Dans un cabinet de radiologie d’un hôpital parisien, Madame Dubois, 55 ans, se présente pour passer une échographie abdominale prescrite par son médecin traitant suite à des douleurs persistantes. Elle est accueillie par Thomas, technicien en imagerie médicale expérimenté, qui va lui expliquer le déroulement de l’examen et répondre à ses inquiétudes.
DIALOGUE
Thomas : Bonjour Madame Dubois ! Je suis Thomas, le technicien qui va s’occuper de votre échographie aujourd’hui. Comment allez-vous ?
Mme Dubois : Bonjour… Euh, ça va, enfin… je suis un peu stressée, je dois dire. C’est la première fois que je passe ce genre d’examen.
Thomas : Ah, je comprends parfaitement ! C’est tout à fait normal d’être un peu anxieuse. Mais ne vous inquiétez pas, c’est un examen très simple et totalement indolore.
Mme Dubois : Vraiment ? Mon médecin m’a dit qu’il fallait que je vienne à jeun… Ça m’a un peu inquiétée.
Thomas : Oui, c’est effectivement nécessaire pour bien visualiser vos organes abdominaux. Vous n’avez rien mangé ni bu depuis hier soir, c’est bien ça ?
Mme Dubois : Si, justement… Euh, j’ai pris un café ce matin vers 7h. Je n’y ai pas pensé sur le moment. C’est grave ?
Thomas : Ah zut ! Ben, c’est un petit problème effectivement. Le café peut perturber l’examen… Attendez, laissez-moi vérifier quelque chose.
Mme Dubois : Oh non ! Je suis désolée ! Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Il faut que je reprogramme ?
Thomas : Ne paniquez pas ! Quel type de café était-ce ? Avec du sucre, du lait ?
Mme Dubois : Non, non, juste un petit expresso noir, sans rien. Une petite tasse, hein !
Thomas : Bon, écoutez… Ça fait combien d’heures maintenant ? Il est 14h30…
Mme Dubois : Euh, ben ça fait plus de 7 heures alors.
Thomas : D’accord. On va tenter le coup ! Un expresso noir, ça devrait passer. Mais je vous préviens, si les images ne sont pas assez nettes, il faudra recommencer.
Mme Dubois : Oh, merci ! Vous êtes gentil ! Bon, et comment ça se passe concrètement ?
Thomas : Alors, c’est très simple. Vous allez vous allonger sur cette table d’examen, et vous devrez découvrir votre ventre jusqu’aux côtes.
Mme Dubois : D’accord… Et après ?
Thomas : Je vais appliquer un gel sur votre peau – attention, il est un peu froid ! – puis je vais passer cette sonde sur votre abdomen.
Mme Dubois : Cette espèce de… comment on appelle ça… de micro ?
Thomas : Ah oui ! On dirait un peu un micro, c’est vrai ! Cette sonde émet des ultrasons qui traversent votre corps et reviennent créer des images sur l’écran.
Mme Dubois : Tiens, c’est comme pour les bébés alors ?
Thomas : Exactement ! C’est le même principe que pour les échographies de grossesse. Vous voyez, vous connaissez déjà !
Mme Dubois : Ah bon, ça me rassure ! Et ça dure combien de temps ?
Thomas : Environ 20 à 30 minutes. Ça dépend de ce qu’on trouve et de la qualité des images.
Mme Dubois : Et vous allez examiner quoi exactement ? Mon médecin ne m’a pas tout expliqué…
Thomas : On va regarder votre foie, votre vésicule biliaire, vos reins, votre rate, le pancréas… tous les organes de la région abdominale.
Mme Dubois : Le pancréas… ça me fait un peu peur, ça !
Thomas : Hé, pas de conclusions hâtives ! Votre docteur veut juste vérifier d’où viennent vos douleurs. C’est de la prévention, c’est très bien !
Mme Dubois : Vous avez raison… Et pendant l’examen, je dois faire quelque chose de particulier ?
Thomas : Alors, la plupart du temps, vous restez simplement allongée et détendue. Parfois, je vous demanderai de respirer profondément ou de retenir votre respiration quelques secondes.
Mme Dubois : Pour quelle raison ?
Thomas : Eh bien, quand vous inspirez, vos organes bougent légèrement. Parfois il faut les immobiliser pour avoir une image plus nette.
Mme Dubois : Ah d’accord ! Et si j’ai envie de tousser pendant l’examen ?
Thomas : Aucun problème ! Vous me prévenez et on fait une petite pause. L’important, c’est que vous soyez à l’aise.
Mme Dubois : Et vous pourrez me dire tout de suite ce que vous voyez ?
Thomas : Euh… ben, je peux vous décrire ce qu’on voit sur l’écran, mais pour l’interprétation médicale, il faut attendre le compte-rendu du radiologue.
Mme Dubois : Ah oui, bien sûr… Et je l’aurai quand, ce rapport ?
Thomas : Normalement dans la journée. Votre médecin traitant devrait l’avoir demain matin au plus tard.
Mme Dubois : Parfait ! Bon, je crois que je suis prête maintenant. Merci pour toutes ces explications !
Thomas : De rien ! C’est mon boulot ! Allez, on y va ? Installez-vous confortablement sur la table, on va commencer.
Mme Dubois : J’espère que tout va bien se passer !
Thomas : J’en suis certain ! Et puis, vous verrez, c’est même plutôt relaxant finalement. Certains patients s’endorment !
Mme Dubois : Ah, ça c’est bon signe ! Allez-y, je suis prête !
Thomas : Parfait ! Alors, voilà le gel… attention, c’est un peu frisquet ! Et c’est parti pour votre échographie !
English translation
In the radiology department of a Parisian hospital, Mrs Dubois, 55 years old, presents for an abdominal ultrasound prescribed by her primary care physician because of persistent pain. She is greeted by Thomas, an experienced medical imaging technician, who will explain how the procedure will proceed and address her concerns.
Please provide the French dialogue you would like translated into international English. I have noted the context for consistency.
Thomas : Hello Mrs Dubois! I’m Thomas, the technician who will be performing your ultrasound today. How are you?
Mrs Dubois : Hello… Uh, I’m okay, well… I’m a bit nervous, I must say. It’s the first time I’ve had this kind of examination.
Thomas : Ah, I completely understand! It’s perfectly normal to be a little anxious. But don’t worry, it’s a very simple and completely painless examination.
Mrs Dubois : Really? My doctor told me I had to come fasting… That made me a bit worried.
Thomas : Yes, that is indeed necessary to get a clear view of your abdominal organs. You haven’t eaten or had anything to drink since last night, is that right?
Mrs Dubois : Yes, actually… Uh, I had a coffee this morning around 7. I didn’t think about it at the time. Is that serious?
Thomas : Oh no! Well, that’s a bit of a problem, actually. Coffee can interfere with the exam… Hold on, let me check something.
Mrs Dubois : Oh no! I’m sorry! What do we do now? Do I need to reschedule?
Thomas : Don’t panic! What kind of coffee was it? With sugar? With milk?
Mrs Dubois : No, no, just a small black espresso, nothing added. Just a tiny cup, really!
Thomas : All right, listen… How many hours has it been now? It’s 2:30 p.m…
Mrs Dubois : Uh, well it’s been more than 7 hours then.
Thomas : All right. We’ll give it a shot! A black espresso should be fine. But I should warn you, if the images aren’t clear enough, we’ll have to do it again.
Mrs Dubois : Oh, thank you! You’re so kind! So, how does this work in practice?
Thomas : So, it’s very simple. You’ll lie down on this examination table, and you’ll need to expose your abdomen up to your rib cage.
Mrs Dubois : All right… And then?
Thomas : I’m going to put some gel on your skin – it might be a bit cold! – then I’ll move this probe over your abdomen.
Mrs Dubois : This sort of… what’s it called… a mic?
Thomas : Ah yes! It does look a bit like a microphone, that’s true! This probe emits ultrasound waves that travel through your body and return to create images on the screen.
Mrs Dubois : Oh, so it’s like for babies, then?
Thomas : Exactly! It’s the same principle as pregnancy ultrasounds. See, you already know!
Mrs Dubois : Oh, that’s a relief! And how long will it take?
Thomas : About 20 to 30 minutes. It depends on what we find and the quality of the images.
Mrs Dubois : And what exactly are you going to examine? My doctor didn’t explain everything to me…
Thomas : We’re going to look at your liver, your gallbladder, your kidneys, your spleen, your pancreas… all the organs in the abdominal area.
Mrs Dubois : The pancreas… that scares me a little!
Thomas : Hey, don’t jump to conclusions! Your doctor just wants to check where your pain is coming from. It’s preventive – that’s a good thing!
Mrs Dubois : You’re right… And during the exam, do I have to do anything in particular?
Thomas : Most of the time you’ll just lie there relaxed. Sometimes I’ll ask you to take a deep breath or to hold your breath for a few seconds.
Mrs Dubois : For what reason?
Thomas : Well, when you breathe in, your organs move slightly. Sometimes we need to hold them still to get a clearer image.
Mrs Dubois : Ah, okay! And what if I feel like coughing during the exam?
Thomas : No problem! Just let me know and we’ll take a short break. The important thing is that you’re comfortable.
Mrs Dubois : And will you be able to tell me right away what you see?
Thomas : Uh… well, I can describe what we see on the screen, but for the medical interpretation, we need to wait for the radiologist’s report.
Mrs Dubois : Oh yes, of course… And when will I get the report?
Thomas : Normally during the day. Your primary care doctor should have it by tomorrow morning at the latest.
Mrs Dubois : Perfect! Well, I think I’m ready now. Thank you for all these explanations!
Thomas : No problem! It’s my job! Ready to go? Make yourself comfortable on the table, we’ll begin.
Mrs Dubois : I hope everything will go well!
Thomas : I’m sure of it! And you’ll see, it’s actually quite relaxing. Some patients even fall asleep!
Mrs Dubois : Ah, that’s a good sign! Go ahead, I’m ready!
Thomas : Perfect! So, here’s the gel… careful, it’s a bit chilly! And here we go with your ultrasound!