C’est vendredi après-midi au bureau. Sophie, responsable marketing, discute avec Thomas, développeur web, près de la machine à café. Ils envisagent d’organiser une sortie après le travail avec leurs collègues pour décompresser après une semaine chargée.
DIALOGUE
Sophie: Alors Thomas, qu’est-ce que tu fais ce soir ? Tu as prévu quelque chose ?
Thomas: Euh, pas grand-chose en fait. Pourquoi ?
Sophie: Ben, je me disais qu’on pourrait organiser un petit after work avec l’équipe. Ça fait longtemps qu’on n’a pas fait ça !
Thomas: Ah, chouette idée ! Tu penses à quoi comme endroit ?
Sophie: J’avais pensé au bistrot en face, Le Comptoir. Ils ont une terrasse sympa et les prix sont corrects.
Thomas: Ouais, c’est vrai que c’est pratique. Tu as déjà demandé aux autres ?
Sophie: Pas encore, mais je comptais envoyer un message sur le groupe WhatsApp. Toi, tu es partant ?
Thomas: Carrément ! Après cette semaine de dingue, j’ai bien besoin de décompresser, hein !
Sophie: Parfait ! On dit vers 18h30 ? Le temps que tout le monde finisse…
Thomas: Ça marche pour moi. Au fait, tu crois que Julie va venir ? Elle était un peu bizarre ces derniers temps.
Sophie: Ah bon ? Je n’ai rien remarqué. Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Thomas: Ben, elle parle plus beaucoup en réunion et elle évite les pauses café…
Sophie: Tiens, c’est vrai maintenant que tu le dis. Bon, on l’invite quand même, on verra bien !
Thomas: Oui, bonne idée. Et Marc ? Il sort jamais avec nous celui-là !
Sophie: *rigole* Allez, soyons optimistes ! Je vais lui envoyer une invitation personnalisée.
Thomas: *consulte son téléphone* Oh zut ! J’ai complètement oublié… J’ai promis à ma copine de passer chez Ikea ce soir.
Sophie: Ah non ! Tu me fais ça maintenant ? *fait la moue*
Thomas: Désolé Sophie… Mais attends, je peux peut-être négocier ! On peut repousser à demain ?
Sophie: Euh, samedi c’est plus compliqué. Les gens ont souvent des trucs de prévus le weekend…
Thomas: Bon, laisse-moi appeler Marine. Je vais essayer de décaler Ikea à demain matin.
Sophie: Tu es sûr ? Je ne veux pas créer de problèmes entre vous !
Thomas: *au téléphone* Allô chérie ? … Oui, écoute, pour ce soir… *s’éloigne un peu*
Sophie: *attend en tapotant sur son portable*
Thomas: *revient* C’est bon ! Elle n’était pas super contente mais elle a accepté. Par contre, je dois rentrer avant 22h.
Sophie: Génial ! Bon, je lance l’invitation alors. Tu penses qu’on sera combien ?
Thomas: Mmh… Toi, moi, sûrement Amélie et Paul… Julie peut-être… Marc, j’y crois pas trop…
Sophie: Et les nouveaux ? Camille et Lucas ?
Thomas: Ah oui ! Eux ils sont motivés d’habitude. Ça pourrait faire 6-7 personnes, c’est parfait !
Sophie: Super ! Je réserve une table au cas où ?
Thomas: Bonne idée. Mieux vaut prévenir, surtout un vendredi soir.
Sophie: *tape sur son téléphone* Voilà, c’est fait ! Table pour 8 personnes à 18h30.
Thomas: Parfait ! Bon, je retourne finir mon code. À tout à l’heure !
Sophie: À ce soir ! Et merci d’avoir changé tes plans, c’est sympa !
Thomas: De rien ! Ça va être cool !
Sophie: *crie dans le couloir* Hey tout le monde ! After work ce soir au Comptoir ! Checkez vos messages !
Thomas: *en riant* Subtile comme approche !
Sophie: *sourit* Ben quoi ? Parfois il faut savoir être directe, hein !
English translation
It’s Friday afternoon at the office. Sophie, the marketing manager, is talking with Thomas, a web developer, by the coffee machine. They are considering organizing an outing after work with their colleagues to unwind after a busy week.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie: So, Thomas, what are you doing tonight? Do you have anything planned?
Thomas: Uh, not much, actually. Why?
Sophie: Well, I was thinking we could organize a little after-work get-together with the team. It’s been a while since we’ve done that!
Thomas: Ah, great idea! What kind of place are you thinking of?
Sophie: I was thinking of the bistro across the street, Le Comptoir. They have a nice terrace and reasonable prices.
Thomas: Yeah, it’s true it’s convenient. Have you asked the others yet?
Sophie: Not yet, but I was planning to send a message in the WhatsApp group. Are you up for it?
Thomas: Totally! After this crazy week, I really need to unwind, right!
Sophie: Perfect! Shall we say around 6:30 PM? That gives everyone time to finish…
Thomas: That works for me. By the way, do you think Julie will come? She’s been acting a bit strange lately.
Sophie: Oh really? I haven’t noticed anything. What makes you say that?
Thomas: Well, she doesn’t talk much in meetings anymore and she’s avoiding coffee breaks…
Sophie: Oh, that’s true now that you mention it. Well, let’s invite her anyway – we’ll see how it goes!
Thomas: Yeah, good idea. What about Marc? That guy never goes out with us!
Sophie: *laughs* Come on, let’s be optimistic! I’ll send her a personalized invitation.
Thomas: *checks his phone* Oh darn! I completely forgot… I promised my girlfriend I’d stop by IKEA tonight.
Sophie: Oh no! You’re doing this to me now? *pouts*
Thomas: Sorry, Sophie… But wait, I might be able to negotiate! Can we postpone it until tomorrow?
Sophie: Uh, Saturday’s more complicated. People often have stuff planned for the weekend…
Thomas: Okay, let me call Marine. I’ll try to reschedule IKEA for tomorrow morning.
Sophie: Are you sure? I don’t want to cause any problems between you two!
Thomas: *on the phone* Hello, sweetheart? … Yes, listen, about tonight… *steps away a little*
Sophie: *waits, tapping on her phone*
Thomas: *returns* Okay! She wasn’t super happy but she agreed. However, I have to be home before 10 PM.
Sophie: Great! Okay, I’ll send out the invite then. How many people do you think we’ll be?
Thomas: Mmh… You, me, probably Amélie and Paul… Maybe Julie… Marc, I don’t really think he’ll come…
Sophie: And the new ones? Camille and Lucas?
Thomas: Oh yes! They’re usually up for it. That could be 6 or 7 people, that’s perfect!
Sophie: Great! Shall I reserve a table, just in case?
Thomas: Good idea. Better to be safe, especially on a Friday night.
Sophie: *taps on her phone* There, it’s done! Table for 8 people at 6:30 PM.
Thomas: Perfect! Okay, I’m going back to finish my code. See you later!
Sophie: See you tonight! And thanks for changing your plans – that’s kind of you!
Thomas: You’re welcome! It’s going to be great!
Sophie: *shouts in the hallway* Hey everyone! After work tonight at the Comptoir! Check your messages!
Thomas: *laughing* Subtle approach!
Sophie: *smiles* So what? Sometimes you’ve got to be direct, right!