Marie et Thomas, deux amis de longue date, se retrouvent après plusieurs semaines sans se voir. Marie appelle Thomas pour lui proposer de se promener ensemble dans le parc de la ville ce week-end. Ils doivent coordonner leurs emplois du temps chargés et faire face à quelques imprévus.
—
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Ça fait une éternité qu’on s’est pas vus ! Comment ça va ?
Thomas : Marie ! Euh… ça va bien, merci. C’est vrai qu’on s’est perdus de vue ces derniers temps. Le boulot, tu sais…
Marie : Justement ! J’ai pensé qu’on pourrait se faire une petite balade ce week-end. Il fait un temps magnifique en ce moment.
Thomas : Ah, c’est une super idée ! Tu pensais à quoi comme endroit ?
Marie : Ben, le parc des Buttes-Chaumont, ça te dit ? Il paraît que les cerisiers sont en fleurs en ce moment. Ça doit être splendide !
Thomas : Chouette ! J’adore ce parc. Tu veux y aller quand ? Samedi ou dimanche ?
Marie : Samedi après-midi, ça t’arrange ? Vers 15h par exemple ?
Thomas : Euh… attends, je vérifie mon agenda… Zut ! J’ai complètement oublié, j’ai promis à ma sœur de l’aider à déménager samedi.
Marie : Ah bon ? Dommage… Et dimanche alors ?
Thomas : Dimanche, c’est parfait ! Même heure ?
Marie : Ouais, ça marche. On se retrouve à l’entrée principale, côté métro Buttes-Chaumont ?
Thomas : Impeccable ! Au fait, tu comptes faire quoi dans le parc ? Juste marcher ou…
Marie : Ben, on pourrait se balader tranquillement, peut-être pique-niquer si tu veux. J’ai envie de voir le temple de la Sibylle aussi.
Thomas : Excellente idée ! Tiens, on pourrait emmener nos appareils photo. Avec les fleurs et tout…
Marie : Oh là là, tu as toujours ton vieil appareil argentique ?
Thomas : Hein ? Non non, j’ai craqué pour un numérique l’année dernière. Mais bon, je suis encore un amateur, hein !
Marie : Moi aussi ! On apprendra ensemble alors. Pour le pique-nique, on fait comment ?
Thomas : Chacun amène quelque chose ? Moi, je peux me charger des boissons et des fruits.
Marie : Super ! Alors moi, je prépare des sandwichs et j’achète des petits gâteaux. Ça te va ?
Thomas : Parfait ! Euh… au fait, tu as regardé la météo ? Parce que hier soir, j’ai cru entendre qu’il pourrait pleuvoir ce week-end.
Marie : Ah zut ! Tu as raison de me le rappeler. Laisse-moi vérifier… *silence* Bon, dimanche matin c’est nuageux mais l’après-midi devrait être correct.
Thomas : Tant mieux ! Et si jamais il y a quelques gouttes, on trouvera bien un abri dans le parc.
Marie : Exactement ! Il y a plein de petits cafés autour aussi. Au pire, on se réfugiera quelque part.
Thomas : Dis-moi, tu veux qu’on invite quelqu’un d’autre ? Julie par exemple ?
Marie : Euh… pourquoi pas, mais on pourrait peut-être rester entre nous deux cette fois ? Ça fait tellement longtemps qu’on a pas eu l’occasion de discuter tranquillement.
Thomas : Tu as raison, c’est vrai qu’on a plein de choses à se raconter ! D’accord pour un tête-à-tête alors.
Marie : Chouette ! Ah, j’ai hâte ! Ça va nous faire du bien de prendre l’air et de déconnecter un peu.
Thomas : Absolument ! Bon, alors c’est dit : dimanche 15h, entrée principale du parc, pique-nique et photos !
Marie : C’est noté ! Ah, dernière chose : tu as mon nouveau numéro de portable ?
Thomas : Euh… non, je crois que j’ai encore l’ancien. Tu peux me le redonner ?
Marie : Bien sûr ! Alors c’est le 06 45 78… euh… attends… 78 92 13. Comme ça, si jamais il y a un problème dimanche…
Thomas : Perfect ! Je l’enregistre tout de suite. Bon, Marie, je file, j’ai un rendez-vous dans une demi-heure.
Marie : Pas de souci ! À dimanche alors ! J’ai vraiment hâte !
Thomas : Moi aussi ! Allez, à bientôt et… euh… habille-toi confortablement pour marcher, hein !
Marie : Compte sur moi ! Bisous Thomas !
Thomas : À dimanche Marie ! Bisous !
English translation
Marie and Thomas, two long-time friends, meet up after several weeks apart. Marie calls Thomas to suggest they go for a walk together in the city park this weekend. They have to coordinate their busy schedules and deal with a few unforeseen events.
—
I don’t see any French text to translate. Please paste the dialogue you’d like translated.
Marie : Hi Thomas! It’s been ages since we last saw each other! How are you?
Thomas : Marie! Uh… I’m fine, thanks. It’s true we’ve lost touch lately. Work, you know…
Marie : Exactly! I was thinking we could go for a little walk this weekend. The weather has been beautiful lately.
Thomas : Ah, that’s a great idea! Where were you thinking of going?
Marie : Well, how about Parc des Buttes-Chaumont? I hear the cherry trees are in bloom right now. It must be splendid!
Thomas : Great! I love that park. Do you want to go on Saturday or Sunday?
Marie : Saturday afternoon, does that work for you? Around 3 p.m., for example?
Thomas : Uh… hang on, I’ll check my calendar… Shoot! I completely forgot, I promised my sister I’d help her move on Saturday.
Marie : Oh? Too bad… What about Sunday then?
Thomas : Sunday, that’s perfect! Same time?
Marie : Yeah, that works. Shall we meet at the main entrance, by the Buttes-Chaumont metro?
Thomas : Perfect! By the way, what are you planning to do in the park? Just walk or…
Marie : Well, we could go for a leisurely walk, maybe have a picnic if you want. I’d like to see the Temple of the Sibyl too.
Thomas : Excellent idea! Hey, we could bring our cameras. With the flowers and all…
Marie : Oh wow, you still have your old film camera?
Thomas : Huh? No no, I couldn’t resist and bought a digital camera last year. But I’m still just an amateur, you know!
Marie : Me too! We’ll learn together then. What should we do about the picnic?
Thomas : Should we each bring something? I can take care of the drinks and fruit.
Marie : Great! So I’ll make sandwiches and buy some small cakes. Does that work for you?
Thomas : Perfect! Um… by the way, have you checked the weather? Because last night I thought I heard it might rain this weekend.
Marie : Oh darn! You’re right to remind me. Let me check… *silence* Well, Sunday morning it’s cloudy but the afternoon should be fine.
Thomas : That’s good! And if it does rain a bit, we’ll easily find some shelter in the park.
Marie : Exactly! There are plenty of little cafés around too. If worst comes to worst, we’ll find shelter somewhere.
Thomas : Tell me, do you want us to invite anyone else? Julie, for example?
Marie : Um… why not, but maybe we could keep it just the two of us this time? It’s been such a long time since we’ve had the chance to have a quiet chat.
Thomas : You’re right, we really do have a lot to catch up on! Okay, just the two of us then.
Marie : Great! Ah, I can’t wait! It’ll do us good to get some fresh air and unplug a bit.
Thomas : Absolutely! Alright, it’s settled: Sunday at 3 PM, main entrance of the park, picnic and photos!
Marie : Got it! Oh, one last thing: do you have my new mobile number?
Thomas : Uh… no, I think I still have the old one. Can you give it to me again?
Marie : Of course! So it’s 06 45 78… uh… wait… 78 92 13. That way, if there’s any problem on Sunday…
Thomas : Perfect! I’ll save it right away. Okay, Marie, I have to run, I’ve got an appointment in half an hour.
Marie : No worries! See you on Sunday then! I can’t wait!
Thomas : Me too! Alright, see you soon and… uh… dress comfortably for walking, okay!
Marie : Count on me! Kisses, Thomas!
Thomas : See you on Sunday, Marie! Kisses!