pot de départ l’année dernière ! Comment ça se passe dans le Sud ? Tu t’y plais ?
Thomas: C’est le pied ! Le soleil, la mer… Bon, le boulot est un peu stressant mais l’ambiance y est. Et toi ? Toujours chez Renault ?
Marc: Toujours, mais j’ai changé de service. Je suis passé au marketing. C’est plus intéressant qu’avant. Écoute, on ne va pas rester plantés là ! Tu as le temps de prendre un café ?
Thomas: Bonne idée ! Mais attends… Merde, quelle heure il est ? J’ai laissé ma valise à la consigne de la gare.
Marc: Il est 15h30. Tu as dit que ton train était à quelle heure ?
Thomas: Euh… 17h40 je crois. Ou 17h50… Zut, je ne me souviens plus exactement.
Marc: Tu déconnes ? Tu ne connais même pas l’heure de ton train ?
Thomas: Ben si, mais j’ai la réservation sur mon portable et… ah non ! La batterie est morte. Génial !
Marc: Allez, on va au café d’en face et on vérifiera sur mon téléphone. De toute façon, tu as largement le temps.
Thomas: D’accord, mais pas trop longtemps alors. Tu sais comment je suis avec les trains, moi !
Marc: Ouais, je me souviens ! Toujours en avance d’une heure ! Alors, raconte-moi tout. Tu sors toujours avec… comment elle s’appelait déjà ?
Thomas: Sophie ? Non, c’est fini depuis trois mois. On ne se voyait jamais avec la distance et tout…
Marc: Ah, dommage. Elle était sympa. Bon, et au niveau des potes là-bas ?
Thomas: J’ai rencontré du monde au bureau et j’ai rejoint un club de tennis. Ça va, je ne m’ennuie pas. Et toi ? Des nouvelles des autres ?
Marc: Julie s’est mariée avec son copain belge. Pierre a eu un gosse. Ah, et devine quoi ? Stéphane a monté sa boîte !
Thomas: Sérieux ? Dans quoi ?
Marc: L’informatique, comme d’hab. Il développe des applis mobiles. Ça marche plutôt bien d’après ce qu’il dit.
Thomas: Chouette ! Il faudra que je l’appelle. Bon, alors ce café ?
Marc: On y va ! Garçon ! Deux expressos, s’il vous plaît !
Thomas: Dis-moi, tu fais toujours du foot le dimanche ?
Marc: Non, j’ai arrêté. J’ai eu une blessure au genou l’hiver dernier. Maintenant je fais de la natation.
Thomas: Dommage, j’espérais qu’on pourrait faire un match quand je reviendrais…
Marc: Tu comptes revenir à Lyon ?
Thomas: Peut-être pour Noël, on verra. Mes parents me harcèlent pour que je vienne plus souvent.
Marc: Hé, au fait ! Vérifie l’heure de ton train maintenant, ça m’inquiète.
Thomas: Tu as raison… Tu peux regarder sur ton portable ? TGV Lyon-Paris, aujourd’hui…
Marc: Attends… Ah ! J’en vois un à 17h42 et un autre à… Oh là là ! Le suivant n’est qu’à 19h30 !
Thomas: Quoi ? Fais voir ! Ah non, c’est 17h42, ouf ! Mais il faut que j’y aille alors. La gare n’est pas à côté.
Marc: Si, dix minutes à pied maximum. Allez, finis ton café tranquillement. On a encore trois quarts d’heure.
Thomas: OK, mais après on y va direct, hein ? Bon, et ta copine, Clara, c’est ça ?
Marc: Camille ! Non, on a rompu il y a deux mois. Je suis célibataire endurci maintenant !
Thomas: Eh ben, on est à égalité alors ! Bon, il va vraiment falloir que j’y aille maintenant.
Marc: D’accord, je t’accompagne jusqu’à la gare. Ça me fait plaisir de t’avoir revu, mon vieux !
Thomas: Moi aussi ! On garde le contact cette fois, promis !
Marc: Promis ! Allez, en route !
English translation
Marc is walking through downtown Lyon when he suddenly spots his friend Thomas, whom he hasn’t seen in months. Thomas is just passing through the city to catch a train, but the two friends decide to make the most of this unexpected meeting by having a coffee together.
DIALOGUE
Marc: Hey! Thomas? Is that you?
Thomas: Marc! Well, I’ll be! What a surprise! What are you doing around here?
Marc: Well, I still live here! I should be the one asking you that. Aren’t you supposed to be in Marseille?
Thomas: Yeah, yeah, but I’m just passing through. I have to catch the TGV to Paris in… uh… two hours, I think. It’s a work thing, you know.
Marc: Oh really? Work in Paris? Are you changing companies or what?
Thomas: No, no, it’s just training. Three days, nothing more. Wow, it’s been ages since we last saw each other!
Marc: Yeah, since your farewell party last year! How’s it going down South? Are you enjoying it there?
Thomas: It’s great! The sun, the sea… Well, work is a bit stressful but the vibe makes up for it. And you? Still at Renault?
Marc: Still, but I’ve changed departments. I moved into marketing. It’s more interesting than before. Listen, we’re not going to just stand here! Do you have time to grab a coffee?
Thomas: Good idea! But wait… Damn, what time is it? I left my suitcase at the station’s left-luggage office.
Marc: It’s 3:30 PM. What time did you say your train was?
Thomas: Uh… 5:40 PM, I think. Or 5:50 PM… Darn, I can’t remember exactly.
Marc: Are you kidding? You don’t even know what time your train leaves?
Thomas: Well, yes, but I have the reservation on my phone and… oh no! The battery’s dead. Great!
Marc: Come on, let’s go to the café across the street and we’ll check on my phone. Anyway, you’ve got plenty of time.
Thomas: Okay, but not too long then. You know how I am with trains!
Marc: Yeah, I remember! Always an hour early! So, tell me everything. You’re still dating… what was her name again?
Thomas: Sophie? No, it’s been over for three months. We hardly ever saw each other because of the distance and all…
Marc: Ah, too bad. She seemed nice. So, what about the friends over there?
Thomas: I’ve met people at work and joined a tennis club. I’m doing fine; I’m not bored. And you? Any news about the others?
Marc: Julie got married to her Belgian boyfriend. Pierre had a kid. Oh, and guess what? Stéphane started his own business!
Thomas: Seriously? What kind of business?
Marc: IT, as usual. He’s developing mobile apps. It’s doing pretty well, according to him.
Thomas: Great! I’ll have to call him. So, what about that coffee?
Marc: Let’s go! Waiter! Two espressos, please!
Thomas: Tell me, do you still play football on Sundays?
Marc: No, I stopped. I injured my knee last winter. Now I go swimming.
Thomas: Too bad, I was hoping we could play a match when I came back…
Marc: Are you planning to come back to Lyon?
Thomas: Maybe for Christmas, we’ll see. My parents keep nagging me to come more often.
Marc: Hey, by the way! Check your train time now, I’m worried.
Thomas: You’re right… Can you check on your phone? TGV Lyon-Paris, today…
Marc: Wait… Ah! I see one at 17:42 and another at… Oh dear! The next one isn’t until 19:30!
Thomas: What? Let me see! Oh, it’s 17:42, phew! But I have to go then. The station isn’t nearby.
Marc: Yes, a ten-minute walk at most. Come on, finish your coffee in peace. We’ve still got three quarters of an hour.
Thomas: OK, but after that we’re leaving straight away, right? So your girlfriend, Clara – that’s her, right?
Marc: Camille! No, we broke up two months ago. I’m a hardened bachelor now!
Thomas: Well, we’re even then! Right, I really have to go now.
Marc: All right, I’ll walk you to the station. It’s been a pleasure seeing you again, old friend!
Thomas: Me too! We’ll keep in touch this time, I promise!
Marc: Promise! Come on, let’s go!