Léa, étudiante en deuxième année de psychologie, cherche un colocataire pour partager son appartement près du campus universitaire. Elle a publié une annonce sur le site de l’université et Thomas, étudiant en master d’informatique, vient la rencontrer pour visiter le logement et discuter des modalités de colocation.
DIALOGUE
Léa : Salut ! Tu es Thomas, c’est ça ? Entre, entre ! J’espère que tu as trouvé facilement ?
Thomas : Oui, merci ! En fait, euh… j’ai tourné un peu au début, mais bon, ça va. Sympa, le quartier !
Léa : Ah oui, c’est vraiment pratique ici. Alors, je te fais visiter ? Voici le salon… On a la télé, le canapé, et là c’est la cuisine ouverte.
Thomas : Chouette ! Elle est bien équipée dis donc. Et le frigo, on le partage ?
Léa : Ben oui, bien sûr ! Chacun ses étagères, hein. Tiens, et ça c’est ta chambre qui serait là.
Thomas : Ah d’accord… elle est un peu petite, non ? Sur l’annonce, elle paraissait plus grande.
Léa : Euh… ben, c’est l’angle de la photo peut-être ? Mais regarde, tu as ta propre fenêtre et le placard est assez spacieux.
Thomas : Mmh, ouais… Et pour la salle de bain ?
Léa : On partage, évidemment. J’ai mes petites habitudes le matin vers 7h30, ça te dérange ?
Thomas : Non, non, moi je me lève plutôt tard de toute façon. Bon, et niveau loyer, tu avais dit 400 euros charges comprises ?
Léa : Euh, en fait… il y a eu un petit changement. Le propriétaire vient d’augmenter, alors ce serait plutôt 450 euros maintenant.
Thomas : Ah bon ? Zut alors ! C’est que ça change la donne, ça… Mon budget est serré.
Léa : Je comprends, mais bon, regarde les prix dans le coin ! C’est encore raisonnable pour la localisation.
Thomas : Ouais, t’as pas tort… Et au niveau du ménage, comment vous vous organisez ?
Léa : Ben, chacun fait sa part ! Une semaine sur deux pour les parties communes. Ça te va ?
Thomas : Parfait ! Et pour les amis, la musique, tout ça ?
Léa : Alors là, je dois te dire… je suis assez studieuse. J’aime bien le calme pour réviser. Pas de fêtes en semaine, hein !
Thomas : Ah… d’accord. Et le weekend ?
Léa : Le weekend, ça dépend. Tant que c’est raisonnable… Tu fais beaucoup la fête ?
Thomas : Non, non ! Enfin… de temps en temps avec les copains de la fac, mais rien d’excessif.
Léa : Bon, ça devrait aller alors. Au fait, tu cuisines ?
Thomas : Euh… ben, j’me débrouille ! Pâtes, riz, des trucs simples quoi. Et toi ?
Léa : Moi j’adore ça ! On pourrait même cuisiner ensemble parfois, ce serait sympa !
Thomas : Chouette idée ! Ah, et j’ai oublié de demander… il faut verser une caution ?
Léa : Oui, un mois de loyer. Donc 450 euros. Plus le premier mois, ça fait 900 euros à l’entrée.
Thomas : Aïe… c’est costaud ! Il faut payer tout de suite ?
Léa : Ben, le proprio est pressé. Il voudrait que ce soit réglé avant la fin de la semaine.
Thomas : Mmh… laisse-moi réfléchir. Je dois voir avec mes parents pour le financement.
Léa : Bien sûr, je comprends. Tu as d’autres visites de prévues ?
Thomas : Quelques-unes, ouais. Mais bon, ton appart me plaît bien ! L’ambiance a l’air cool.
Léa : Tant mieux ! Moi aussi tu m’as l’air sympa. Alors, tu me donnes une réponse quand ?
Thomas : Demain soir, ça va ? Le temps de faire mes calculs et de parler à ma famille.
Léa : Parfait ! Tu as mon numéro, envoie-moi juste un texto.
Thomas : Impeccable ! Merci pour la visite, Léa. À bientôt !
Léa : De rien ! J’espère qu’on sera bientôt colocs !
English translation
Léa, a second-year psychology student, is looking for a flatmate to share her apartment near the university campus. She posted an ad on the university website, and Thomas, a master’s student in computer science, comes to meet her to view the accommodation and discuss the flat-sharing arrangements.
Please provide the French dialogue to translate.
Léa : Hi! You’re Thomas, right? Come in, come in! I hope you had no trouble finding it?
Thomas : Yes, thanks! Actually, uh… I got a bit turned around at first, but it’s fine. Nice neighborhood!
Léa : Oh yes, it’s really convenient here. So, shall I show you around? Here’s the living room… We have the TV, the sofa, and over there is the open-plan kitchen.
Thomas : Nice! It’s really well equipped. And the fridge – do we share it?
Léa : Yeah, of course! Everyone has their own shelves, right? Here – that would be your room.
Thomas : Ah, okay… it’s a bit small, isn’t it? In the listing, it looked bigger.
Léa : Uh… well, maybe it’s the angle of the photo? But look, you have your own window and the closet is pretty spacious.
Thomas : Mmh, yeah… And what about the bathroom?
Léa : We share it, of course. I have my little morning routine around 7:30 – does that bother you?
Thomas : No, no, I tend to get up quite late anyway. So, about the rent – you said €400, bills included?
Léa : Uh, actually… there’s been a small change. The landlord just raised the rent, so it’d be €450 now.
Thomas : Oh really? Darn it! That really changes things… My budget is tight.
Léa : I understand, but, well, look at the prices around here! It’s still reasonable for the area.
Thomas : Yeah, you’re not wrong… And when it comes to cleaning, how do you organize things?
Léa : Well, we each do our part! Every other week for the common areas. Is that okay with you?
Thomas : Perfect! And what about friends, music, that kind of thing?
Léa : Well, I have to tell you… I’m pretty studious. I like it quiet when I study. No parties on weeknights, okay!
Thomas : Ah… okay. And on weekends?
Léa : On weekends, it depends. As long as it’s reasonable… Do you party a lot?
Thomas : No, no! Well… from time to time with friends from university, but nothing excessive.
Léa : Well, that should be fine then. By the way, do you cook?
Thomas : Uh… well, I get by! Pasta, rice, just simple stuff, you know. And you?
Léa : I’d love that! We could even cook together sometimes, that would be nice!
Thomas : Great idea! Ah, and I forgot to ask… do I have to pay a deposit?
Léa : Yes, one month’s rent. So 450 euros. Plus the first month, that makes 900 euros on move-in.
Thomas : Ouch… that’s steep! Do I have to pay right away?
Léa : Well, the landlord is in a hurry. He’d like it to be settled before the end of the week.
Thomas : Mmh… let me think. I need to check with my parents about the financing.
Léa : Of course, I understand. Do you have any other viewings scheduled?
Thomas : A few, yeah. But honestly, I really like your place! The vibe seems cool.
Léa : Great! You seem nice, too. So, when will you give me an answer?
Thomas : Tomorrow evening, is that okay? It’ll give me time to do my calculations and talk to my family.
Léa : Perfect! You have my number, just send me a text.
Thomas : Perfect! Thanks for the viewing, Léa. See you soon!
Léa : You’re welcome! I hope we’ll be roommates soon!