Léa et Thomas sont deux amis qui se connaissent depuis l’université. Léa vient d’emménager dans un nouvel appartement avec une cuisine spacieuse et souhaite l’inaugurer. Elle appelle Thomas pour lui proposer de cuisiner ensemble ce weekend.
—
DIALOGUE
Léa : Salut Thomas ! Ça va ? Dis-moi, tu fais quoi samedi soir ?
Thomas : Salut ! Ça va nickel, merci ! Euh… samedi soir ? Rien de prévu pour l’instant. Pourquoi ?
Léa : Ben, j’ai enfin fini d’aménager ma nouvelle cuisine et j’ai une envie folle de cuisiner ! Ça te dit qu’on se fasse un bon petit plat ensemble ?
Thomas : Ah chouette ! J’adore cette idée ! Tu pensais à quoi comme menu ?
Léa : Alors justement, j’hésite encore… Peut-être quelque chose d’un peu sophistiqué ? Un risotto aux champignons ou alors… tiens ! Et si on tentait un coq au vin ?
Thomas : Mmm, le coq au vin, ça me botte bien ! Par contre, euh… tu es sûre que ce n’est pas trop compliqué ? Moi, niveau cuisine, je me débrouille mais bon…
Léa : T’inquiète pas ! On va faire ça tranquillement. J’ai déjà repéré une super recette sur internet. Et puis, on sera deux, ce sera plus sympa !
Thomas : D’accord, je te fais confiance ! Tu veux que j’apporte quelque chose ? Du vin peut-être ?
Léa : Oui, excellente idée ! Prends un bon rouge, ça ira parfaitement avec le plat. Et peut-être aussi de quoi faire une salade ?
Thomas : Parfait ! Salade verte classique ou tu préfères quelque chose de plus original ?
Léa : Une salade de roquette avec des tomates cerises et du parmesan, ça te va ? Histoire d’avoir un peu de fraîcheur à côté du coq…
Thomas : Impeccable ! On se dit quelle heure ? 18h30, ça te va ?
Léa : Euh, attends… *silence* Ah zut ! Je viens de me rappeler un truc…
Thomas : Quoi ? Il y a un problème ?
Léa : Ben en fait, ma sœur m’a dit qu’elle passerait peut-être samedi soir… Elle revient de voyage et elle n’a pas encore confirmé l’heure.
Thomas : Ah bon ? Et alors ? On peut très bien cuisiner à trois, non ? Plus on est de fous, plus on rit !
Léa : Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? Elle peut être un peu… comment dire… envahissante parfois, hein !
Thomas : Mais non, voyons ! Claire est sympa ! Et puis, elle cuisine super bien si je me souviens bien. Ça pourrait même nous donner un coup de main !
Léa : C’est vrai qu’elle se débrouille pas mal aux fourneaux… Bon, d’accord alors ! Mais du coup, il faudra prévoir plus de portions.
Thomas : Pas de souci ! Je peux passer chez le boucher en plus. On prendra un poulet entier en plus ou on fait directement le coq au vin pour quatre ?
Léa : Oh là là ! Un coq au vin pour quatre personnes ? Ça va nous prendre un temps fou ! Et si on changeait de menu finalement ?
Thomas : Ah… euh… pourquoi pas ? Tu proposes quoi à la place ?
Léa : J’ai une idée ! Et si on faisait plutôt une soirée “tapas maison” ? Comme ça, chacun peut préparer deux ou trois petites choses différentes.
Thomas : Tiens, c’est original ça ! Moi je pourrais faire mes fameuses croquettes de jambon. Et toi ?
Léa : Moi, je me lance sur des gambas à l’ail et peut-être une tortilla ! Claire pourrait s’occuper du pain à l’ail et d’une ratatouille express.
Thomas : Parfait ! C’est beaucoup plus décontracté comme ça. Et niveau courses, on fait comment ?
Léa : On peut se partager la liste ! Moi je m’occupe des gambas, des œufs et des pommes de terre. Toi, tu prends le jambon, la chapelure et… ah oui ! L’ail et le pain.
Thomas : Reçu cinq sur cinq ! Et pour les boissons ? Toujours du rouge ?
Léa : Avec les tapas, un petit rosé ce serait pas mal aussi, non ? Et quelques bières fraîches !
Thomas : Excellente idée ! Bon ben, c’est parti ! Je suis vraiment impatient de voir ta nouvelle cuisine !
Léa : Tu vas voir, elle est vraiment top ! Bon, alors on dit 18h30 samedi et on cuisine jusqu’à… jusqu’à ce qu’on n’en puisse plus !
Thomas : Allez, c’est noté ! À samedi alors, chef !
Léa : À samedi ! Et merci d’être aussi flexible pour le changement de programme !
Thomas : De rien ! C’est ça l’amitié ! Allez, bonne soirée !
Léa : Toi aussi ! À bientôt !
English translation
Léa and Thomas are two friends who have known each other since university. Léa has just moved into a new apartment with a spacious kitchen and wants to inaugurate it. She calls Thomas to suggest they cook together this weekend.
—
DIALOGUE
Léa : Hi Thomas! How are you? Tell me, what are you doing on Saturday evening?
Thomas : Hi! I’m great, thanks! Uh… Saturday evening? I don’t have anything planned at the moment. Why?
Léa : Well, I’ve finally finished setting up my new kitchen and I’m dying to cook! Want to make a nice little meal together?
Thomas : Oh great! I love that idea! What did you have in mind for the menu?
Léa : Actually, I’m still undecided… Maybe something a bit sophisticated? A mushroom risotto or… hey! What if we tried coq au vin?
Thomas : Mmm, coq au vin sounds great to me! But, uh… are you sure it’s not too complicated? I’m okay in the kitchen, but…
Léa : Don’t worry! We’ll take it easy. I’ve already found a great recipe online. And anyway, there’ll be two of us, so it’ll be more fun!
Thomas : Okay, I trust you! Do you want me to bring anything? Maybe some wine?
Léa : Yes, excellent idea! Bring a good red wine, it will go perfectly with the dish. And maybe something to make a salad?
Thomas : Perfect! Classic green salad or do you prefer something more original?
Léa : An arugula salad with cherry tomatoes and Parmesan, does that work for you? Just to have a bit of freshness alongside the coq…
Thomas : Perfect! What time shall we say? 6:30 PM, does that work for you?
Léa : Uh, wait… *silence* Oh darn! I just remembered something…
Thomas : What? Is there a problem?
Léa : Well, actually, my sister said she might drop by on Saturday evening… She’s just coming back from a trip and hasn’t confirmed the time yet.
Thomas : Oh really? So what? The three of us can cook together just fine, can’t we? The more the merrier!
Léa : Are you sure you don’t mind? She can be a bit… how shall I say… overbearing sometimes, you know!
Thomas : No, come on! Claire’s nice! And she cooks really well, if I remember correctly. She could even help us out!
Léa : She’s pretty good in the kitchen… Okay, fine then! But then we’ll need to plan for more servings.
Thomas : No problem! I can stop by the butcher’s too. Shall we get an extra whole chicken, or make coq au vin for four instead?
Léa : Oh dear! A coq au vin for four? That’ll take us ages! How about we change the menu after all?
Thomas : Ah… uh… why not? What do you suggest instead?
Léa : I have an idea! What if we had a “homemade tapas” night instead? That way, each person can prepare two or three different little dishes.
Thomas : Oh, that’s original! I could make my famous ham croquettes. And you?
Léa : I’ll go for garlic prawns and maybe a tortilla! Claire could take care of the garlic bread and a quick ratatouille.
Thomas : Perfect! It’s much more relaxed this way. And how do we handle the shopping?
Léa : We can split the shopping list! I’ll take care of the prawns, the eggs and the potatoes. You take the ham, the breadcrumbs and… oh yes! The garlic and the bread.
Thomas : Loud and clear! And what about the drinks? Still red wine?
Léa : With the tapas, a nice rosé wouldn’t be bad either, would it? And some cold beers!
Thomas : Great idea! All right, let’s go! I’m really looking forward to seeing your new kitchen!
Léa : You’ll see, it’s really great! Okay, so let’s say 6:30 p.m. on Saturday and we’ll cook until… until we can’t any longer!
Thomas : All right, got it! See you on Saturday then, chef!
Léa : See you on Saturday! And thanks for being so flexible about the change of plans!
Thomas : You’re welcome! That’s what friendship’s all about! Alright, have a good evening!
Léa : You too! See you soon!